猜中英慣用例句:
  • 自從戴維猜字謎贏得了5先令奬金後，就自以為了不起了。
    Ever since he won a five shilling prize in a crossword competition, David has thought no small beer of himself.
  • (感到震驚)你衹是猜想？
    Li (shocked) You noly guess?
  • 經過了這個銷毀的過程後，我已經能夠猜出桌子上的那個地名是什麽，意識到一切努力都又一次失敗了。
    By a process of elimination I could have been able to work out what the name waiting on the table was and the whole mission would have to be aborted again．
  • “諒你也猜不中。”
    "I should imagine not."
  • 這神靈和全宇宙的一切生物一樣，是由男性的，主動的，正的，或陽的成分，和女性的，被動的，負的，或陰的成分，兩者結合而産生出來的——這事實上不過是對陰陽電的原理的一種巧妙而僥幸的猜測吧了。
    This spirit, like all life in the entire universe, is produced by the union of the male, active, positive or yang principle, and the female, passive, negative or yin principle which is really no more than a lucky, shrewd guess at positive and negative electricity.
  • 她想，“我一定又變小了，”她起來步到桌子邊，量一量自己，正像她猜測的那樣，她現在大約衹有二英寸高了，而且還在迅速地縮下去，她很快發現是拿着的那把扇子在作怪，於是她趕緊扔掉扇子，總算快，要不就縮得沒有了。
    she thought. `I must be growing small again.' She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
  • 我猜他大概是病了。
    I suppose he was sick.
  • 我猜想他可能生病了。
    I suspect he is sick.
  • 我猜想地窖裏可能還有蛇，因此我們决定來一場圍攻。
    Assuming that more snakes were in the cellar, we settled down to a siege.
  • 衹有你能猜得出。
    Only you can guess.
  • 我衹能猜測。
    I can only guess.
  • 我猜你又要找我借錢了吧?
    I suppose you want to borrow money from me again?
  • 從房屋那頭有幾棵矮小的樅樹過度傾斜，還有那一排瘦削的荊棘都嚮着一個方向伸展枝條，仿佛在嚮太陽乞討溫暖，就可以猜想到北風吹過的威力了。
    one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.
  • 如果合作的灘頭陣地能逼退猜忌的叢林，那麽就讓雙方共同作一次新的努力；不是建立一種新的均勢，而是創造一個新的法治世界，在這個世界中，強者公正，弱者安全、和平將得到維護。
    And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor not a new balance of power but a new world of law, where the strong are just, and the weak secured, and the peace preserved.
  • 用手法技巧的欺騙遊戲；讓觀衆猜小球在哪一個物體下面。
    a swindling sleight-of-hand game; victim guesses which of three things a pellet is under.
  • 他猜想火車會很早到達。
    He guessed the train would come in early.
  • 他們為什麽到城裏這個地方來飲酒？我猜是想看看這窮地方的吧。
    What are they doing drinking at this end of town? Slumming, I suppose.
  • "阿列剋謝，要是期望通過像這樣的小事就能減輕我們之間的相互猜疑，那是過奢了。
    “ Alex,it is too much to expect that our mutual suspicions will be allayed by something so small as this.
  • 證據完全進一步充分證實了我們的猜疑；他們吃飽了。
    the evidence amply (or fully) confirms our suspicions; they were fully (or amply) fed.
  • 猜透正確猜出…的行為
    To anticipate correctly the actions of.
  • 遲鈍的聽衆决不能預先猜到一個笑話的精彩結束語。
    A dull member of the audience could never anticipate the tag line of a joke before it was spoken.
  • 可是他仿佛大受震動，我都可憐他了，於是繼續說我的夢，肯定說我以前絶沒有聽過“凱瑟琳·林惇”這名字，可是念得過多才産生了一個印象，當我不能再約束我的想象時，這印象就化為真人了。希刺剋厲夫在我說話的時候，慢慢地往床後靠，最後坐下來差不多是在後面隱藏起來了。但是，聽他那不規則的上氣不接下氣的呼吸，我猜想他是拚命剋製過分強烈的情感。我不想讓他看出我已覺察出了他處在矛盾中，就繼續梳洗，發出很大的聲響，又看看我的表，自言自語地抱怨夜長。
    but he seemed so powerfully affected that I took pity and proceeded with my dreams; affirming I had never heard the appellation of `Catherine Linton' before, but reading it often over produced an impression which personified itself when I had no longer my imagination under control. Heathcliff gradually fell back into the shelter of the bed, as I spoke; finally sitting down almost concealed behind it. I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion. Not liking to show him that I had heard the conflict, I continued my toilette rather noisily, looking at my watch, and soliloquized on the length of the night:
  • 你的猜測僅僅是接近事實。
    Your guess only approximates to the facts.
  • “老實對你說吧，你完全猜錯了。
    "Your conjecture is totally wrong, I assure you.
  • 我猜那裏一定是個相當吸引遊客的地方。
    I guess it must be quite an attraction.
  • 我猜想您的行李一定是非常沉的。
    Your baggage must be very weighty.
  • 你猜得對極了.
    Your guess was bang on target.
  • 我猜想要是把帶刺的鐵絲網、大炮和一錢不值的軍用棚屋都清除掉，那看上去就順眼多了。
    I guess it would look pretty nice if you got rid of all the barbed wire and guns and mickey mouse army shacks.
  • 母女們想盡辦法對付他－－赤裸裸的問句，巧妙的設想，離題很遠的猜測，什麽辦法都用到了；
    They attacked him in various ways; with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises;
  • 瞎猜基於猜想而得出的判斷
    An estimate based on conjecture.
  • 該片中他繼承了在《猜謎者》中的角色風格。
    There was Batman Forever,in which he inherited the role of The Riddler.
  • 那天晚上我丈夫回到傢，辨認出它是條長耳短腿小獵犬，猜想它不超過3個月大。
    When my husband got home that evening, he recognized the breed--a beagle puppy, not more than twelve weeks old, he guessed.