缩中英慣用例句:
  • 貨幣基礎擴大或收縮會分別導致本地貨幣的利率下跌或上升，部分資金隨之流出或流入，因而自動抵銷原來資金流嚮所造成的壓力，確保匯率維持穩定。
    The expansion or contraction in the monetary base leads interest rates for the domestic currency to fall or rise respectively, creating the monetary conditions that automatically counteract the original capital movement, ensuring stability of the exchange rate.
  • 四、壓縮燃煤項目及合理利用煤炭措施
    4 Projects for reducing coal as fuel and measures for rationed use of coal
  • 西方從18世紀理性主義擡頭，發展唯物論、無神論，還有哲學家說“上帝已死”，但不斷調適的天主教與基督教也沒有被壓縮得消失。
    In the 18th century, following the emergence of rationalism in the West, materialism and atheism began to spread, so much so that even some philosophers went as far as to proclaim that "God is dead." Even then, Catholicism and Protestantism, which have been constantly adapting to changing environment, have not been reduced to non-existence by these external pressures.
  • 這報告是從大批的研究資料濃縮而成的。
    The report was condensed from reams of research deta.
  • 改革開放以來，中國堅持國防建設服從和服務於國傢經濟建設的大局，對國防支出作了較大幅度的調整和壓縮，嚴格控製國防支出。
    Since the initiation of the reform and opening policy, China has placed workRelatively major reapportionments and reductions have been made so as to strictly control defense spending.
  • 改革開放以來，中國堅持國防建設服從和服務於國傢經濟建設的大局，對國防支出作了較大幅度的調整和壓縮，嚴格控製國防支出。
    Since the initiation of the reform and opening policy, China has placed work in defence in a position subordinate to and in service of overall national economic construction. Relatively major reapportionments and reductions have been made so as to strictly control defence spending.
  • 從目前情況來看，外貿出口纍计降幅不斷縮小，回升之勢顯著。
    Currently, the decline in accumulated exports is being constantly reduced and the tendency of rebound is increasingly obvious.
  • 儘管在歐洲汽車銷量大幅下降，並且今年仍將持續，以致歐洲廠商必須緊縮並裁員，日本汽車製造商則相信明年銷售將開始回升。
    Despite a deep slump in car sales in Europe that is expected to persist this year, forcing cutbacks and layoffs among the European companies, the Japanese auto makers are banking on a rebound starting next year.
  • 談到慈善事業時，他即使碰壁也不退縮，並還想得出一些耐人尋味的話。
    When it was a question of charity, he was not to be rebuffed even by a refusal, and on such occasions he gave utterance to remarks which induced reflection.
  • 他的下顎嚮後縮。
    He has a receding chin.
  • （希臘神話）一位邪惡的國王，宙斯之子；被判到冥府中，站在水中，想喝時水腿；站在樹下，伸手夠果子時，果子縮回去。
    (Greek mythology) a wicked king and son of Zeus; condemned in Hades to stand in water that receded when he tried to drink and beneath fruit that receded when he reached for it.
  • 通貨膨脹的風險已經消除，但通縮或者財政恐慌的風險卻加大了。
    The risk of inflation has receded, but the risk of deflation or fi nancial panic is up.
  • 對外貿易方面，本港整體出口貨物在年初仍略有增長，但隨着全球經濟進一步下滑，輸往所有主要市場的出口貨物量先後萎縮。
    Yet as the global economic slump deepened, exports of goods to all the major markets successively receded.
  • 用來治療高血壓和心律不齊的藥物；通過阻止神經係統腎上腺接受器來減少心髒收縮力的藥物。
    any of various drugs used in treating hypertension or arrhythmia; decreases force and rate of heart contractions by blocking beta-adrenergic receptors of the autonomic nervous system.
  • 壁階為縮減其上方墻壁的厚度而形成的墻壁狹長部分或凹處
    A ledge or recess in a wall formed by a reduction in thickness above; a setoff.
  • 這次長期的經濟萎縮終於已經過了最壞的階段。
    The long economic recession has finally bottomed out.
  • 一種罕見的常染色體退縮疾病，癥狀是血小板不能正常凝固導致流血不止。
    a rare autosomal recessive disease in which the platelets do not produce clots in the normal way and hemorrhage results.
  • 一種常染色體退縮形式的肌營養不良。
    an autosomal recessive form of muscular dystrophy characterized by progressive muscular weakness beginning either in the shoulder or pelvic girdle.
  • 對做某事畏縮不前
    Recoil from doing sth.
  • 畏縮從一些令人不愉快的或睏難的事中退縮；畏縮
    To recoil, as from something unpleasant or difficult; shrink.
  • 你必須學會碰到昆蟲而不退縮。
    You have to learn not to recoil from touching the insects.
  • 大多數人在突然遇見一條毒蛇時都會退縮。
    Most people will recoil from a poisonous snake if they suddenly meet one.
  • 這痛苦使他在節日裏興高采烈的顧客面前顯得有些畏縮。
    The pain of it made him recoil from the exuberance of holiday shoppers.
  • 投影心搏計通過對每一次心跳從心室射出的血液産生的對身體的反彈，來測定在一指定時間內通過心髒的血流量和心髒收縮力的儀器
    A device used to determine the volume of blood passing through the heart in a specific period of time and the force of cardiac contraction by measuring the body's recoil as blood is ejected from the ventricles with each heartbeat.
  • 後退，退縮彈回的行為或狀態；反應
    The act or state of recoiling; reaction.
  • 她看到蛇就退縮了。
    She recoiled at the sight of the snake.
  • 退縮，畏縮驚起、退縮或畏縮的行為或實例
    An act or instance of starting, wincing, or recoiling.
  • 我在路上看見一隻死貓而嚮後退縮。
    I recoiled at seeing a dead cat on the road.
  • 一聽到這個聲音，阿爾芒像遭到電擊似的往後一縮，並使勁握住我的手，握得我手也痛了。
    At the sound, Armand recoiled as though from an electric shock, and he grasped my hand with such strength that he hurt me.
  • 英美法和日本之間的矛盾雖已部分縮小，但並未真正協調，而且英法在東方的地位又被歐戰削弱，因而所謂遠東慕尼黑會議很難召集；
    it is very difficult to rig up a Far Eastern Munich conference because there has been no real reconciliation between Japan on the one hand and Britain, the United States and France on the other despite some lessening of the contradictions between them, and because the British and French positions in the East have been weakened by the European war;
  • 肌動描記器記錄肌肉收縮的器械
    An instrument for recording muscular contractions.
  • 我們把記錄保存在縮微膠片上。
    We hold our records on microfiches.