温中英慣用例句:
  • 太陽輻射被大氣層包圍導致的日趨變暖；由允許太陽光通過但是吸收從地球溫暖表面反射的熱量大氣氣體造成。
    warming that results when solar radiation is trapped by the atmosphere; caused by atmospheric gases that allow sunshine to pass through but absorb heat that is radiated back from the warmed surface of the earth.
  • 散熱片如在散熱器或內燃機汽缸上的以供降溫的外伸風嚮標
    A projecting vane used for cooling, as on a radiator or an engine cylinder.
  • 溫柔的性情友好親切的；脾氣好的，可愛的
    Friendly and agreeable in disposition; good-natured and likable.
  • 房屋內宜人的溫暖
    An agreeable warmth in the house.
  • 他一有機會，總愛說一些溫和的譏誚言詞，但幾乎每次都含着嚴正的意義。
    He was gifted, on occasion, with a gentle raillery, which almost always concealed a serious meaning.
  • 沙漠下雨很少，溫度極高，植被貧乏的乾燥，通常多沙的地區
    A dry, often sandy region of little rainfall, extreme temperatures, and sparse vegetation.
  • 他們為了修護臭氧層，遏止溫室效應，保護土壤和拯救熱帶雨林，必須奔走遊說
    They must campaign to repair the ozone shield, halt the greenhouse effect, preserve soil and save the tropical rainforest
  • 　(四)氣象災害，是指臺風、暴雨(雪)、寒潮、大風(沙塵暴)、低溫、高溫、幹旱、雷電、冰雹、霜凍和大霧等所造成的災害。
    Meteorological disasters include disasters caused by typhoon, rainstorm (snowstorm), cold wave, strong wind (sandstorm and/or duststorm), low temperature, high temperature, drought, thunderstorm and lightning, hail, frost and fog.
  • “然後拉爾夫回到屋裏取出一個盛食物用的牛皮紙袋，”她說。“他把紙袋放在廂形貨車裏。緊隨拉爾夫之後塔溫娜拿着一個購物袋和一隻手提包走來。”
    "Then Ralph went back into the house and came out with a grocery bag," she said. "“He put that in the van and right on his heels came Twana with a shopping bag and a purse."
  • 在室溫下成熟的奶酪
    Cheese aging at room temperature.
  • 開拍前兩天氣溫下降，牧場周圍的山地滑雪場普降大雪。
    Two days before shooting started, the temperature dipped and snow fell in the mountainous ski country around the ranch.
  • 梅迪辛哈特加拿大阿伯塔東南部城市，臨近薩斯喀徹溫省邊界，位於卡爾加裏東南。這座建於1883年的城市，是一個位於有天然氣儲備的農牧區的貿易中心。人口40，380
    A city of southeast Alberta, Canada, near the Saskatchewan border southeast of Calgary. Founded in1883, it is a trade center in a farming and ranching region with natural gas reserves. Population,40, 380.
  • 非常大的食肉性海龜；廣泛分佈在溫暖開闊的海域。
    very large carnivorous sea turtle; wide ranging in warm open seas.
  • 毛茛一種毛茛屬草本植物，主要産於溫帶和寒帶，有苦的汁液，齒形或圓形葉片，通常開黃色或白色多雌蕊的花
    Any of numerous herbs of the genus Ranunculus, native chiefly to temperate and cold regions and having acrid juice, often toothed or lobed leaves, and usually yellow or white flowers with numerous pistils.
  • 用作食物的溫和的植物油，尤指橄欖或可食用的油菜油。
    mild vegetable oil when used as food; especially olive or edible rape oil.
  • 溫度迅速下降。
    The temperature fell rapidly.
  • 由於在1995～1996年賽季之前多倫多猛竜隊和溫哥華灰熊隊的加入，nba擴大到29支球隊，比賽分東、西兩個區各4個組舉行。
    With the addition of the Toronto Raptors and the ancouver Grizzlies prior to the 1995～ 1996 season,the NBA expanded to 29 teams competing in two conferences,the Eastern and Western,in four separate divisions.
  • 因氣溫很高，他渾身長了皮疹。
    The heat brought him out in a rash.
  • 北溫帶的一種平鋪覆盆子，具有黃色或橙色的漿果。
    creeping raspberry of north temperate regions with yellow or orange berries.
  • 溫、濕度變化振幅過大，會加劇岩壁表層周期性收縮膨脹；
    Too great a variation of amplitude in either temperature or humidity will aggravate the periodic contraction and expansion of the surface of rock.
  • 大衛·威肯海澤博士在加拿大溫哥華研究衰老問題已有10年時間，他發現一般人的生物學年齡比按時間計的實際年齡要老15年甚至更多。
    Dr David Wikenheiser has been studying ageing in Vancouver, Canada, for the past 10 years and has found the average person is 15 or more years older biologically than chronologically.
  • 馬蓋麻一種竜舌蘭屬植物（馬蓋麻竜舌蘭屬），主要為獲得其葉纖維而在東半球大陸的溫暖地區種植
    A species of agave(Agave cantula) cultivated chiefly in warm regions of the Old World for its leaf fibers.
  • 美國第４３屆總統喬治·沃剋·布什、查爾斯王子的長子及王位繼承人威廉王子、曾任大不列顫首相的溫斯頓·斯潘塞·丘吉爾爵士竟是同宗同祖的親戚。
    George Walker Bush，４３rd President of the United States，Prince William，the eldest son and heir of his father，Charles the Prince of Wales，Sir Winston Spencer Churchill，Prime Minister of Great Britain are of the same ancestry.
  • 德國的一傢郵政業務廠商post公司的係統技術經理威利·溫斯稱：“（利用內部網），就不必擔心軟件的銷售、版本的控製和使軟件保持最新。”
    "You don't have to worry about software distribution, version control, and keeping software up to date," said Willi Weiers, manager of the system technology center at Post AG, Germany's postal service.
  • 試試溫暖的溫馨浴(bluebaths),再在"３０歲人茶館"中來杯熱茶。
    Try the thermal Blue Baths, taking tea afterwards in the Thirties tearooms.
  • 我們對鬍耀邦同志問題的處理是合情合理的，可以說是處理得非常溫和，問題解决得也很順利。
    Comrade Hu Yaobang's case has been handled reasonably, or quite gently I should say, and it was settled very smoothly.
  • 他們得出結論，氣候對於幹擾(如增加溫室氣體)的反應幾乎是綫性的，至少短期看來如此。
    They reasoned that the response of the climate to perturbations ( such as adding greenhouse gases ) is nearly linear, at least over the short haul.
  • 用列氏溫度校準的溫度計。
    an alcohol thermometer calibrated in degrees Reaumur.
  • 60年代，在專欄作傢約瑟夫·艾爾索普舉行的一次宴會上，格雷厄姆夫人終於第一次溫和地反抗陳俗。
    At one dinner party given by columnist Joseph Alsop in the 1960s,Mrs.Graham finally,and at first meekly,rebelled.
  • 用以表示不相信或溫和的反駁
    Used to express disbelief or to rebuke sb gently
  • 鼕季和緩的風雪；輕微的發熱；幸運的是，痛苦是輕微的；適度的指責；溫和的批評。
    a mild winter storm; a mild fever; fortunately the pain was mild; a mild rebuke; mild criticism.
  • 玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻璃燈卻溫和地微笑着，叫明月為－－－“我親愛的，親愛的姐姐。”
    While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,"---My dear, dear sister."