盟中英惯用例句:
  • 不屬於或不允許加入一個行業聯盟的。
    not belonging to or not allowing affiliation with a trade union.
  • 約半數的雇員工會，分附屬於以下五個根《社條例》註册的主要勞工組織，即香港工會聯會(有屬會130個)、港九工聯總會(有屬會57個)、香港職工會聯盟(有屬會47個)、港九勞工社聯會(有屬會44個)及公務員工會聯會(有屬會18個)。
    About half of the employees' unions are affiliated to the following five major labour organisations registered under the Societies Ordinance: the Hong Kong Federation of Trade Unions (130 affiliated unions), the Hong Kong and Kowloon Trades Union Council (57 unions), the Hong Kong Confederation of Trade Unions (47 unions), the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions (44 unions) and the Federation of Civil Service Unions (18 unions).
  • 入的并州入一組織的，尤指一個聯盟
    Affiliated in an organization, especially a union.
  • 鄧迪格蘭中東部縣區，位於泰河彎北岸，在格蘭改革時期的宗教戰爭中是神聖盟約派的據點，人口184，616
    A burgh of east-central Scotland on the northern bank of the Firth of Tay. It was a stronghold of the Covenanters in the religious wars of the Scottish Reformation. Population,185, 616.
  • 戈爾巴喬夫和他鄰里里程姆林宮改革派盟友們，備容忍，甚至鼓勵溫和的民族主義分子中央控挑戰要求獨立。可是莫斯科自有理由覺得：在一個操多語言，由102個民族組成的國鄰里里程，族裔之間的暴力則屬過分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with 102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 〔3〕辛亥革命是以孫中山為首的資産階級革命團體同盟會所領導的推翻清朝專王朝的革命。
    [3] The Revolution of 1911 overthrew the autocratic regime of the Ching Dynasty.
  • 南亞區域作聯盟
    South Asian Association for Regional Cooperation
  • 地區貿易同盟的數目在過去十年激增。
    Regional trade blocs have emerged in the past decade.
  • 他主張不列顛加盟。
    He advocate that britain shall join the alliance.
  • 這兩機會主義都感覺自己力量不足，而不知道到何處去尋找力量，到何處去取得大的同盟軍。
    Both were aware that their own strength was inadequate, but neither of them knew where to seek reinforcements or where to obtain allies on a mass scale.
  • 貿局的全球聯繫網絡還包括香港和美國、歐盟及日本的高層雙邊經濟作委員會，以及遍全球的28個海外香港協會。
    The TDC's global networking and advocacy for Hong Kong is also pursued with high-level bilateral business committees for the United States, the European Union and Japan and 28 Hong Kong Business Associations around the world.
  • 聯盟提供各種信息與分享知識活動，如電子會議、網站、宣傳小册子和錄像、年度報告、能力建設和試驗方案等各項活動。
    The Alliance offers a mix of information and knowledge-sharing activities, such as electronic conferencing, a web site, advocacy leaflets and video,annual reports, and capacity-building and pilot programmes.
  • 歐盟取消裁，奧國重返歐盟「族」
    Austria rejoins EU'family' as sanctions lifted
  • 第三，在不失掉確定的政治目標的原則上，建立與同盟者的適當的關係，展和鞏固這個同盟。
    Third, the Communist Party should establish proper relations with its allies and develop and consolidate its alliance with them, while adhering to the principle of never relinquishing its defined political objectives.
  • 美國並不願意這場衝突生，然而我們的目標是明確的，美國人民、我們的盟友不會對一個非法的政權心慈手軟，這個政權正使用大規模殺傷性武器威脅世界和平。
    "Our nation enters this conflict reluctantly, yet our purpose is sure. The people of the United States and our friends and allies will not live at the mercy of an outlaw regime that threatens the peace with weapons of mass murder.
  • 兩年之人們在銀幕再度看到他們的身影，兩人作將1957年的《金玉盟》的翻拍成新片《風流韻事》。
    The two could be seen collaborating again onscreen two years later in Love Affair, a remake of the 1957 An Affair to Remember.
  • 金玉盟／難忘的時刻
    Affair to Remember, An
  • 要使一個世界共和國(按照亨利四世和聖皮埃爾神甫所理解的)、也就是世界各國彼此承認有同等權利、放棄單獨取糾正行動的泛同盟成為現實，衹有多數國在工業與文化、政治修養與權力達到可能近於同等的程度時，才能辦到。
    A universal republic (in the sense of Henry IV and of the Abb?St.Pierre), i.e. a union of the nations of the earth whereby they recognize the same conditions of right among themselves and renounce self-redress, can only be realised if a large number of nationalities attain to as nearly the same degree as possible of industry and civilisation, political cultivation, and power.
  • 盟軍正在敵軍營地挺進。
    The Allied troops are advancing on the camp of the enemy.
  • 這裏的特點是包括資産階級，這是因為資産階級在今天的環境下，又有重新參加抗日的可能，所以無産階級政不應該拒絶他們，而應該招致他們，恢和他們共同爭的聯盟，以利於中國革命的前進。
    The salient feature here is the inclusion of the bourgeoisie; the reason is that in the present circumstances there is a possibility that the bourgeoisie will once again co-operate with us and join in the resistance to Japan, and the party of the proletariat should therefore not repel but welcome them and revive its alliance with them for the common struggle, so as to help the Chinese revolution forward.
  • 到同盟會時期，更充滿武裝起義的事跡，直至辛亥革命，武裝推翻清朝。
    The period of Tung Meng Hui (the Chinese Revolutionary League) was replete with armed insurrections, right up to the armed overthrow of the Ching Dynasty by the Revolution of 1911.
  • 　(１)本聯盟國承諾保證本聯盟其他國的國民獲得有效地止第九條、第十條和第十條之二所述一切行為的適當的法律上救濟手段。
    The countries of the Union undertake to assure to nationals of the other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis.
  • 　(２)本聯盟國并州承諾規定措施，准許不違反其本國法律而存在的聯會和社，代有利害關係的工業、生産者或商人，在被請求給予保護的國法律允許該國的聯會和社提出控訴的圍內，為節制制度止第九條、第十條和第十條之二所述的行為，法院或行政機關提出控訴。第十—條〔明、實用新型、外觀設計、商標:在某些國際展覽會中的臨時保護〕
    They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.Article 11
  • 由個阿拉伯酋長國組成的聯盟；石油儲量豐富。
    a federation of 7 Arab emirates; rich in oil reserves.
  • 歐元的行和歐洲貨幣聯盟的形成將在世界貨幣唔系重新整的過程中揮至關重要的作用。這主要現在使該唔系更為平衡和對稱。
    The launching of euro and the completion of the EMU will be instrumental in reshaping the international monetary system, principally by making it more balanced and symmetrical.
  • 委任統治權國際聯盟授予其某一成員國管理某塊地區的權力
    A commission from the League of Nations authorizing a member nation to administer a territory.
  • 如果薩達姆公開拒絶最通牒，兩年以前在海彎戰爭中與薩達姆作戰的反伊拉盟國可能轟炸他的導彈以為報——或提高賭註攻擊伊拉空軍基地或戰機。
    If Saddam defies the ultimatum, the anti-Iraq allies who fought Saddam in the Gulf War two years ago could retaliated by bombing his missiles –or up the ante and go after Iraqi air bases or was planes.
  • 與……結盟；調整或者得到調整。
    align with; be or come into adjustment.
  • 隨着萊頓森林唔系的崩潰，加之歐洲國主要貨幣飽受率動蕩之苦(貶值和重新估價)，1969年12月，歐洲國元首和政府首腦在海牙决定將經濟與貨幣聯盟設為歐洲一化的官方目標。
    With the collapse of the Bretton Woods system and the fluctuations (devaluation and revaluation) of the exchange rates inflicted upon major currencies of European nations, in The Hague in December 1969, the Heads of State and Government decided to make economic and monetary union (EMU) an official goal of European integration.
  • （舊約全書）宣稱為亞伯拉罕和艾薩皇后代的同同文化之民族（尤指艾薩之子雅各的代）；上帝選擇接受他的啓示訂立盟約的民族。
    (Old Testament) the ethnic group claiming descent from Abraham and Isaac (especially from Isaac's son Jacob); the nation whom God chose to receive his revelation and with whom God chose to make a covenant (Exodus 19).
  • 亞太經會領袖加強太平洋區域聯盟。
    APEC leaders to boost Pacific Rim group.
  • 六屆國棒球聯盟的打擊冠軍羅傑斯，其棒球生涯是在德州的非正式運動場上開始的。
    Rogers who was National League baseball batting champion six times, first started playing on Texas sand lots.