经中英慣用例句:
| - 發展中國傢固然需要依靠自已的力量作出努力，但國際社會特別是發達國傢，也應承擔責任，積極緻力於建立公正合理的國際政治、經濟新秩序，為發展中國傢的發展和繁榮創造必要的外部條件。
While they should mainly rely on their own strength and efforts to achieve the aforesaid goals, the rest of the international community, developed countries in particular, should also take up their due responsibilities and actively work toward the establishment of a new, fair and equitable international political and economic order, with a view to creating necessary external conditions for the development and prosperity of developing countries. - 遊擊戰爭根據地的經濟政策，必須執行抗日民族統一戰綫的原則，即合理負擔和保護商業，當地政權和遊擊隊决不能破壞這種原則，否則將影響於根據地的建立和遊擊戰爭的支持。
The economic policy of the guerrilla base areas must follow the principles of the Anti-Japanese National United Front by equitably distributing the financial burden and protecting commerce. Neither the local organs of political power nor the guerrilla units must violate these principles, or otherwise the establishment of base areas and the maintenance of guerrilla warfare would be adversely affected. - 不過，由於許多美國和歐洲股票基金經理早前過度減持亞洲股票，故須進行補倉，引發資金再度流入港元。
The flow of funds quickly reversed as many US and European equity fund managers began to replenish their heavily under-weighted Asian equity portfolios. - (作者是一傢資産管理公司的股票投資經理)
(The author is Equity Manager of Rothschild Asset Management.) - 第八十五條 中外合資經營企業、中外合作經營企業、外資企業使用土地的，適用本法；
Article 85 This law applies to the use of land by Sino-foreign joint equity and cooperative ventures, and wholly foreign-owned enterprises. - 工程的基本思路是以從根本上遏製生態環境惡化，保護生物多樣性，促進社會、經濟可持續發展為宗旨，通過森林分類經營，調整森林資源結構，使經濟及資源平衡服從於生態環境改善，服從於水土保持、水源涵養需要。
The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources. - 本來是一度出現在經濟教科書裏的一句意義含混的用語“創造就業機會”，在此選舉年開始在美國政治辭匯裏大行其道。其所以如此，杜卡基斯與布什都有責任。
Job creation, an equivocal phrase once found mostly in economic textbooks, has entered the nation's political vernacular with a vengeance this election year, and both Michael S.Dukakis and George Bush are responsible. - 因為她有經驗，所以她的意見很重要。
Er opinion counts because of her experience. - 嗯，不。我已經有網球鞋了。
Er ... no, I have had a tennis shoes. - 呃，我來告訴你一下:會議已經取消了。
Er, could I mention the meeting has been canceled? - 使用煤氣燈的時代已經過去了。
The gaslit era was over. - 一個嶄新的知識經濟時代正在召喚我們繼續前進。
An entirely new era, the era of knowledge economy, is beckoning us on. - 北美殖民地時期經濟
economy of North America in the colonial era - 許多已經滅絶的中生代陸棲爬行動物。
any of numerous extinct terrestrial reptiles of the Mesozoic era. - 股票經紀人、汽車經銷商、郵遞員、保險和房地産代理人：因特網將使數百萬的中間人消失。
Stockbrokers, auto dealers, mail carriers, insurance and real estate agents: the internet will eradicate middlemen by the millions. - 地區間經濟和社會發展不平衡現象將長期存在，消除貧睏的任務依然艱巨；
with the unbalanced economic and social development among different regions continuing to exist for a long period, it is a most arduous task to eradicate poverty; - 此外，世界銀行、貨幣基金組織和農發基金每年還為消除貧窮、促進發展和穩定世界經濟提供數十億美元的貸款。
In addition, the World Bank, the IMF and IFAD provide billions more annually in loans that help to eradicate poverty, foster development and stabilize the world economy. - 建國後，為迅速改變舊中國遺留下來的經濟文化落後面貌，革除束縛、歧視和摧殘婦女的舊制度和舊習俗，在全國範圍內掀起了一係列波瀾壯闊的群衆運動，使婦女的社會地位和狀況發生了翻天覆地的歷史性變化。%$
After the founding of the People's Republic, there was a surge of mass movements throughout the country to quickly change the backward economic and cultural outlook left over by old China and eradicate the antiquated system and outmoded customs that fettered, discriminated against and humiliated women. This effected an earth-shaking historic change in the social status and condition of women. - 中國政府正在致力於發展經濟，加強法製，消除一切歧視或輕視婦女的落後觀念，促進中國法律賦予的男女平等權利在社會生活中全面實現，爭取本世紀在中國實現《內羅畢戰略》的各項發展目標。
The Chinese government is making every effort to develop the economy, strengthen the legal system, eradicate all backward ideas of discriminating against and looking down on women and promote equal rights for men and women in all spheres of social life as stipulated in Chinese law. This will speed the realization of the various development goals of the Nairobi Strategies in China before the end of this century. - 由於兒童接受防疫註射的比率很高，因此，白喉和小兒麻痹癥已經幾乎絶跡，而兒童患上可預防傳染病的個案也不多。
Ouing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of preventable infectious diseases among children is relatively low. - 藝術表演場所的經營者們，不知可有膽量嘗試實行筆者的建議，以及他們想到的其他措施，看看那些阻礙我們成為優雅社會的陋習，能否由此根除？
Would any arts venue operator take up the challenge and give these suggestions, and others that they might think of, a try to see if these potential impediments to our becoming a cultivated society can be eradicated? - 27.我們支持鞏固非洲的民主，並幫助非洲人為實現持久和平、消除貧窮和促進可持續發展而鬥爭，從而將非洲納入世界經濟的主流。
27. We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy. - 國傢組織、協調有關部門和群衆團體共同實施人口與計劃生育方案，將計劃生育與發展經濟、消除貧睏、保護生態環境、合理利用資源、普及文化教育、發展衛生事業、完善社會保障、提高婦女地位等緊密結合起來，努力從根本上解决中國的人口與發展問題。
The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development. - 我無論如何也忘不了那次可怕的經歷。
Try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory. - 可擦寫編程的衹讀存儲器可編程衹讀存儲器，可經紫外綫照射後去掉原程序後再編程
A programmable read-only memory that can be erased by exposure to ultraviolet light and then reprogrammed. - 我們兩個都在打盹，不料有人來搗亂，那就是約瑟夫放下一個木梯，它經過一個活門直通閣樓裏:我猜想這就是他上升閣樓之路了。
We were both of us nodding, ere anyone invaded our retreat, and then it was Joseph, shuffling down a wooden ladder that vanished in the roof, through a trap: the ascent to his garret, I suppose. - 他們都已經走了嗎？
Have they al ready go? - 在股市或其它商業活動中采用纍進的方式經營。
use or deal in (as of stock or commercial transaction) in a pyramid deal. - 對照這些地區的經驗，提倡創意，建議為學生“鬆綁”，改變多年來以考試為主導的方式，並且鼓勵學生研讀跨領域的學科，似乎是大傢共朝的方向。
The orientation of Hong Kong's reform, however, is akin to those of other places. Here, too, creativity is being emphasised, schoolwork burdens cut down, teaching made less exam-oriented, and students encouraged to take courses in various fields.This seems to be the general trend nowadays. - 金字塔進式方式經營股票的交易
The transactions involved in pyramiding stock. - 歐蓍草一種地中海地區的外形較小的（紫菀科南歐派利吞草）植物，含有一種曾用於減緩牙痛或面部神經痛的易揮發的油
A small Mediterranean plant(Anacyclus pyrethrum) containing a volatile oil once used for the relief of toothache and facial neuralgia. - 玄武岩一種硬的、緻密的、黑色的火山岩。它主要由斜長石、輝石和橄欖石組成，外表經常很光滑
A hard, dense, dark volcanic rock composed chiefly of plagioclase, pyroxene, and olivine, and often having a glassy appearance.
|
|
|
