督中英慣用例句:
  • 第七十一條　縣級以上人民政府土地行政主管部門在監督檢查工作中發現土地違法行為構成犯罪的，應當將案件移送有關機關，依法追究刑事責任；
    Article 71 Whereas the land administrative developments of the people's governments at and above the county level have found violations to have constitute a crime in their supervision and examination, they shall hand over the case to related government organs to affix criminal responsibilities.
  • 要加強信貸監督，防止和糾正逃廢對金融機構的債務。
    Credit surveillance will be strengthened . Work will be dedicated to prevent and rectify behaviors aimed at slipping debt obligations to financial institutions.
  • 教區牧師英國英車聖公會牧師，在基督教法律下擁有對一個教區的完全的法律控製權；教區長
    An Anglican cleric with full legal control of a parish under ecclesiastical law; a rector.
  • 往往，他們的角色僅局限於咨詢和監督的範圍。
    Non-executive di-rectors invariably restrict themselves to purely advisory and supervisory roles.
  • 因此，必須對黨員進行有關黨的紀律的教育，既使一般黨員能遵守紀律，又使一般黨員能監督黨的領袖人物也一起遵守紀律，避免再發生張國燾事件。
    Hence it is necessary to educate members in Party discipline so that the rank and file will not only observe discipline themselves, but will exercise supervision over the leaders so that they, too, observe it, thus preventing the recurrence of cases like Chang Kuo-tao's.
  • 福音由耶穌及使徒布講的訓言，這是基督教《啓示錄》的中心內容
    The proclamation of the redemption preached by Jesus and the Apostles, which is the central content of Christian revelation.
  • 敬重薔薇和十字架的神學教義,將這二者視為基督復活和拯救的象徵；宣揚各種神秘力量。
    the theological doctrine that venerates the rose and the Cross as symbols of Christ's Resurrection and Redemption; claims various occult powers.
  • 基督教由這種贖罪的理論，一下子便尋到一個可以赦免一切罪惡的工具，而人類獲得完美的方法又找到了。
    From this Redemption, at one stroke a means was found by which all sins could be forgiven, and a way was found for perfection again.
  • 而必須像基督那樣，嚮那些受到環境誘惑的人指出從第二條路通往第一條路的途徑；
    Each of us, like Christ himself, must point to those paths which will redirect from the second way to the first the steps of those who have allowed themselves to be tempted by the approach roads;
  • 各級政府必須自覺接受同級人民代表大會及其常委會的監督，主動加強與人民政協的聯繫，認真聽取民主黨派、工商聯、無黨派民主人士和人民團體的意見。
    governments at all levels must be conscientiously subject to the supervision of people's congresses and their standing committees at corresponding levels. Governments at all levels should take the initiative to strengthen contacts with the committees of the Chinese People's Political Consultative Conference at all levels, earnestly listen to the opinions of the democratic parties, federations of industry and commerce, personages without party affiliation and mass organizations.
  • 各級政府要自覺接受同級人民代表大會及其常委會的監督，主動加強與人民政協的聯繫，認真聽取民主黨派、工商聯、無黨派人士和人民團體的意見。
    Governments at all levels must conscientiously subject themselves to the supervision of the people's congresses at the corresponding levels and their standing committees, take the initiative to strengthen ties with committees of the Chinese People's Political Consultative Conference, and listen to the views of the democratic parties, federations of industry and commerce, prominent figures without political party affiliation, and mass organizations.
  • 現有數萬名各民主黨派、無黨派人士擔任各級人民檢察院和監察、審計、教育、國土資源、稅務、人事、公安等部門特約人員，參與法律監督和行政監督工作。
    Now, tens of thousands of democratic party personages and personages without party affiliation serve as special advisors to the people' s procuratorates, and to supervision, auditing, education, land resources, taxation, personnel and public security departments, participating in legal and administrative supervision.
  • 各級政協組織、各民主黨派和無黨派人士開展民主監督的渠道進一步拓寬。
    The channels for the CPPCC committees at all levels, all democratic parties and all personages without party affiliation to engage in democratic supervision have been further widened.
  • 全國人大常委會為詮釋特區法例訂立若幹總則，例如：原來對“總督”的所有提述今後須解釋為對“行政長官”的提述。
    These general principles provided, for example, that all references to the 'Governor' shall be construed as references to the 'Chief Executive'.
  • 自1990年首次嚮聯合國維和行動派遣軍事觀察員以來，中國已先後嚮“聯合國中東停戰監督組織”(untso)、“聯合國伊拉剋－－科威特觀察團(unikom)、“聯合國柬埔寨臨時權力機構”(untac)、“聯合國西撒哈拉公民投票特派團”(minurso)、“聯合國莫桑比剋行動”(onumoz)和“聯合國利比裏亞觀察團”(unomil)等6項聯合國維和行動，派出軍事觀察員32批437人次。
    In 1990, China began to assign military observers to UN peace-keeping operations; since then it has sent 437 military observers in 32 groups to join six UN peace-keeping operations, viz, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) in the Middle East, United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), Un ited Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) and United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL).
  • 至今為止，中國已先後嚮"聯合國停戰監督組織"（untso）、"聯合國伊拉剋-科威特觀察團"（unikom）、"聯合國柬埔寨臨時權力機構"(untac)、"聯合國西撒哈拉公民投票特派團"(minurso)、"聯合國莫桑比剋行動"(onumoz)、"聯合國利比裏亞觀察團"(unomil)、"聯合國塞拉利昂觀察團"(unomsil)和"聯合國塞拉利昂特派團"(unamsil)等多項聯合國維和行動派出軍事觀察員、軍事聯絡官和軍事顧問共522人次，派出工程兵部隊兩批800人次。
    So far China has sent 522 military observers, liaison officers or advisers and 800 men in two batches from engineering units to the UN peace-keeping operations, including the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
  • 從羅馬天主教脫離出來的任何一種西方基督教的宗教體係。
    the theological system of any of the churches of Western Christendom that separated from the Roman Catholic Church during the Reformation.
  • 新教徒西方基督教會的一個成員，其信仰和實踐建立在新教改革運動中提出的原則之上，並把聖經作為上帝啓示的唯一來源，衹承認因信稱義，並認為所有的信徒都有作教士的資格
    A member of a Western Christian church whose faith and practice are founded on the principles of the Protestant Reformation, especially in the acceptance of the Bible as the sole source of revelation, in justification by faith alone, and in the universal priesthood of all the believers.
  • 公理基督會、福音會、和新教教會歸正會的合併。
    merger of the Congregational Christian Church and the Evangelical and Reformed Church.
  • 長老監督會一些改革派教會的由牧師和長老組成的管理機構，有對地區教會的裁决權
    A governing body of pastors and elders in certain Reformed churches, having jurisdiction over local churches.
  • 英僑於是撤離廣州，往澳門暫居，但因澳門總督聲言不能負責保障他們的安全，所以在一八三九年夏季，英僑全部退居香港港內的船舶上。
    The British community retired to Macau and, when warned by the Portuguese Governor that he could not be responsible for their safety, took refuge on board ships in Hong Kong harbour in the summer of 1839.
  • 此外，學校衛生督察定期到學校視察，就環境衛生問題嚮校方提供意見。
    School health inspectors visit schools regularly regarding environmental hygiene and sanitation.
  • 加強審計員管理必須建立新的監督機構，嚮證捲交易委員會匯報。
    Regulate auditors. A new oversight body must be established，reporting to the SEC.
  • 海事處處長為領港事務監督，由領港事務諮詢委員會協助，負責規管並監察領航服務。
    The Director of Marine is the authority regulating and monitoring the pilotage service.
  • 海事處處長為領港事務監督，由領港事務咨詢委員會協助，負責規管並監察領航服務。
    The Director of Marine is the authority regulating and monitoring the pilotage service. He achieves this through the assistance of the Pilotage Advisory Committee.
  • 鑒於過渡公元二千年對金融服務業和社會整體經濟的影響深遠，政府在一九九八年三月成立督導委員會，協調政府、金融監管機構和業界解决電腦公元二千年數位問題的工作，盡量確保整體金融服務業能做好準備，邁嚮公元二千年。
    Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change.
  • 一些地區還因地製宜，采取了基層組織、社會團體監督幫助吸毒人員戒毒的做法。
    In some areas, measures adaptable to local conditions have also been taken to supervise and help addicts become rehabilitated through mass organizations and organizations at the grassroots level.
  • 　——企業環境監督管理得到加強。
    Enterprise environment supervision and management have been reinforced.
  • 將來，我們的新聞輿論監督作用還會進一步得到加強。
    The supervision by our news media and public opinion will be further reinforced in the future.
  • 規劃事務監督可嚮有關土地的擁有人、占用人及負責人發出通知書，要求這些人士在指定日期前中止進行未獲規劃許可的違例發展，或把土地恢復至進行違例發展前的狀況。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land-owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • 規劃事務監督可嚮土地的擁有人、占用人和負責人發出通知書，要求他們在指定日期前停止進行未獲規劃許可的違例發展，或把土地恢復至進行違例發展前的狀況。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • 聯合國在衝突後局勢中建設和平的活動經常包括監督收集並銷毀大量武器並幫助前作戰人員重新融入民間社會。
    UN peace-building in post-conflict situations often includes overseeing the collection and destruction of hundreds of thousands of weapons and facilitating the reintegration of former combatants into civil society.