突中英慣用例句:
  • 在經歷了三十年的婚姻後,他們突然决定終止婚姻關係
    After thirty years of marriage, they suddenly decided to call it quits
  • 震動，顫動或搖動；沒有控製的情況下突然發生強有力的震顫。
    shake, quiver, or throb; move mack and forth rapidly, usually in an uncontrolled manner.
  • 老鼠一聽這話，突然跳出水面，嚇得渾身發抖，愛麗絲怕傷害了這個可憐的小動物的感情，趕快說:“請原諒我！
    The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. `Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
  • 在他那肌肉鼓突的身體下面是一堆顫顫巍巍的敏感神經。
    Under that muscled body of his he was a mass of quivering sensibilities.
  • 搞一些鼓舞人心的大會、突然襲擊的測驗、班級裏的舞會。
    Pep rallies. Pop quizzes.Proms.
  • 搞一些鼓舞人心的大會、突然襲擊的測驗、班級裏的舞會。
    Pep rallies. Pop quizzes. Proms.
  • 他們給我們留一大堆作業，或搞突擊測試，對此他們覺得沒有什麽。
    They think nothing of piling on our homework or giving surprise quizzes.
  • 狐狸突然撲嚮那衹兔子。
    The fox pounced on the rabbit.
  • 兔子突然從樹叢裏竄出來。
    The rabbit darted from the bushes.
  • 狗突然跑開追兔子去了。
    The dog took off after a rabbit.
  • 種族衝突；種族歧視
    Racial conflict; racial discrimination.
  • 分離主義和種族衝突一直睏擾著後冷戰時代的國際社會。
    Separatism and racial conflict has been haunting the post- cold war community.
  • 分離主義和種族衝突一直睏擾著後冷戰時代的國際社會
    Separatism and racial conflicts have been haunting the post - cold war community
  • 守望的人突然大喊:"前面有危險!"
    The man on the watch cried out: "Dangers ahead!"
  • 我們快要贏得這次賽艇比賽時，突然我們的船擱淺了。
    We were winning the boat race until our boat went aground(on an sand bank).
  • 我們就要贏得這次賽艇比賽時，我們的船突然撞到水下的沙洲，擱淺了。
    We were winning the boat race until our boat went aground on a sand bank.
  • 耶穌的變容在山上出現的從耶穌身上突然發出的光芒
    The sudden emanation of radiance from the person of Jesus that occurred on the mountain.
  • 好奇心難以滿足的學生為數不多，這些人的特徵極為突出，他們洋溢着為求知而學習的激情，對任何學科都能提出問題，把每一次經歷都看成發展智力的機會。
    Those students whose curiosity cannot be satiated are few, but relatively easy to identify in person. They radiate excitement as they learn for the sake of learning, ask questions on any subject and view each experience as an opportunity for a mental adventure.
  • 犬牙飾，四葉飾四片葉狀突出物由一凸起中心嚮四周輻射的中世紀建築裝飾
    A medieval ornament consisting of four leaflike projections radiating from a raised center.
  • 踝狀突肱骨下端與橈骨相連處的圓形突起
    The rounded protuberance at the lower end of the humerus that articulates with the radius.
  • 如三反、五反、鎮反、土改等，都是突擊運動。又如現在要解决水害問題，也要搞突擊。
    For example, the movement against the three evils, the movement against the five evils, the suppression of the counter-revolutionaries and the agrarian reform are shock movements. For another example, now it is our shock work to check floods.
  • 舌突起，齒擔一種生理構造，位於大多數軟體動物的嘴底部，在這之上齒舌來回收縮以擊碎食物
    A structure at the base of the mouth of most mollusks over which the radula is drawn back and forth in breaking up food.
  • 突然發怒
    An access of rage.
  • 我彎下身去撿那兩便士的硬幣，突然間腰直不起來了，我覺得痛苦萬分。
    I bent over to pick up a twopenny piece and my back seized up-couldn't straighten it properly and I was in agony.
  • 突襲隊員在拂曉時分發動襲擊
    The raiders hit at dawn.
  • 一時突發的懷疑
    An agony of doubt.
  • 布什總統說："從受害雙方母親的臉上(巴勒斯坦母親和以色列母親)，全世界都可以看到這場衝突給雙方帶來的令人痛心的代價。"
    "In the stricken faces of mothers -- Palestinian mothers and Israeli mothers -- the entire world is witnessing the agonizing cost of this conflict，"President Bush said.
  • 在令人坐臥不安的一瞬間，餡餅盤懸懸乎乎地停在運河岸邊，然而它突然失去了平衡，滑回水中。
    For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water.
  • 雨突然停了。
    The rain stopped suddenly.
  • 觀光者被突如其來的大雨淋透了。
    The sightseers got drenched with the sudden rainfall.
  • 驟雨，大暴雨突然的大暴雨；傾盆大雨
    A sudden, heavy rainstorm; a downpour.
  • 突然來臨的暴風雨把屋頂颳塌了。
    The unexpected rainstorm caused the collapse of the roof.