而中英慣用例句:
  • 每個人都驚慌而後退。
    Everyone draw back in alarm.
  • 歲差地球中軸繞黃道極的緩慢旋轉，主要由於太陽、月亮和其它星體對地球赤道降起帶的重力作用而造成
    A slow gyration of Earth's axis around the pole of the ecliptic, caused mainly by the gravitational pull of the sun, moon, and other planets on Earth's equatorial bulge.
  • 貝達得:我認為産地的氣候是至關重要的。例如:在赤道非洲或錫蘭的海拔6000或7000英尺高的地區生産的茶葉具有一定的品味，這可能是由於氣候涼爽的緣故，或是海拔高度的原因，而在那裏低海拔處生長的茶葉就不行了，但是……
    I think that the climate plays probably the largest part here, and the tea, for example, that grows at 6000 or 7000 feet in equatorial Africa or in Ceylon, produces a certain flavor, possibly because of the coolness of the climate or the elevation itself, which is not available in tea which is grown in a lower elevation, but ...
  • 瑞典人在女子體操、跳水和馬術中成績突出，而他們作為東道主的出色表現就更不用說了。
    The Swedes excelled in women gymnastics, diving, and the equestrian events-to say nothing of the job they did as a host.
  • 在二十世紀七十年代早期，天文學家艾拉和裘利·圖木爾就曾預言那兩個因為有像嚙齒動物一樣的尾巴而被別稱為“老鼠”的相對較近的星係的奇怪形狀可以用發生在兩者之間的奇怪的撞擊來解釋。
    In the early 1970s, astronomers Alar and Jun Toomre predicted that the odd shape of two relatively nearby galaxies, dubbed the Mice after their rodent-like tails, could be explained by a fantastic collision between them.
  • 六角星形把一個正六邊形的各邊延長相交成幾個等邊三角形而得到的六角星
    A six-pointed star formed by extending each of the sides of a regular hexagon into equilateral triangles.
  • 比正常的可能情況更濃，因而不能保持平衡。
    being more concentrated than normally possible and therefore not in equilibrium.
  • 長久以來，我們都會為我們所經受的苦難而詛咒神靈－艾倫·格林斯潘亦不例外。
    We've long cursed deities for our suffering Alan Greenspan is no exception.
  • 體內平衡一個生物體或細胞通過調整其生理過程從而保持體內平衡的能力或趨勢
    The ability or tendency of an organism or a cell to maintain internal equilibrium by adjusting its physiological processes.
  • 我同樣感到alan是為我而造的。
    I feel the same way about Alan!
  • 裝備差的；小而乏味的
    Badly equipped; small and uninteresting
  • 手術室專為做外科手術而配置的房間
    A room equipped for performing surgical operations.
  • 為了運動或體育鍛煉而設的場所。
    a facility equipped for sports or physical training.
  • 他們總是迅速而公正地解决索賠。
    They are always prompt and equitable in settling claims.
  • 平均地權運動，土地改革為平均分配土地和土地改革而進行的運動
    A movement for equitable distribution of land and for agrarian reform.
  • 扣除，扣留出於衡平的原因而減去或扣留（到期某物的一部分）
    To deduct or withhold(part of something due) for an equitable reason.
  • 在信托中，受托人是財産的合法所有權人，而受益人是獲得信托真正好處的衡平法上的所有人。
    In a trust, the trustee is the legal owner of the property, while the beneficiary is the equitable owner who receives the real benefit of the trust.
  • 各成員均應在顧及確保給有關生産者以平等待遇、而且不誤導消費者的情況下，確定出將有關同音字或同形字地理標志之間區別開的實際條件。
    Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
  • 造就一個紳士誠為美事。有教養的才智，優雅的情趣，正直、公正而冷靜的頭腦，高貴而彬彬有禮的舉止--這些是與淵博的學識生來固有的品質,它也是大學教育的目的。
    It is well to be a gentleman, it is well to have a cultivated intellect, a delicate taste, a candid, equitable, dispassionate mind, a noble and courteous bearing in the conduct of life--these are the connatural qualities of a large knowledge; they are the objects of a University;
  • 法律上承認的由法律而不是公平認可或強製的
    Recognized or enforced by law rather than by equity.
  • 在股份製合資企業中，利潤和風險的分攤是根據合資夥伴在企業中的資産份額而定。
    In an equity joint venture, the profits and risks are shared according to the partners' shares of equity in that venture.
  • 派剋斯，羅薩生於1913美國民權領導人，她因在美國阿拉巴馬州蒙哥馬利的公共汽車上拒絶讓座給一個白人，而引起了全市範圍汽車公司的聯合抵製，激起了全國的民權運動
    American civil rights leader. Her refusal to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery, Alabama, resulted in a city-wide boycott of the bus company and stirred the civil rights movement across the nation.
  • 股票跌價由於新股票發行未充分考慮收入而出現的公司股票跌價
    A decrease in the equity position of a share of stock because of the issuance of additional shares.
  • 回到密西西比去吧；回到亞拉巴馬去吧；回到南卡羅來納去吧；回到佐治亞去吧；回到路易斯安那去吧；回到我們北方城市中的貧民窟和黑人居住區去吧。要知道，這種情況能夠而且將會改變。
    Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.
  • 程序的意圖是測試是否“相等”(==)，而不是進行賦值操作。
    The programmer was trying to test for equivalence (==) rather than do an assignment.
  • 為獲得錢或其等價物而交換或給予。
    exchange or deliver for money or its equivalent.
  • 交換通過交付貨幣或其等價物而獲得
    Acquisition through the payment of money or its equivalent.
  • 模棱兩可的聲明；投票選舉對可能獲選的女性候選人具有復雜而又含糊的意義；政府官員曖昧的行為增加了受害人的不安；流行是一個有歧義的桂冠；對尷尬的問題做出的模糊反應。
    an equivocal statement; the polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates; the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness; popularity is an equivocal crown; an equivocal response to an embarrassing question.
  • 你知道而且……
    ..er...called off our engagement,you see and.
  • （為了除草而）犁地耕、耙（土地）以便消滅或減少雜草
    To plow and till(land), especially to eradicate or reduce weeds.
  • 由於兒童接受防疫註射的比率很高，因此，白喉和小兒麻痹癥已經幾乎絶跡，而兒童患上可預防傳染病的個案也不多。
    Ouing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of preventable infectious diseases among children is relatively low.
  • 由於兒童接受防疫註射的比率很高，因此，白喉和脊髓灰質炎已幾乎絶跡，而兒童患上其他可預防傳染病的個案也不多。
    Owing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of other vaccine-preventable infectious diseases among children is relatively low.