登中英慣用例句:
  • 與此同時，李登輝也主導了意識形態的轉型，以便使他的政治動作合理化和正當化。
    At the same time, Lee Teng-hui orchestrated a changeover of ideology across the island so as to justify and rationalize his many political moves.
  • 那輛舊公共汽車格登格登地沿碎石路行駛。
    The old bus rattled along the stony road.
  • 我們的目光繼續朝這伸嚮遠處的圓形行宮一層層往上攀登，視綫越過新城聖安東街那條在鱗次櫛比的屋頂之間的峽𠔌，便可以看到——我們總是衹談主要的文物——昂古萊姆府邸，一座經過好幾個時期纔告成的龐大建築物。其中有些部分簇新雪白，在整體中顯得有些格格不入，就好比一件藍色短外套補了一塊紅補丁。
    Continuing to mount the stories of this amphitheatre of palaces spread out afar upon the ground, after crossing a deep ravine hollowed out of the roofs in the Town, which marked the passage of the Rue Saint-Antoine, the eye reached the house of Angoul阭e, a vast construction of many epochs,where there were perfectly new and very white parts, which melted no better into the whole than a red patch on a blue doublet.
  • 剋萊登妮絲特拉亞格門農的妻子，在情人埃癸斯托斯的幫助下，在其從特洛伊戰爭返回中將其謀殺，之後她自己也為其子奧瑞提斯所殺
    The wife of Agamemnon who, with the assistance of her lover Aegisthus, murdered him on his return from the Trojan War and was later murdered by her son Orestes.
  • 瑪麗·安可以有理由聲言她生來就愛打賭。她父親在倫敦是有名的登記賭註人，開有幾個賭店。
    Mary Ann can reasonably claim to have betting in her blood. Her father is a well-know London bookie with several shops.
  • 1957年5月在西藏地方政府噶倫柳霞·土登塔巴、先喀·居美多吉的支持下，成立了“四水六崗”叛亂組織，稍後又成立號稱“衛教軍”的叛亂武裝，提出“西藏獨立”及反對改革的口號，叛亂活動愈演愈烈。
    In May 1957, with the support of Galoins Neuxar Tubdain Tarba and Xainga Gyurme Doje, a rebel organization named "four rivers and six ranges" and later the rebel armed forces named "religion guards" were founded. They raised the slogan of "Tibetan Independence" and "opposition to reform" and further intensified their rebellious activities.
  • 參觀完教堂，大傢要再登車返回飯店。
    After watching the church, the party will rebound the coach driving to the hotel.
  • 參觀完教堂，大傢要再登車返回飯店。
    After wise the church, the party will rebound the coach drive to the hotel.
  • 北非登陸戰役
    Landing Operation in North Africa
  • 　(四)報紙、期刊、廣播電臺、電視臺刊登或者播放其他報紙、期刊、廣播電臺、電視臺已經發表的社論、評論員文章；
    reprinting by newspapers or periodicals, or rebroadcasting by radio stations or television stations, of editorials or commentator's articles published by other newspapers, periodicals, radio stations or television stations;
  • 瓦杜茲列支教士登首都，位於該國傢西部地區，菜茵河畔，在瑞士與神聖羅馬帝國之間的一次衝突中（1499年）被毀，並於16世紀20年代重建，現在成為旅遊中心。人口4，927
    The capital of Liechtenstein, in the western part of the country on the Rhine River. Destroyed during a conflict between Switzerland and the Holy Roman Empire(1499), it was rebuilt in the1520's and is now a tourist center. Population,4, 927.
  • 　證券投資業務許可證、外匯登記證未通過本辦法第三十一條規定的年檢的，自動失效，合格投資者應當依照前款規定分別交還證券投資業務許可證和外匯登記證。
    If QFII fail to pass the annual review on Securities Investment Licences and Foreign Exchange Registration Certificates, as mentioned in Article 31, the Licences/Certificates will automatically be invalid. And the QFII should return these Licences/Certificates as required by the aforesaid Article.
  • 俱樂部收到匯款後，將為您辦理登記註册手續，並寄出會員卡，您即取得會員資格。
    After receiving your application and money you post, we'll make a full registration for you. When you receive our qualification card, You are becoming a new member of our club. Congratulations!
  • 當那位褐發、淺黑膚色的美人兒俯身填寫住店登記時，她的男性同伴伸手輕撫看她的脖子，她略微有些不好意思地衝接待員笑了笑。周六的夜晚纔剛開始，很明顯這一對已經迫不及待地要去他們的房間了。
    As the pretty brunette leans down to sign the hotel register, her m ale companion strokes her neck. She smiles at the receptionist, only half embarr assed, it's early Saturday evening and the couple can obviously hardly wait to get to their room.
  • 伊拉剋繼續與本·拉登在阿富汗的新傢有聯繫。
    Iraqis continued to visit bin Laden in his new home in Afghanistan.
  • 負責學生登記的管理人。
    the administrator responsible for student records.
  • 中國希望有關方面立即采取切實措施，糾正上述錯誤做法，恢復和維護登記册的嚴肅性和完整性。
    It is China's hope that the party concerned can take immediate and feasible measures to rectify its erroneous practice, so that the seriousness and integrity of the Register can be restored and maintained.
  • 在布賴恩·麥剋法登最近患精神衰弱，不得不放棄一些演出，回愛爾蘭和傢人團聚療養之際，這無疑是男孩兒們需要的好消息。
    This is the good news the boys needed as Bryan McFadden recently suffered nervous exhaustion and had to miss some shows while recuperating back in Ireland with his family.
  • 政府化驗所繼續負起監測香煙焦油和尼古丁含量的任務，每年刊登報告供公衆查閱，並核實煙草商所標示的焦油和尼古丁含量。
    Year-round surveillance of tar and nicotine yield in cigarettes continued, with results published for public information and affirmation of the data declared by tobacco traders.
  • 《英國醫學雜志》4月19日刊登了一項讀者調查結果，這項調查定義了大約200種還沒有構成疾病的身體狀況，其中包括了從過敏到飛行疲勞癥的各種狀況。生活中越來越多的普通狀況被重新定義為健康問題。
    The British Medical Journal said on Friday a poll of its readers had identified almost 200 conditions that are not real sicknesses -- ranging from allergies to jet lag -- as more and more ordinary life conditions are redefined as medical problems.
  • 大手術的可怕前景；比那穿着長筒靴、腳跟登登作響的狂熱分子更殘暴、更可怕的對手——g·h·約翰斯頓；高大的灰墻周圍可怕的、像監獄一樣的情形。
    the formidable prospect of major surgery; a tougher and more redoubtable adversary than the heel-clicking, jackbooted fanatic- G.H.Johnston; something unnerving and prisonlike about high gray wall.
  • 設立電話就業服務中心，使登記求職者可通過電話獲得就業轉介並與準雇主安排面試；
    setting up the Telephone Employment Service Centre to enable registrants to obtain job referrals and interviews with prospective employers by telephone;
  • 年內，嚮就業科登記的求職者共188784名，該科接獲雇主申報的空缺有143522個，轉介求職個案603762宗，並協助47111名求職者找到工作。
    During the year, 188 784 job-seekers registered with the ESD and 143 522 vacancies were filed by employers. The division made 603 762 job referrals and placed 47 111 job-seekers in employment.
  • 奧格登，查爾斯·凱1889－1957英國心理學家和教育傢，設計了基礎英語－由850個詞組成的簡化英語形式
    A city of northern Utah north of Salt Lake City. Settled by Mormons in the1840's, it is a railroad junction with aerospace and other varied industries. Population,63, 909.
  • 1940年，當時任中央政府首腦的蔣介石，經特派蒙藏委員會委員長吳忠信到拉薩察看後，同意西藏地方攝政熱振關於免於金瓶掣簽的申請，由國民政府主席正式頒布命令，批準拉木登珠為十四世達賴喇嘛。
    After an inspection tour in Lhasa by Wu Zhongxin, chief of the Commission for Mongolian and Tibetan Affairs, in 1940, Chiang Kai-shek, then head of the central government, approved Tibetan Regent Razheng's request to waive the lot-drawing convention, and the chairman of the national government issued an official decree conferring the title of the 14th Dalai Lama on Lhamo Toinzhub.
  • 在它們的部分白色羽毛上用紅色染料做上記號，這樣它們就易於被發現，然後飛機把它們帶到倫敦附近的剋羅伊登距離有400英裏。
    They were marked with a red dye on some of their white feathers, so that they could easily be seen. Then they were taken by aeroplane to Groydon, near London; this is a distance of 400 miles.
  • 跨黨競選在多於一個政黨的初選中登記（某人）作為候選人
    To register(someone) or be registered as a candidate in the primaries of more than one political party.
  • 請在登記册上簽名。
    Please sign the register.
  • 為選舉進行投票登記。
    register for an election.
  • 　(一)不按照國傢規定申報登記工業固體廢物或者危險廢物，或者在申報登記時弄虛作假的；
    failing to report and register industrial solid waste or hazardous waste, as prescribed by the State, or resorting to deception in reporting and registering;
  • 請在這裏登記一下好嗎，先生？
    Will you register here, please?
  • 功能界別選舉候選人，除要符合適用於地方選區選舉有關年齡和居港年期的規定外，還須是名列正式選民登記册的登記選民，並已登記為有關功能界別的選民或與該界別有密切聯繫。
    To become a candidate in the functional constituencies, one must satisfy the same age and residential requirements as in a geographical constituency election, be a registered elector on the Final Register, and also a registered elector of or have a substantial connection with the relevant functional constituency.