离中英慣用例句:
  • 在我們這個國傢，人們根本不懂佛教是怎麽回事，衹是把它看成一種離奇的東西、好像一種過時的宗教。
    Buddhism in this country is not really understood; it's regarded as sort of quaint, it seems to be an old-fashioned religion.
  • 這位年老的女士表達了自己離奇而有趣的想法。
    the old lady expressed herself somewhat quaintly.
  • 下次地震可能會引起同樣大的海嘯，但同時還讓人擔心的是，亞卡塔加角離阿拉斯加輸油管南端距離還不到100英裏。
    The next quake is likely to do the same, and another worry is that cape Yakataga is less than 100 miles from the southern end of the Alaska pipeline.
  • 由於各參與院校均承認學員修讀毅進課程所取得的學歷，因此，這項計劃可以幫助中五離校生和成年學員符合重要的入學條件，讓他們能夠繼續修讀較高程度的持續教育課程。
    With the agreement of participating institutions to mutually recognise Project Yi Jin qualifications, the programme will provide secondary school leavers and adult learners with an important entry qualification to pursue higher education through the progression ladder of continuing education.
  • 它的主要表現和危害是：高高在上，濫用權力，脫離實際，脫離群衆，好擺門面，好說空話，思想僵化，墨守陳規，機構臃腫，人浮於事，辦事拖拉，不講效率，不負責任，不守信用，公文旅行，互相推諉，以至官氣十足，動輒訓人，打擊報復，壓製民主，欺上瞞下，專橫跋扈，徇私行賄，貪贓枉法，等等。
    Its harmful manifestations include the following: standing high above the masses, abusing power, divorcing oneself from reality and the masses; spending a lot of time and effort to put up an impressive front;Indulging in empty talk; Sticking to a rigid way of thinking; Being hidebound by convention; Overstaffing administrative organs; Being dilatory, inefficient and irresponsible; Failing to keep one's word; Circulating documents endlessly without solving problems; Shifting responsibility to others; And even assuming the airs of a mandarin, reprimanding other people at every turn, vindictively attacking others, suppressing democracy, deceiving superiors and subordinates, being arbitrary and despotic, practising favouritism, offering bribes, participating in corrupt practices in violation of the law, and so on.
  • 這樣，就可以避免沾染官氣，就可以避免脫離群衆、脫離實際，就可以使我們的國傢堅持社會主義制度、並在將來發展到共産主義的道路上去，就可以使我們黨堅持馬剋思列寧主義的原則。
    Only by so doing can we pay more attention to upholding the Party's fine traditions, avoid being tainted with bureaucratic airs, and keep from becoming divorced from the masses and reality. Only thus can China adhere to the socialist system and advance along the road to communism, and can our Party uphold Marxist-Leninist principles.
  • 感性和理性二者的性質不同，但又不是互相分離的，它們在實踐的基礎上統一起來了。
    The perceptual and the rational are qualitatively different, but are not divorced from each other; they are unified on the basis of practice.
  • 我們十點鐘離開倫敦
    We leave from london airport at 10: 00.
  • 飛機場離這兒遠嗎?
    Be the airport far from here?
  • 離機，下機從飛機上下來
    To disembark from an airplane.
  • 光子，光量子電磁能的量子，一般認為是有零質量、無電荷和不定長壽命的離散性粒子
    The quantum of electromagnetic energy, generally regarded as a discrete particle having zero mass, no electric charge, and an indefinitely long lifetime.
  • 一場爭吵使一對年輕夫婦分離了。
    A quarrel dissevered the young couple.
  • 嚮後退離爭球綫嚮後退離爭球綫。用於美式足球的四分衛
    To move back from the scrimmage line. Used of a quarterback.
  • 搏鬥近距離的打鬥
    A fight at close quarters.
  • 短距離的次音速的客機。
    a subsonic jet airliner operated over short distances.
  • 從那時起，公司曾犯下了某些錯誤，這是事實－筆記本電腦的設計在某點上脫離了常軌，使得戴爾取消了大多數生産綫，導致了公司在1993年一個季度的損失。
    Since then, the company has made mistakes, sure--the design of its notebook computers got so off track at one point that Dell canceled most of the line, leading to the company's only quarterly loss, in 1993.
  • 士兵們遭到近距離的火力射擊。
    The soldiers got fired into at close quarters.
  • 三角形的由玻璃或石英製成；用來偏離光束或轉化圖像。
    triangular shape and made of glass or quartz; used to deviate a beam or invert an image.
  • 長達200萬年的第四紀期間，全球海平面受到兩極地區幾次大冰期的影響，曾下降至現時海平面之下120米，當時的海岸綫離開現時本港海岸達130公裏。
    During the Quaternary period, spanning the last 2 million years, major glaciations in polar regions affected global sea level, which fell to 120metres below present level, leaving the site of present-day Hong Kong as much as 130 kilometres from the coast.
  • 我們駛離了碼頭.
    We put off from the quay.
  • 解纜的命令下達後，船很快就駛離碼頭。
    The order was given to cast off and soon the ship was moving away from the quay.
  • 類似鐵的物質（鎳獲鈷）在磁場被磁化，當磁場離開時仍然保持他們的磁性。
    materials like iron (nickel or cobalt) become magnetized in a magnetic field and retain their magnetism when the field is removed.
  • 拖船開始拉緊了，遠洋客輪徐徐離開了碼頭。
    The tugs took up the strain and the ocean liner edged away from the quayside.
  • 在離澳大利亞昆士蘭海岸兩小時路程的地方，有世界上最大的珊瑚礁係。
    Just a two-hour trek from Australia's Queensland coast lies the largest coral reef system in the world.
  • 他離傢去探險。
    He left home in quest of adventure.
  • 這衹狗離去而開始進行跟蹤搜尋了。
    The dog went of and quested.
  • 近距離地問或問一個已經被對方問過的證人。
    question closely. or question a witness that has already been questioned by the opposing side.
  • 當飛機即將離開地面時的最初上升運動。
    the initial ascent of an airplane as it becomes airborne.
  • 請悄悄地離開－“悄悄地”是最重要的。
    Please leave quietly – quietly being the operative word.
  • 他們悄悄地離開了大樓。
    Quietly, they left the building.
  • 如果你一定要離開，那就悄悄地走
    If you must leave, do it quietly.
  • 他悄然離去，我們再也沒見過他。
    He faded away quietly and we never saw him again.