泰中英惯用例句:
  • 當海澤和施泰因豪澤相遇的時候，他清楚的知道他正面對一個殺手，因為他已經看到一個同事的屍，在這分前還目睹這個蒙人大聲喊道："他媽的，又要上子彈。"
    By the time he confronted Steinhaeuser, Heise was well aware that he was facing a killer because he had seen a dead colleague, and had even seen the masked figure only minutes earlier shouting: "Damn shit, I've got to reload."
  • 瑞士和美國的企業已經在這裏(波恩)註册一個名為‘白星運輸公司’的新公司。白星公司是原來那艘遭厄運的船的所有者。他們正在尋求投資者以便建造一艘擁有最新技術的泰坦尼號的節制制度品，計在2002年，即在悲劇生整90年由英國駛往紐約。
    Swiss and American entrepreneurs have registered a new company here as the White Star Line -- the name of the owners of the original, doomed vessel -- and are seeking investors to build a technologically updated replica to sail from Britain to New York exactly 90 years after the tragedy, in the year 2002.
  • 說他在打獵時善心大，對一隻幼熊“槍下留情”，同時也為自己留下美名。於是，這以總統的昵稱命名的玩具小熊泰迪便應運而生，得到人們的喜愛。
    The bear reportedly gained its name from Roosevelt's nickname, "Teddy."
  • 報道，史泰隆在拉森岬角的秀海文莊園投下巨資。該莊園計以1億5000萬元開之中産階級住宅區，去年倒閉，令很多首次購屋者血本無歸。
    Stallone was reportedly a heavy investor in Shorehaven Estates in Clason's Point – a projected $150 million middleclass housing development that went belly-up last year and left many first-time homeowners holding the bag.
  • 他任泰晤士報記者。
    He is reporting for the Times.
  • 卡利古拉羅馬帝王（37－41年在位），他繼承他養父泰比厄斯。在一場重病之，他顯示出殘酷、荒淫無度以及狂妄自大，從而致使他被謀殺
    Emperor of Rome(37-41) who succeeded his adoptive father, Tiberius. After a severe illness, he displayed the ruthlessness, extravagance, and megalomania that led to his assassination.
  • 亞洲的元能力驚人，以泰國為例，今年的盈餘為國民生産總值的8%，反觀一九九六年，則有相等於本地生産總值8%的赤字，儘管現時來說，大部分的盈餘都是靠大幅削減入口得來的。
    The resilience of Asia is such that Thailand this year will run a current account surplus of 8% of GDP, as against a deficit of 8% in 1996. Although, for the time being, much of the surplus comes from a severe cut in imports.
  • 一珠寶店的老闆泰勒先生正在欣賞一個新陳列的櫥窗。
    Mr Taylor, the owner of a jewellery shop was admiring a new window display.
  • 珠寶商泰勒先生正在欣賞一個新陳列的櫥窗。
    Mr Taylor, a jewelle was admiring a new window display.
  • 接着，這名年僅19歲的兇手羅伯特·施泰因豪澤畢恭畢敬地答說："今天已經夠，海澤先生。"然放下手中原本指老師的手槍。
    "Herr Heise, that's enough for today," replied 19-year-old Robert Steinhaeuser respectfully, putting down the pistol with which he had been about to shoot his former teacher.
  • 芭蕾舞演員泰格利歐尼備晚會演出時，在跟着父親上兩小時非常嚴格的芭蕾課程之，她會精疲力跌倒在地，不得不讓別人幫她脫下衣服，用濕海綿擦身，使她從完全失去知覺中醒過來。
    When the ballet dancer Taglioni was preparing herself for her evening exhibition, she would, after a severe two hours' lesson from her father, fall down exhausted, and had to be undressed, sponged, and resuscitated from being totally unconscious.
  • 以泰勒先生為首的內閣
    an administration captained by Mr. Taylor
  • 他撰寫、更可能是重寫《泰特斯和安德洛尼斯》，一部殘酷仇的悲劇，顯示他構思恐怖情節的能力，甚至超過《西班牙悲劇》和《馬耳他猶太人》的作者。
    He wrote, or more probably retouched, Titus Andronicus, a tragedy of atrocious vengeance which reveals an imagination even more fertile of horrors than those which conceived the Spanish Tragedie and the Jew of Malta.
  • 山東“齊魯園”風格獨特，用一山（泰山）一水（趵突泉）一聖人（孔子），展示齊魯文化的高雅內涵；
    The Qilu Garden in Shandong exhibition area, is original creation in its styles, revealing the profound Qilu-cultural connotation with one mountain (the Taishan mountain), one water area (the Baotu Spring), and one sage (Confucius);
  • 博茨泰因認為，對中學教育的徹底改革應該伴之以較高的期望值，從而迫使畢業生學好從公民課到經濟學的各種課程。
    Botstein argues that the high school overhaul should be accompanied by higher expectations, forcing grads to be adept in everything from civics to economics.
  • 加·萊茵科爾說這是個“甩掉包袱”的事例，而泰·切爾聲稱馬拉多納根本不應允許再參加世界杯，因為他以前吸毒(因為服用可卡因，這是絶對不會提高你球技的毒品)意味着他給年輕的球迷留下一個可怕的示。
    Gary Lineker said it was a case of " good riddance", and Terry Butcher announced that Maradona should never have been allowed to play in the World Cup in the first place ,because his previous drug conviction (for taking cocaine, a drug which definitely does not enhance your ball skills) meant he was setting a terrible example to young fans.
  • 馬塔莫羅斯墨西哥東北部城市，位於格蘭德河的入海口，與美國得薩斯州的朗斯維隔河相望。1846年墨西哥戰爭期間，被凡卡·泰勒的軍隊攻陷。人口188，745
    A city of northeast Mexico near the mouth of the Rio Grande opposite Brownsville, Texas. It was captured by Zachary Taylor's forces in1846 during the Mexican War. Population,188, 745.
  • 泰國讓泰銖率自由浮動，亞太區的貨幣頓時陷入一片混亂狀態，所引起的震蕩，甚至波及澳洲。
    Thailand floated the baht and the Asia Pacific Region entered into a period of dramatic currency turmoil, the ripples of which have even touched these shores.
  • 英國郵船泰坦尼號正在進行從英格蘭的南安普敦到紐約市的處女航，在沉沒前的兩個半小時，它從側撞上一座冰山，鉚釘砰砰地斷裂，吃水綫下面的船身鐵彎麯變形。
    RMS Titanic, on her maiden voyage from Southampton, England, to New York City, had sideswiped an iceberg 2.5 hours earlier, popping rivets and buckling the hull's iron plates deep below the waterline.
  • 阿斯泰爾，弗雷德1899－1987美國舞蹈和演員，以其優美的舞蹈風格和與搭檔金傑·羅傑斯的數部電影著名，包括大禮帽（1935年）
    American dancer and actor noted for his elegant style and his partnership with Ginger Rogers in several motion pictures, including Top Hat(1935).
  • 湯姆望着亞當斯太太，泰然自若，就好像諺語所說的看着國王的貓。
    Tom was looking at Mrs Adams, as unabashed as the proverbial cat looking at a king.
  • 在現代羅曼語族中，意大利語、法語、西班牙語、葡萄牙語和羅馬尼亞語分是各自整個民族的語言，而加泰羅尼亞語、普羅旺斯語、拉蒂亞羅曼斯方言、撒丁語和摩爾達維亞語則僅僅是各國中較小區域的語言。
    Of the modern Romance languages, Italian, French, Spanish, Portuguese, and Rumanian are each the language of an entire nation, while Catalan, Provencal, Rhaeto-Romanic, Sardinian, and Moldavian are confined to smaller areas within individual countries.
  • 劉泰國利，715。
    Terry Lin in Room 715.
  • 洛桑瑞士西部一城市，位於日內瓦湖北岸。最初是一個凱爾特人的住宅區。16世紀30年代成為一個加爾文教中心。18世紀時伏爾泰、吉朋和盧梭均住於此地。人口126，200
    A city of western Switzerland on the northern shore of Lake Geneva. Originally a Celtic settlement, Lausanne became a center of Calvinism after the1530's and was home to Voltaire, Gibbon, and Rousseau in the18th century. Population,126, 200.
  • 在座的有一個商特西侯爵，年老，有錢，吝嗇，他有方法同時做極端保王和極端伏爾泰派。
    there was present the Marquis de Champtercier, a wealthy and avaricious old man, who contrived to be, at one and the same time, an ultra-royalist and an ultra-Voltairian.
  • 在被判在泰勃恩區上絞架的人中，這小子可以算是最漂亮的人才。
    As pretty Tyburn blossom as ever was brought up to ride a horse foaled by an acorn.
  • 非洲撒哈拉以南是主要的新興地帶。而現在我們在那一整個地區由政府資助的學生竟不如來自泰國的學生多。
    In the Africa south of the Sahara, which is the major new section, we have less students from all of Africa in that area studying under government auspices today than from the country of Thailand?
  • “他創造一種團结的氣氛和精神，他們相互并州交融（正如它原本應該的情況）（塞繆爾·泰勒·柯爾律治）
    "He diffuses a tone and spirit of unity, that blends, and(as it were) fuses, each into each?Samuel Taylor Coleridge).
  • 1847年美國統治下的聖紮迦利泰勒在墨西哥戰爭中打敗墨西哥統治下的斯塔安娜。
    in 1847 US forces under Zachary Taylor defeated Mexican forces under Santa Anna in the Mexican War.
  • 外表看，我是個教養良好的小姐，骨子，我很反叛。《泰坦尼號》
    Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. -"Titanic"
  • 普萊西泰勒斯希臘雕塑，其現存的稀有的部作品包括1877年在奧林匹亞現的手抱戴奧尼塞斯的赫爾墨斯
    Greek sculptor whose few surviving works include Hermes Carrying Dionysius, discovered at Olympia(1877).
  • 印度東南的泰盧固人所說的德拉維甸語。
    a Dravidian language spoken by the Telugu people in SE India.