汤中英慣用例句:
  • 結果是改頭換面，換湯不換藥的技術和産品成堆。
    As a result, redundant products flood the market.
  • "沒什麽不同，"安德森說，"唯一的不同是湯姆和我必須多花時間演練，找到一個我和其他演員已經有的共同語言。
    "Not at all," Anderson says. "The only difference was Tom and I had to spend more time rehearsing to find a vocabulary, which I already had with other actors.
  • 留作下一餐吃的剩食物；昨天吃剩的湯。
    leftover food served at a later meal; yesterday's reheated soup.
  • “等我走出學校，我要叫人把你們倆狠狠揍一頓，我一定要，”那孩子回答說，開始哭鼻子。“你叫人，我們也會叫人，你不要忘記。”湯姆說。
    "I'll have you both licked when I get out, that I will," rejoined the boy, beginning to snivel. "Two can play at that game, mind you," said Tom.
  • 湯姆的雙親給他的忠告不一，兩人的意見背道而馳；父親要他成為醫生，但母親要他做個牧師。
    Tom's parents acted at cross purposes in advising him; his father wanted him to become a doctor; but his mother wanted him to become a minister.
  • 他父親勸告過他不到三十五歲不要結婚，湯姆打算遵從這個遺言。
    His father had advised him not to get married till he was35, and Tom intended to follow this advice.
  • 每當他想起愛麗絲和湯姆越來越親近的時候，他的失落感就會與日俱增。
    His heart had ached then, too, and his sense of loss had increased as he relived each minute of a day when Tom and Alice had seemed to draw closer and closer together
  • 第三個問題湯姆沒有回答。
    a distant third; he answered the first question willingly, the second reluctantly, and the third with resentment.
  • 湯姆污辱了約翰，約翰也同樣回敬了他。
    Tom insulted John, and John repaid him in kind.
  • 湯姆邊打呵欠邊回答。
    Tom yawned a reply.
  • 湯姆嚮教授匯報了自己的發現.
    Tom reported his discoveries to the professor.
  • 可愛，並不需要外來的裝飾，天然的可愛遠比雕飾的更可愛。　——j·湯普森
    Loveliness, needs not the foreign aid of ornament, but is when unadorn'd, adorn'd the most. 　　　　　　　　　　 　 　 　—— James Thompson
  • 湯姆突然從一個有禮貌的小孩變成一個粗野的少年。
    Tom suddenly changed from a well-behaved child into a loutish adolescent.
  • 湯姆沒被允許參加那次會議。
    Tom was not admitted to the meeting
  • 每個人都熱烈的談論着湯姆扮演奧賽羅。
    Everyone rhapsodizes over Tom's performance as Othello.
  • 湯森在1978年出版的自傳《時間與機遇》中寫道，瑪格麗特是個“具有驚人美貌的女子”，“從本質上說，她是慷慨而多變的”。
    Margaret was " a girl of unusual, intense beauty," rhapsodized Townsend in his 1978 autobiography, Time and Chance. " She was, by nature, generous, volatile."
  • 將肉湯澆在肉上，味道更好。
    Pour the meat juice over the meat, they will give it a richer taste.
  • 我女朋友說我跟湯姆剋魯斯長得像極了。
    My girlfriend said I'm a dead ringer for Tom Cruise. What do you think?
  • 加點面粉使湯變稠。
    Thicken the soup by adding flour.
  • 湯姆衹想打高爾夫球，他完全迷上了它。
    Tom thinks about nothing but playing golf . He is completely addicted to it.
  • 湯姆從不生病，身體壯如牛。
    Tom is never sick; he is as sound as a roach.
  • 湯姆打破了鏡子被他父親訓了一頓。
    Father gave Tom a roasting over that broken mirror.
  • 湯姆拒絶嚮強盜屈服。
    Tom refused to knuckle under to the robber.
  • 羅伯特打了個落網球，等於說湯姆就要贏了。
    Robert hit a net-ball just as Tom was winning.
  • 湯姆望着亞當斯太太，泰然自若，就好像諺語所說的看着國王的貓。
    Tom was looking at Mrs Adams, as unabashed as the proverbial cat looking at a king.
  • 喂？我叫湯姆哈利斯。請問亞當在嗎？
    Hello ? My name 's Tom Harris. Is Adam there, please?
  • 喂？我叫湯姆·哈利斯。請問亞當在嗎？
    Hello? My name's Tom Harris. Is Adam there, please?
  • 湯姆把那所房子想像成有傳奇色彩的廢墟。
    Tom visualized the house as a romantic ruin.
  • 我們要倆人住一屋好省點錢。湯姆和比爾住二十號房間。
    We'll share hotel rooms to save money. Tom and Bill will double up in room 20.
  • 湯姆終於擺脫了這討厭的室友。
    At last Tom cleared himself of this disagreeable roommate.
  • 湯米很專橫，他總是想一切由他支配。
    Tommy is very bossy; he always wants to rule the roost.
  • 湯姆對待自己的朋友好像總是盛氣凌人。
    Tom seems to ride roughshod over the friends.