禅中英慣用例句:
  • 國傢資助專款670萬元、黃金111公斤、白銀2000多公斤及大量珠寶，修復了五世至九世班禪靈塔祀殿。
    Another special fund of 6.7 million yuan, together with 111 kg of gold and over 2,000 kg of silver and a large amount of gems, has been provided to finance the restoration of the funerary stupas and sacrificial halls of the fifth to the ninth Panchen Lamas.
  • 1984年，中央資助專款670萬元，黃金111公斤，白銀2000公斤及大量珠寶，在十世班禪大師主持下，修復了五至九世班禪靈塔、祀殿。
    In 1984, the central government provided 6.7 million yuan in special funds, 111 kg of gold, 2,000 kg of silver and large quantities of jewelry for the renovation, under the direction of the late 10th Bainqen Lama, of the holy stupas and the memorial halls for the 5th to the 9th Bainqen Lamas.
  • 1989年初，班禪大師圓寂，考慮到歷世達賴、班禪互為師徒的歷史宗教關係，經中央政府同意，中國佛教協會邀請達賴喇嘛回國參加班禪大師的追悼活動。
    In early 1989, the 10th Bainqen Lama passed away. Taking into account the historical religious ties between various generations of the Dalai Lama and the Bainqen Lama as teacher and student, the Buddhist Association of China, with the approval of the central government, invited the Dalai Lama to come back to attend the Bainqen Lama's memorial ceremonies.
  • 達賴、班禪等多次表示維護祖國統一，擁護中央政府。
    On many occasions the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni expressed their support for national unification and for the central government.
  • 達賴喇嘛在拉薩統治西藏的大部分地區，班禪額爾德尼在日喀則統治西藏的另一部分地區。
    The Dalai Lama ruled the bulk of areas from Lhasa while the Bainqen Erdeni ruled the remaining area of Tibet from Xigaze.
  • 達賴喇嘛、班禪額爾德尼每年的財務收支，由駐藏大臣稽查總核。
    The annual financial receipts and expenditures of the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni will be subject to checking by the high commissioners.
  • 在此次會議上，達賴喇嘛當選為全國人民代表大會常務委員會副委員長，班禪額爾德尼當選為全國人民代表大會常務委員會委員。
    At the session, the Dalai Lama was elected a vice-chairman of the NPC Standing Committee, and Bainqen Erdeni a member of the NPC Standing Committee.
  • “進步”是他們的口頭禪。
    " Progress" was their mantra.
  • 淨藏禪師塔
    Chan Master Jingzang Stupa
  • 但在禪堂裏，就衹說禪，而在禪修功夫非常精進。
    But in the Zen meditation hall, they would meditate on the Zen, and they have even achieved advanced levels of meditation.
  • 坐禪象禪宗佛教中習練的默想
    Meditation as practiced in Zen Buddhism.
  • 可是還有博，每次探訪，這衹狗"和尚"就擺出姿勢"坐禪"一刻鐘，教我如何"陪"凱瑟琳及表示無聲的愛。
    Yet here was Beau,meditative dog monk,teaching me how to “ be” and love quietly,assuming “ the position” for the fifteen minutes we sat at each visit.
  • 南禪寺彩塑
    painted sculptures in Nanchan Temple
  • 這些洞窟開鑿的原意，衹是為參禪修煉提供一個靜穆的場所。大概誰也不曾料到會給後人留下一座如此遼闊而恢宏的藝術宮殿。
    It was originally designed only as a Buddhist sanctuary, but, probably to no one's expectation, what was left to the posterity would be such a splendid and majestic legacy as a palace of art.
  • 他開口說話總帶口頭禪。“
    He could hardly open his mouth without using one or other of his tags.