给中英慣用例句:
  • 這時，他看見了阿拉丁，就把他給叫住了。“孩子！”
    Then he saw Aladdin. He called to him, "Boy!"
  • 公平的對待所有的公民；公平的給孩子們分發禮物。
    equitable treatment of all citizens; an equitable distribution of gifts among the children.
  • 合理負擔即實行“有錢者出錢”，但農民亦須供給一定限度的糧食與遊擊隊。
    The equitable distribution of the financial burden means that "those with money should contribute money", while the peasants should supply the guerrilla units with grain within certain limits.
  • 為提高人類的安全、更好地施政、促進公平發展並尊重人權，聯合國展開各種活動，並通過這些活動來幫助解决戰爭的根源問題，給世界增加一份安全。
    Through its activities aimed at promoting human security, good governance, equitable development and respect for human rights, the UN is helping to make the world a safer place by addressing the underlying causes of war.
  • 各成員均應在顧及確保給有關生産者以平等待遇、而且不誤導消費者的情況下，確定出將有關同音字或同形字地理標志之間區別開的實際條件。
    Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
  • 在部長級會議結束烏拉圭回合多邊貿易談判之日，如果某成員已實施了給權利持有人以公平報酬的制度，則可以維持其制度不變，衹要在該制度下錄音製品的商業性出租不産生實質性損害權利持有人的復製專有權的後果。
    If on 15 April 1994 a Member has in force a system of equitable remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms, it may maintain such system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of right holders.
  • 遺産平分給了幾個姐妹。
    the inheritance was equitably divided among the sisters.
  • 早晨，我們還要同我們在得剋薩斯州休斯敦控製中心、亞拉巴馬州亨茨維爾操作控製中心和莫斯科俄羅斯控製中心的陸地工作隊舉行會議，每個控製中心都要嚮我們提出有關我們工作的問題，或者給我們安排新任務。
    We also have a morning conference with our teams on the ground at Mission Control in Houston,Texas,the Operations Control Center,in Huntsville,Alabama and Russian Mission Control in Moscow.Each control center prepares questions for us about our work or sends us new tasks.
  • 派剋斯，羅薩生於1913美國民權領導人，她因在美國阿拉巴馬州蒙哥馬利的公共汽車上拒絶讓座給一個白人，而引起了全市範圍汽車公司的聯合抵製，激起了全國的民權運動
    American civil rights leader. Her refusal to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery, Alabama, resulted in a city-wide boycott of the bus company and stirred the civil rights movement across the nation.
  • 本合資企業將發給合資各方一份股東資本證書，證明其投資的數量和份額。
    The joint venture shall issue certify of equity capital show the amount and proportion of the parties' contribution.
  • 作為回報的等價給予。
    an equivalent given in return.
  • 互給補足或相等
    To be complementary or equivalent.
  • 為獲得錢或其等價物而交換或給予。
    exchange or deliver for money or its equivalent.
  • 城市裏喧鬧的人聲和熱鬧的生活，加上鱗次櫛比的樓房建築，在令人驚愕的同時，又令人怦然心動，教給人們模棱兩可的生活意義。
    A blare of sound, a roar of life, a vast array of human hives, appeal to the astonished senses in equivocal terms.
  • 最嚴重的火災痕跡可以通過全面的再造林計劃予以消除；太大了的聲音不能通過消音磁頭一次給抹去。
    the fire's worst scars were effaceable by a comprehensive program of reforestation; a signal too loud to be erasable in a single pass through the erase head.
  • 他擦去試卷上的鉛筆筆跡然後遞給了老師。
    He erased pencil marks form the test paper and handed to the teacher.
  • “給你，”說着，她送給我一個外面包着紙的東西。
    “ ‘Ere (=here),” she said, proffering me something wrapped in tissue paper.
  • 作業是給勾股定理做一個解釋。
    the assignment was to make a construction that could be used in proving the Pythagorean theorem.
  • 嚮司機交了票錢後，她沿着過道，用雙手摸嚮座位，找到了司機指給她的空座。
    She paid the driver and,using her hands to feel the location of the seats,walked down the aisle and found the seat he'd told her was empty.
  • 如果可能的話，您可以給我安排靠過道的座位嗎？
    Can I take the seat by the aisle, if possible?
  • 他應該給我們提些勸告，但他所想出來的一切是不切實際的。
    He was supposed to give us advice, but all he came up with were airy-fairy ideas.
  • 待我們吃完糖果或水果，她總要將我們送到屋前的門廊，叮囑我們要多謝母親給她送食品，要我們對父母親轉達一些稀奇古怪的老式祝願，然後就轉身回到屋裏，隨手關上門，使那裏再次成為神秘世界。
    When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.
  • 先生，這是你要的藥片，我還帶了一個嘔吐袋給你，以防你需要用。
    Here you are, sir. I've also brought you an airsickness bag. Just in case you need it.
  • 能給我一個污物袋嗎？
    Will you bring me an airsickness bag?
  • 你可能暈機了，我馬上給你拿藥。
    You're probably airsick, and I'll get some medicine for you right away.
  • 給予測試性問題决定你是否有資格的人。
    someone who administers a test to determine your qualifications.
  • 我有點暈機，請給我點暈機藥片。
    I'm feeling a little bit airsick, please give me some pills.
  • 衹有一個description或name元素被允許無需xml:lang屬性修飾符限定而直接傳給一個savexxapi調用。
    Only one description or name element is allowed to be passed to a save_xx API call without an xml:lang attribute qualifier.
  • 當多個修飾符在一個給定的findxx消息中聯合使用時，優先級順序用於决定對結果的恰當的排序方法。
    The precedence order is used to determine the proper ordering of results when multiple search qualifiers are combined in a given find_xx message.
  • 給…資格使自己具備擔任某種職務或從事某項職業的資格
    To qualify oneself for a post or office.
  • 給我們指明機場方向
    Directed us to the airport.
  • 實際情況是他用新西蘭護照旅行，而且心安理得地享用他的經紀人送給他的美名"世界人"，因為他的事業帶他到過世界上的許多國傢。
    In reality he travels on a New Zealand passport and has no qualms about his agent describing him as "a man of the world" ...his career has taken him to scores of countries around the globe.