瑞中英慣用例句:
  • 伊萊剋特拉阿伽門農與剋呂泰墨斯特拉的女兒，為為其父親報仇而與其弟奧瑞斯特斯殺死了他們的母親和母親的情夫埃古斯托斯
    A daughter of Clytemnestra and Agamemnon who with her brother Orestes avenged the murder of Agamemnon by killing their mother and her lover, Aegisthus.
  • 瑞利
    Rayleigh,John William Strutt,Lord (1842～1919)
  • 瑞利
    Rayleigh, John William Strutt, Lord (1842～1919)
  • 瑞剋常常看到小船在傍晚正回到港口。
    Rick often watched the boats returning to port in the late afternoon.
  • 瓦杜茲列支教士登首都，位於該國傢西部地區，菜茵河畔，在瑞士與神聖羅馬帝國之間的一次衝突中（1499年）被毀，並於16世紀20年代重建，現在成為旅遊中心。人口4，927
    The capital of Liechtenstein, in the western part of the country on the Rhine River. Destroyed during a conflict between Switzerland and the Holy Roman Empire(1499), it was rebuilt in the1520's and is now a tourist center. Population,4, 927.
  • 之後的檢查證明，瑞基特的長期記憶完好，卻忘記了最近18個月裏發生的事，包括基姆。
    Later, tests revealed that her long? term memory was intact, but she had no recollection of the previous 18 months, which included Kim.
  • 現在，瑞基特恢復了健康和愛情，又生了丹尼·詹姆斯。
    Now, on top of her recovery and rediscovered love, comes baby Danny James.
  • 亨瑞特看見一個阿巴切勇士的身影，他騎着一匹沒有鞍韉的馬搖搖晃晃地前進，然後舉着一把步槍衝過來。
    Henriette saw the weaving figure of an Apache warrior reel nakedly on a pony and rush by with a rifle raised.
  • 趙：瑞士一直是中立國，但於2002年9月通過全民公决加入了聯合國。
    Zhao: Switzerland was a neutral nation until September 2002 when a referendum decided to join UN.
  • 全民公决在2002年3月3日舉行，瑞士在2002年9月10日成為聯合國的一員。
    The referendum took place on March 3rd,2002,and Switzerland became a member of UN on September 10th,2002.
  • 茨溫利，烏爾裏希1484－1531瑞士宗教改革傢，他關於聖經（1519年）絶對權威的講道，標志着瑞士改革的開始
    Swiss religious reformer whose sermons on the absolute authority of the Bible(1519) marked the beginning of the Reformation in Switzerland.
  • 這輛`出租汽車＇是一架小型瑞士飛機，叫`皮勒特斯。波特＇。
    The'taxi' is a small Swiss aeroplane called a'Pilatus Porter'.
  • 事業上，瑞恩因《西雅圖夜未眠》(1993)再次走紅。
    Professionally,Ryan reigned again in Sleepless in Seattle (1993).
  • 年內，到訪北美洲各國的港府其他官員包括政治顧問畢瑞博、法律政策專員馮華健、保安局局長黎慶寧、工商局局長俞宗怡、由教育署署長餘黎青萍率領的教育統籌委員會代表團、規劃環境地政局局長梁寶榮、經濟局局長葉澍?及貿易署署長黎年。
    Other government officials who visited North America during the year included the Political Advisor, Mr Robert Pierce; the Solicitor-General, Mr Daniel Fung; the Secretary for Security, Mr Peter Lai; Secretary for Trade and Industry, Miss Denise Yue; a delegation from the Hong Kong Education Commission led by the Director of Education, Mrs Helen C P Lai Yu; the Secretary for Planning, Environment and Lands, Mr Bowen Leung; the Secretary for Economic Services, Mr Stephen Ip; and the Director General of Trade, Mr Alan Lai.
  • 基姆當時是位於新墨西哥州拉斯維加斯的新墨西哥海蘭茲大學的棒球教練。他打電話嚮加利福尼亞州阿納海姆市的一傢運動服裝公司訂隊服時，瑞基特正負責銷售接待。
    Then the baseball coach at New Mexico Highlands University in Las Vegas, N.Mex., Kim called an Anaheim, Calif., sportswear company to order team jackets. The sales rep happened to be Krickitt.
  • 埃米利亞－羅曼尼亞意大利北部毗鄰亞得裏亞海的地區。得名於埃米利亞道，一條鋪設於公元前187年的羅馬道路，該道連接帕欽察和瑞米尼，該地區在公元15世紀被倫巴第人徵服，於1861年成為意大利帝國的一部分
    A region of northern Italy bordering on the Adriatic Sea. Named for the Aemilian Way, a Roman road laid out in187 b.c. that connected Piacenza with Rimini, the area was conquered by the Lombards in the fifth century a.d. and became part of the kingdom of Italy in1861.
  • 瑞士和美國的企業傢已經在這裏(波恩)註册了一個名為‘白星運輸公司’的新公司。白星公司是原來那艘遭厄運的船的所有者。他們正在尋求投資者以便建造一艘擁有最新技術的泰坦尼剋號的復製品，並計劃在2002年，即在悲劇發生整90年後由英國駛往紐約。
    Swiss and American entrepreneurs have registered a new company here as the White Star Line -- the name of the owners of the original, doomed vessel -- and are seeking investors to build a technologically updated replica to sail from Britain to New York exactly 90 years after the tragedy, in the year 2002.
  • 影片突如其來的轟動效應顯示了典型的瑞恩風格：有點兒糊塗，偶爾發瘋，可愛至極，永遠是愛情喜劇片中惹人愛的女主角。瑞恩和丹尼斯·奎德結婚後，她的個人感情生活便穩定下來。
    The sudden cinematic sensation had found her stock in trade characterization: the slightly befuddled,occasionally daffy,endlessly adorable,and always endearing comic? romantic heroine.
  • 段祺瑞、徐世昌、曹錕、吳佩孚等等，他們都想鎮壓人民，但是結果都被人民推翻。
    Tuan Chi-jui, Hsu Shih-chang, Tsao Kun, Wu Pei-fu and all the rest wanted to repress the people, but finally they were all overthrown by the people.
  • 羅瑞先生仿佛在完成請人畫像的動作時睡着了，是送來的早餐驚醒了他。
    Completing his resemblance to a man who was sitting for his portrait, Mr. Lorry dropped off to sleep.
  • 蒙古頓加拿大新不倫瑞剋省東南部一城市，位於聖約翰的東北部。阿卡迪亞人首先定居於此，1763年德國人重新定居。人口54，743
    A city of southeast New Brunswick, Canada, northeast of Saint John. Originally settled by Acadians, it was resettled by Germans in1763. Population,54, 743.
  • 在金融風暴危機下，喜見近期的國會廣泛並深入地探討了許多短期與長期的應對策略，其中尤以國會議員林瑞生的動議，更體現了政治領袖在逆境中的大無畏精神。
    As the financial storm wrecks havoc over the Asian region, it is heartening to note that, in recent sittings of Parliament, MPs deliberated on the issues arising and proposed a number of long- and short-term strategies to cushion the impact of the financial crisis on Singapore. The political leadership has shown that it is not only resourceful, but also bold in tackling the issues head-on.
  • 明星們也難免有“積存水分”，但他們從不為其所睏——相反他們遵循好萊塢名星梅格·瑞恩的教練麥剋·喬治的建議：“如果名星們想快速瘦身，在肌肉鬆弛的部位塗些痔瘡膏即可。”他說：“痔瘡膏的確可以吸收水分並在幾小時見效。”
    Yes, stars get fluid retention, too, but they don't put up with it instead they follow the advice of Michael George, trainer to Hollywood star Meg Ryan:“If celebrities need to look thinner fast, they often apply a little of the haemorrhoid treatment cream to where they're feeling flabby,” he told us. “The cream actually sucks out moisture and can slim you sonw in a matter of hours.”
  • 我並不認為瑞剋斯真的殺了麥肯齊，但也可能讓他等死，對老天來說這兩種情況是一樣的，但對法律來說卻不一樣。如果他幹了，報應就應驗在他身上。天網恢恢，疏而不漏。
    I don't think Rex would have actually murdered Mackenzie, but he might have left him to die. The same thing before the Lord, but not the same thing before the law. If he did, retribution's caught up with him. The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small.
  • 墨西哥城天主教的一份雜志甚至要求福剋斯同已經離異的妻子努沃-瑞特裏奧再度結合。兩人在結婚20年後於1991年離婚。
    The rumors prompted a magazine then published by the Catholic archdiocese of Mexico City, Nuevo Criterio, to urge Fox to reunite with his former wife, Lillian de la Concha, whom he divorced in 1991 after a 20-year marriage.
  • 科爾比夫婦其實是並不富有的中産階級，而且兩人已經離婚，此次聯手衹為一個目的，找到他們14歲的兒子艾瑞剋，艾瑞剋在同阿曼達的男友一起度假時失蹤。
    The Kirbys are actually a middle class,divorced couple reunited for the sole purpose of finding their 14-year-old son Eric,who disappeared while vacationing with Amanda's boyfriend.
  • 赫斯提女竈神，剋羅諾斯與瑞亞之女
    The goddess of the hearth, daughter of Cronus and Rhea.
  • 得墨忒耳主管收穫的女神，是瑞亞和剋羅諾斯的女兒，珀爾塞福涅的母親
    The goddess of the harvest, daughter of Rhea and Cronus and mother of Persephone.
  • 提到赫拉（朱諾），我們大抵都知道她是宙斯的妻子；她原來是剋洛諾斯和瑞亞的女兒。
    Hera(Juno), Known to us chiefly as the wife of Zeus, was a daughter of Cronus and Rhea.
  • 最早的母親節可追溯到古希臘為紀念瑞意(rhea,古希臘神話中的諸神之母)而舉行的春季慶祝活動。
    The earliest Mother's Day celebrations can be traced back to the spring celebrations of ancient Greece in honor of Rhea, the Mother of the Gods.
  • 但具有諷刺意味的是，這座成為已婚婦女禁地的神祠是為一位婦女-生育女神瑞亞-而建。她是萬神之神-宙斯的母親。
    Ironically, the shrine that was off-limits to married women was dedicated to a woman, the fertility goddess Rhea, who was the mother of the supreme god Zeus.
  • （羅馬神話）羅馬創建者；被父母（莉亞西爾維亞和馬爾斯）遺棄後，和兄弟瑞摩斯被狼喂大；在羅馬的建築上與其弟爭吵將其殺害。
    (Roman mythology) founder of Rome; suckled with his twin brother Remus by a wolf after their parents (Rhea Silvia and Mars) abandoned them; Romulus killed Remus in an argument over the building of Rome.