活中英慣用例句:
  • 我們兩個都在打盹，不料有人來搗亂，那就是約瑟夫放下一個木梯，它經過一個活門直通閣樓裏:我猜想這就是他上升閣樓之路了。
    We were both of us nodding, ere anyone invaded our retreat, and then it was Joseph, shuffling down a wooden ladder that vanished in the roof, through a trap: the ascent to his garret, I suppose.
  • 因為他是智謀，而不是用巫術，所以，雖然他出身於最破舊的雪屋，卻登上了首領的位子，在以後的歲月裏，他的臣民過着幸福的生活，沒有人因為饑餓而在夜裏暗暗哭泣。
    Because he used head craft instead of withcraft, he rose from the poorest igloo to be the chief in the village. And for all the years that followed his people w ere happy. No one cried at night with pains of hunger.
  • 在宗教性殖民地的生活中隱士的特徵;一隻孤單的狼;性情孤獨的人。
    the eremitic element in the life of a religious colony; a lone wolf; a man of a solitary disposition.
  • 在股市或其它商業活動中采用纍進的方式經營。
    use or deal in (as of stock or commercial transaction) in a pyramid deal.
  • 堅持不懈地打擊各種騙稅、偷稅、逃匯、騙匯、傳銷和走私等違法犯罪活動。
    Unremitting efforts must be made to combat such crimes as tax fraud and evasion, evading foreign exchange control, obtaining foreign currency through deception, pyramid selling and smuggling.
  • 有許多學者似乎生活於不同的時代裏，相距多年，然而他們思想的方法和他們的情感卻那麽相似，使人在一本書裏讀到他們的文字時，好象看見自己的肖像一樣。
    Scholars seem to have lived in different ages, separated by centuries, and yet their modes of thinking and feeling were so akin that their coming together across the pages of a book was like a person finding his own image.
  • 生活在法國的西比利牛斯山脈和西班牙的不知起源的民族的人。
    a member of a people of unknown origin living in the W Pyrenees in France and Spain.
  • 吡哆胺晶體胺，c8h12n2o2，吡哆醇的幾種活躍的形式中的一種，在蛋白質新舊代謝過程中起重要作用
    A crystalline amine, C8H12N2O2, one of several active forms of pyridoxine, important in protein metabolism.
  • 吡哆醛醛c8h9no3，吡哆醇的幾種活躍的形式中的一種，在氨基酸的合成過程中起重要作用
    An aldehyde, C8H9NO3, one of several active forms of pyridoxine, important in amino acid synthesis.
  • 此外，礦務及石礦部又處理采礦和探礦申請，並派員巡視礦場、探礦區、石礦場、爆石工地、爆炸品儲存庫，以及使用煙火的舞臺表演及電視製作活動。
    It processes mining and prospecting applications and inspects mining and prospecting areas, stone quarries, blasting sites, explosives stores, and theatrical performances and film productions using pyrotechnics.
  • 糖酵解磷酸酯衍生物代謝過程，發生於幾乎所有活細胞，通過這一過程，碳水化合物和糖、典型的如葡萄糖，經過一係步驟轉化成乳酸
    The ATP-generating metabolic process that occurs in nearly all living cells by which carbohydrates and sugars, typically glucose, are converted in a series of steps to pyruvic acid.
  • 蟒，蟒蛇莽蛇科的大型、無毒，主要生活在熱帶的蛇，包括蟒蛇、蚺蛇、王蛇及其它用纏繞而使獵物窒息的蛇類
    Any of various large, nonvenomous, chiefly tropical snakes of the family Boidae, which includes the python, anaconda, boa constrictor, and other snakes that coil around and suffocate their prey.
  • 最高的活着的四足動物；身體上有斑點，角小、脖子和腿很長；産於非洲熱帶的大草原。
    tallest living quadruped; having a spotted coat and small horns and very long neck and legs; of savannahs of tropical Africa.
  • 巨大的四足食草性恐竜，長頸長腿；生活在後侏羅紀時期的北美洲西部。
    huge quadrupedal herbivore with long neck and tail; of late Jurassic in western N. America.
  • 兩棲類四足食草恐竜，頸長而細，鞭形尾；白堊紀主要生活在南半球。
    amphibious quadrupedal herbivorous dinosaur with a long thin neck and whiplike tail; of the Cretaceous mostly in the southern hemisphere.
  • 我們對刑事犯罪活動的打擊是必要的，今後還要繼續打擊下去，但是衹靠打擊並不能解决根本的問題，翻兩番、把經濟搞上去纔是真正治本的途徑。
    It is necessary for us to crack down on criminals and we should continue to do so. But the ultimate solution does not lie in bringing criminals to justice. The real, permanent solution is to quadruple the GNP and develop the economy.
  • 中國的國民經濟和社會發展突飛猛進，原定到2000年國民生産總值比1980年翻兩番的計劃已於1995年提前完成，人民生活顯著改善，正在嚮小康目標前進。
    National economic and social development in China has advanced by leaps and bounds. The plan to quadruple the 1980 GNP by 2000 was realized ahead of schedule in 1995. The Chinese people's life has improved greatly, and they are working hard to achieve a comfortable life.
  • 目前，中國正在製定國民經濟和社會發展“九五”計劃和2010年遠景目標，計劃到2000年，在中國人口將比1980年增長3億左右的情況下，實現人均國民生産總值比1980年翻兩番；基本消除貧睏現象，人民生活達到小康水平。
    At present, China is drawing up the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and a longrange objective for 2010. It plans to quadruple the 1980 per capita GNP and ensure that people have enough food and clothing and live a comparatively comfortable life by 2000, even though China's population will by then have increased by about 300 million over that of 1980.
  • 國民生産總值提前實現了比1980年翻兩番的戰略目標，人民生活總體上達到了小康水平。
    With the gross national product quadrupled over that of 1980 ahead of schedule, the Chinese people now live a relatively comfortable life.
  • 國民生産總值提前實現了比１９８０年翻兩番的戰略目標，人民生活總體上達到了小康水平。
    With the gross national product (GNP) quadrupled over that of 1980 ahead of schedule, the Chinese people now live a relatively comfortable life.
  • 快活的心情
    An airy mood.
  • 這一部分是因為有四億美元的銷售收入，另外一個很重要的因素便是gao專賣店推出的有關“跟我一起跳搖擺舞”活動的電視廣播宣傳效果，以及老海軍服飾(oldnavyproducts)奇特的引人矚目的廣告形象卡麗o道樂凡。1998年的收入提高了45%，稅收達到了88億美元。
    Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
  • 建設和完善城市地區生活垃圾收容設施，做到密閉清運，日産日清。
    Domestic refuse collection facilities shall be rehabilitated to realize airtight and prompt transportation and the clearance of the waste.
  • 我看她的兒子沒有什麽了不起，他自高自大，裝腔作勢，活像個少爺。
    I don't think much of her son—he's so conceited, and as full of airs and graces as a young lord.
  • 第三，儘管扶貧開發已使廣大農村貧睏地區的貧窮落後狀況明顯改變，但貧睏農戶的基本生産生活條件還沒有質的變化，貧睏地區社會、經濟、文化落後的狀況還沒有根本改觀。
    Third, although the development-oriented poverty reduction drive has greatly changed the poverty and backwardness of the vast impoverished rural areas, there has been no qualitative change either in the basic production and living conditions of the poverty-stricken peasant households, or in the social, economic and cultural backwardness in those areas.
  • 對於我們當初開始生活的小傢，我既無眷念之情也無內心的不安。
    I had no emotional attachment to our little starter home and no qualms when I had left the house．
  • 是非感；道德上的審查；道德教訓；道德上的兩難局面；道德信念；合乎道德的生活。
    moral sense; a moral scrutiny; a moral lesson; a moral quandary; moral convictions; a moral life.
  • 故此世人可見，一些較老謀深算的政界人物在位高權重時常常嚮人傢訴苦，說自己活得多苦多纍；
    Wherefore you shall observe, that the more deep and sober sort of politic persons, in their greataess, are ever bemoaning themselves, what a life they lead, chanting a quanta patimur!
  • 雇傭勞動的平均價格是最低限度的工資，即工人為維持其工人的生活所必需的生活資料的數額。
    The average price of wage-labour is the minimum wage, i.e., that quantum of the means of subsistence, which is absolutely requisite in bare existence as a labourer.
  • 半導體量子點(粒)是電子學領域的發明創造，但現在卻用來探測細胞內部的生理活動。這是跨學科研究活動原則的一個有力證明。
    A semiconductor quantum dot originally developed for electronics and now being deployed to detect biological activity in cells is a compelling proof of principle for these types of transdisciplinary endeavors.
  • 第四十四條　違反本法規定，進行開墾、采石、采砂、采土、採種、采脂和其他活動，致使森林、林木受到毀壞的，依法賠償損失；
    Article 44 In case that land reclamation, rock quarrying, sand quarrying, soil extracting, seed collecting, resin tapping and other activities are conducted in violation of the provisions of this law, as a result of which the forests and trees are damaged, the compensation in damages shall be paid;
  • 　(二)在水工程保護範圍內進行爆破、打井、采石、取土等危害水工程安全的活動的。
    Conducting acts endangering the safety of water projects, such as blasting, well sinking, rock quarrying, earth borrowing, etc., within their safeguard zone.