翁中英慣用例句:
  • 目前，全球經濟正面臨不同程度的衰退，股市一蹶不振，在這樣的經濟環境裏，即使是世界排名前幾位的億萬富翁們也吃到了苦頭。
    Even the world's richest people feel the sting of a depressed economy and shrinking stock portfolios.
  • 在網絡業如日中天、不可一世的日子裏,硅𠔌每天創造64個百萬富翁,其中許多是年輕人,多半又都是男性。
    During one incredible month in its dotcom heyday, Silicon Valley was minting 64 millionaires every day, many young and mostly male.
  • 那位富翁在遺囑中什麽都沒給他兒子留下。
    The rich man left his son nothing in the will.
  • 這時丟卡利翁和皮拉走進了一個濺滿了泥漿的神廟裏，在香火未燃的祭壇前，他倆俯身在地祈求神祗的指引和幫助。
    Then Deucalion and Pyrrha, entering a temple defaced with slime, approached the enkindled altar and, falling prostrate, prayed for guidance and aid.
  • 鷸蚌相爭，漁翁得利。
    Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
  • 信天翁，特指黑足信天翁
    An albatross, especially the black-footed albatross.
  • 信天翁的變種，腳為黑色。
    a variety of albatross with black feet.
  • 信天翁是滑翔鳥類之王。
    The albatross is the king of the gliders.
  • 非常大的信天翁；主體為白色羽毛，翅膀黑色。
    very large albatross; white with wide black wings.
  • 信天翁是一種能自如地利用空氣的滑翔鳥，但必需順着氣流飛行。
    The albatross is the class of fliers which harness the air to their purpose, but must yield to its opposition.
  • 雖然阿爾弗雷德。諾貝爾的父親破了産，但阿爾弗雷德卻成了百萬富翁。
    Although Alfred Nobel's father had gone under, he became a millionaire.
  • 他的錢與百萬富翁相比太少了。
    His money doesn't amount to much alongside of millionaire's.
  • 白頭翁屬的任何一種植物；現在常歸入銀蓮花屬。
    any plant of the genus Pulsatilla; sometimes included in genus Anemone.
  • 包括一組在有些分類中歸入銀蓮花屬的植物；翁草。
    includes a group of plants that in some classifications are included in the genus Anemone: pasqueflowers.
  • 銀蓮花一種白頭翁屬多年生草本植物，主要生長在北方氣候溫和地區，有掌狀裂片葉和豔麗萼片的大花
    Any of various perennial herbs of the genus Anemone, native chiefly to northern temperate regions and having palmately lobed leaves and large flowers with showy sepals.
  • 銀蓮花，白頭翁一種銀蓮花屬植物尤指銀蓮花長有藍色、紫色或白色的大花，每朵能結出許多顯眼的羽狀瘦果
    Any of several plants of the genus Anemone, especially A. patens, having large blue, purple, or white flowers, each producing many conspicuously plumed achenes.
  • 英國南極勘查局教授約翰·剋羅剋索爾說："然而，我們的研究人員發現，信天翁正以驚人的速度被殺死，而兇手正是延繩釣捕魚作業。
    'However, our research has discovered that albatrosses are being killed at a horrific rate,' said Professor John Croxall, of the British Antarctic Survey. 'The trouble stems from long-line fishing in which boats tow huge, heavily baited lines.
  • 翁布裏亞亞平寧半島意大利中部的一個寺區。在古代被翁布裏亞人占領，後來被伊特魯利亞人，然後是羅馬人（約公元前300年）占領。翁布裏亞在經歷很多次政權移轉以後，在16世紀由教皇國控製，於1860年加入撒丁尼亞尼亞王國
    A region of central Italy in the Apennines. Occupied by the Umbrians in ancient times, it later fell to the Etruscans and then the Romans(c.300 b.c.). After passing to various powers, Umbria came under the control of the papacy in the16th century and joined the kingdom of Sardinia in1860.
  • 俄裏翁一個巨人般的獵人，普勒阿德斯的追求者、厄俄斯的戀人，被阿特密斯所殺
    A giant hunter, pursuer of the Pleiades and lover of Eos, killed by Artemis.
  • “要是你遭到什麽不幸，親愛的愛德蒙，”姑娘繼續鎮靜地說下去，使弗爾南多覺得她已洞悉他心底深處的壞念頭，“要是你真的遭到不幸，我就爬到莫爾吉翁海角的岩石上去，從那兒跳下去，永遠葬身海底。”
    "And should any misfortune occur to you, dear Edmond," she continued with the same calmness which proved to Fernand that the young girl had read the very innermost depths of his sinister thought, "if misfortune should occur to you, I would ascend the highest point of the Cape de Morgion and cast myself headlong from it."
  • 這一跟蹤儀器還表明，信天翁有極強的耐力和航海能力，能夠繞地球飛行幾圈而不着陸。
    The instruments have shown that albatrosses are capable of astonishing feats of endurance and navigation, and can fly round the world several times without stopping on land.
  • 他父親的富翁朋友們支持了他的商業投入。
    Rich friends of his father backed his business ventures.
  • 信天翁總是被延繩釣的誘餌所吸引，從而被布滿誘餌的繩子纏繞溺死。
    The albatrosses try to eat the bait and get dragged down and drowned.
  • 也許是由於厭倦了地球上的平常的事物或是因為受到了那些勇敢者，如美國第一個太空人艾倫·謝菲爾德和第一個進行太空旅行的美國富翁丹尼斯·蒂托的鼓舞，調查結果顯示有7%的美國富人願意花2千萬美元參加為期兩周的太空軌道環繞旅行。還有19%的人願意掏10萬美元參加另一種衹有15分鐘的太空飛行。
    Possibly bored by the banal baubles of mundane Mother Earth or inspired by the dashing derring-do of such pioneers as first American in space Alan Shepard and first millionaire in space Dennis Tito, the poll says 7 percent of rich Americans would pay $20 million for a two-week orbital flight and 19 percent would pay $100,000 for 15-minute sub-orbital flight.
  • 如果英國不曾耀武揚威，在許多殖民地國傢扮演宗主國的角色，並強製性把英國大文豪莎士比亞的文學作品列為學校的必修科目，我懷疑莎翁的作品會那麽廣泛地受到新加坡和其他亞洲地區英語源流人士的喜愛。
    It is doubtful that the literary genius of Shakespeare would have been so admired by the English-educated Singaporeans and other Asians if Britain had not been a leading colonial power and the bard's works were not made compulsory examination subjects.
  • 信天翁組成信天翁科的大型有腳蹼的鳥類，主要産於南半球海域，喙呈鈎狀，翅長而窄
    Any of several large, web-footed birds constituting the family Diomedeidae, chiefly of the oceans of the Southern Hemisphere, and having a hooked beak and long, narrow wings.
  • 他們都是圍攏在將要去世的百萬富翁床邊的貪心人。
    They are all vultures round the bedside of the dying millionaire.
  • 祖父是個大富翁，他經常收到一些慈善組織寄來的募捐信。
    My grandfather, who was a millionaire, often received begging letters from charitable organizations.
  • 他騙了許多人，讓人相信他是個富翁。
    He has fooled a lot of people into believing he is a rich man.
  • 他欺騙了許多人，使他們相信他是個富翁。
    He's fooled many people into believing he is a rich man.
  • 塞翁失馬，焉知非福。
    Nothing so bad but might be a blessing.
  • 自80年代中葉，美國被財經界似乎漫無止境的醜聞所泛濫。這個時代最具代表性的人物有萊文，皮箱盛滿靠內幕消息賺來的現款；“爛債券”億萬富翁米爾肯，他的詭計拖垮了德萊剋塞爾；以及薩洛蒙兄弟公司的頭頭古特弗雷因德，對他公司職員違規買賣國庫公債視若無睹。墮落的行為日積月纍，難道美國商業道德已經破産了嗎？
    Since the mid-80's, the nation has been swept by a seemingly endless wave of scandals from the world of finance. Defining the era are figures like Dennis Levine, with his briefcase full of insidertrading cash, Michael R.Milken, the junk bond billionaire whose machinations led to the demise of Drexel Burnham Lambert, and John H.Gutfreund, the head of Salomon Brothers Inc., who turned a blind eye on wayward Treasury bond traders. The cumulative weight of all this turpitude raises the question of whether American business has suffered a moral collapse.