综中英慣用例句:
  • 患唐氏綜合癥的人
    A person affected with Down syndrome.
  • 同時，綜合運用經濟、法律和必要的行政手段，以紡織行業為突破口，逐步擴大到煤炭、冶金、建材、石化、製糖等行業，關閉了一大批産品質量低劣、浪費資源、污染嚴重和不具備安全生産條件的企業，淘汰了一大批落後設備、技術和工藝，壓縮了部分過剩生産能力。
    At the same time, starting with the textile industry and gradually moving to the coal, metallurgical, building material, petrochemical, sugar refining and other industries, we used economic, legal and necessary administrative measures to close a large number of enterprises that produced shoddy goods, wasted resources, seriously polluted the environment or were unsafe for production. This eliminated large quantities of old equipment and many obsolete technologies and production processes, and reduced the excessive production capacity.
  • 不僅是價格一個方面的改革，而且是多方面的、綜合的改革。
    By reform I mean not just reform of prices but comprehensive reform in all other areas too.
  • 設計洪水的區域綜合
    regional technique of design flood
  • 綜合利用水庫調節計算
    multipurpose reservoir regulation computation
  • 交通運輸業:綜合運輸能力進一步增強。
    Transportation: The comprehensive capacity of transportation was further reinforced.
  • 當局也通過推行多項特別的就業計劃直接協助綜援受助人，加強這個計劃的成效。
    The programme has been reinforced by special employment-related projects to provide direct help to CSSA recipients.
  • 《謎3》結合併重新詮釋了這些元素，是"謎"前兩部作品的一種演進性的綜合。
    ENIGMA 3 combined and reinterpreted these elements,providing an evolutionary synthesis of previous ENIGMA works.
  • 年內最顯着的成就之一，是鞏固社會保障安全網，在進一步協助失業及低收入的綜合社會保障援助計劃受助人重投勞動市場方面取得令人鼓舞的進展。其他同樣重要的成就包括改革資助制度和重組社署組織架構。
    The most significant achievements in social welfare during the year were the consolidation of the social security safety net, with encouraging progress in assisting unemployed and low income recipients under the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme to rejoin the workforce, the reform of the subvention system and the reorganisation of the SWD.
  • 共有中、短波廣播發射臺和轉播臺７３２座，廣播綜合人口覆蓋率達到９２．１％；
    732 medium- and short-wave broadcasting transmitting and relay stations, covering 92.1 percent of the population;
  • 此外，該處並實施蔬菜病蟲害綜合防治計劃，以減少對化學除害劑的倚賴。
    Integrated pest management systems for vegetables were also introduced to reduce the reliance on chemical pesticides.
  • 機場運作就緒計劃也包括由一九九八年初起進行的機場綜合測試，以及在機場啓用前的90天內，分5個階段遷移機械設備和調動人手到新機場的工作。
    The AOR programme also encompasses the conduct of integrated airport trials, scheduled to commence in early 1998, and the mobilisation and relocation of plant, equipment and personnel to the new airport, to be carried out in five phases over a 90-day period before the airport opens.
  • 二是中國綜合國力明顯增強，gdp列世界第6位；
    Second, China's comprehensive national power has been remarkably strengthened, with its GDP ranking the 6th largest in the world.
  • 通過綜合的方程式來刪去一個不精確的數的行為。
    the act of removing an unknown mathematical quantity by combining equations.
  • 成人呼吸窘迫綜合徵
    adult respiratory distress syndrome,ARDS
  • 鄉土音樂一種綜合了爵士樂、布魯斯歌麯和爵士靈歌特性的流行音樂，以多切分音的節奏和低沉、經常重複的低音綫為特徵
    A type of popular music combining elements of jazz, blues, and soul and characterized by syncopated rhythm and a heavy, repetitive bass line.
  • 由於該設備綜合了電話傳送的速度和辦公室復印機的復製職能，文件復印件可以準確無誤地、不受距離限製地發往任何地方。
    Replicas of documents can be sent any distance with complete accuracy because this equipment combines the speed of the telephone with the reproduction facility of the office copier.
  • 精神綜合法精神分析法，指導使病人回憶起抑製的記憶和感情創傷
    Narcoanalysis directed toward making the patient recall repressed memories and emotional traumas.
  • 按照綜合行動計劃，凡根據《一九五一年聯合國公約》和《一九六七年議定書》所載條款被列為難民的越南船民，均可移居海外；被審定為非難民的人士，則須返回越南。
    The CPA provides that while those Vietnamese migrants who are classified as refugees under the terms of the 1951 United Nations Convention and 1967 Protocol are eligible for resettlement, those who are found not to be refugees should return to Vietnam.
  • 生態環境科學研究開始關註人類活動對生態環境影響的監測和跟蹤，開展了如西藏“一江兩河”中部流域農業綜合開發生態環境遙感動態監測、西藏糧食中有機氯殘毒污染普查、工業污染源調查等方面的工作，並提出了污染防治的相關政策措施。
    Eco-environment researchers have begun to monitor and trace the impact of human activities on the ecological environment, carried out various projects such as dynamic remote-sensing monitoring of the eco-environment for comprehensive agricultural development on the middle reaches of the “three rivers,” overall survey of the grain pollution caused by residual organochlorine, and investigation on the sources of industrial pollution, and have proposed relevant policies and measures for pollution prevention and control.
  • 水資源綜合利用
    multiple utilization of water resources
  • 這個感染可能導致呼吸道綜合癥。
    This infection may lead to respiratory complications.
  • 建立以人為本的、個性化、符合國際慣例、體現中國特色的公衆綜合信息服務體係，特別考慮殘障人的信息服務需求。
    Establish a comprehensive information service system for the public based on individuality, taking people as a dominant factor, conforming with international norms and demonstrating Chinese characteristics, and the need of the disabled and retarded for information service is taken into special consideration.
  • 首先對政府機構進行重大改革，主要是進一步把綜合經濟部門改組為宏觀調控部門，調整和減少專業經濟部門，加強執法監管部門。
    First, we carried out major reforms of government institutions, which included reorganizing comprehensive economic agencies into macroeconomic control authorities, reducing the number of industry-specific economic agencies and adjusting their functions, and strengthening law enforcement and regulatory authorities.
  • 通過調整工業結構，加強粉煤灰、冶煉廢渣等固體廢物現有綜合利用係統的管理，建設煤矸石、尾礦綜合處理設施，2005年全市工業固體廢物綜合利用率達到80%以上，之後繼續提高。
    80% of industrial solid waste should be reused by 2005 through industrial restructuring, improved the existing reuse system for coal ash and metallurgical residues and the provision of the treatment facilities for gangue and tailings. Further improvement for reuse shall be pursuit.
  • 把一堆錯綜雜亂、有好有壞的材料湊在起，叫做……回憶錄。
    The confused and reveled mass of thread and thrum, yclepted.
  • 使變得更復雜錯綜或豐富。
    make more complex, intricate, or richer.
  • 此外，他們還說，相比之下在陰天裏，他們更容易見到別人出現或者親歷"駕駛綜合癥"，或者變得更加憤怒和充滿敵意。
    Additionally, students were more likely to report observing aggressive driving, engaging in aggressive driving themselves, or having more feelings of anger and hostility on cloudy days than on sunny days.
  • *《21世界議程》,是1992年巴西裏約熱內盧聯合國環境與發展會議(“地球首腦會議”)談判達成的，為全世界無害環境的發展繪製了綜合全面的藍圖，成為許多國傢計劃和地方倡議的依據。
    * Agenda 21, negotiated at the 1992 UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil (the “Earth Summit”), provides a comprehensive global blueprint for environmentally sound development, which has become the basis for many national plans and local initiatives.
  • 農業綜合生産能力顯著提高。
    The overall production capacity of agriculture has risen notably.
  • １３７．去年，我要求衛生福利局局長對綜合社會保障援助，即綜援計劃的範圍和運作情況進行檢討，原因之一，是綜援開支在四年內增加了差不多三倍，在一九九七至一九九八年度的開支總額達到九十七億元。
    137. Last year I asked the Secretary for Health and Welfare to review the scope and administration of the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme. One of the factors which gave rise to this review is the trend in CSSA expenditure, which has risen almost four-fold in four years to $9.7 billion in 1997-1998.
  • 　江河、湖泊治理以及防洪工程設施建設，應當符合流域綜合規劃，與流域水資源的綜合開發相結合。
    The control of rivers and lakes and the construction of flood control works should conform to the comprehensive plans for river basins and be integrated with the comprehensive exploration of water resources in river basins.