昌中英慣用例句:
  • 迄今為止，通過識別並經中央政府確認的民族有56個，即漢、蒙古、回、藏、維吾爾、苗、彝、壯、布依、朝鮮、滿、侗、瑤、白、土傢、哈尼、哈薩剋、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、東鄉、納西、景頗、柯爾剋孜、土、達斡爾、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、錫伯、阿昌、普米、塔吉剋、怒、烏孜別剋、俄羅斯、鄂溫剋、德昂、保安、裕固、京、塔塔爾、獨竜、鄂倫春、赫哲、門巴、珞巴、基諾等民族。
    So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.
  • 洛紮縣(藏戲、歌舞)、比如縣(民間造型藝術)、貢嘎縣昌果鄉(民間舞蹈)、昂仁縣窘日吾齊(藏戲)、江孜縣(藏毯紡織)還被國傢正式命名為民間藝術之鄉。國傢投資260多萬元在堆竜德慶縣建成了國傢級農村兒童文化園，並於1996年成立了西藏少年兒童藝術團。
    Lhozhag County, Biru County, Chenggo Township in Gonggar County, Jiongriwuqi Township in Ngamring County and Gyangze County, which are famous for their Tibetan opera, song and dance performances, folk plastic art, folk dances, Tibetan opera and Tibetan carpets, respectively, have received official recognition from the state, which invested over 2.6 million yuan to construct the state-level cultural garden for rural children in Doilungdeqen County and established the Tibet Children's Art Ensemble in 1996.
  • （一）“進剿”軍二十萬人，何應欽為總司令，駐南昌。
    The "suppression" forces numbering 200,000 were under the command of Ho Ying-chin with headquarters at Nanchang.
  • 〔8〕這些部隊即一九二七年八月一日在南昌起義的葉挺、賀竜的舊部。
    [8] These troops, originally under the command of Comrades Yeh Ting and Ho Lung, staged the Nanchang Uprising of August 1, 1927.
  • 魔鬼又把他帶上了一座高山，把世上所有繁榮昌盛的國傢指給他看，並說：“如果你肯嚮我拜服在地，我就把這一切全都賜給你。”
    Once again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world in their glory.‘All these', he said,‘I will give you, if you, will only fall down and do me homage.'
  • 第二十九團隨即自由行動，跑嚮宜章家乡，結果一部在樂昌被土匪鬍鳳章消滅，一部散在郴宜各地，不知所終，當日收集的不過百人。
    Thereupon, acting on its own, the 29th Regiment hurried homeward to Yichang with the result that one section was annihilated at Lochang by Hu Feng-chang's bandits, another scattered in the Chenchow-Yichang area and has never been heard of since, and no more than a hundred men were mustered again that day.
  • 《考剋斯報告》抓住南昌飛機製造公司將19臺設備中的橡皮囊壓力機提前開箱這件事大做文章，試圖證明中國進口這批設備用於軍工産品。
    The Cox Report seizes upon the fact that the Nanchang Aircraft Manufacturing Co. opened ahead of time the hydraulic stretch press package of the 19 sets of equipment, trying to prove that China imported the equipment for military purpose.
  • 儘管在維護和促進人權的過程中遇到過麯折，但是，一個不容爭辯的基本事實是：經過半個世紀的不懈努力，一個積弱積貧、備受屈辱的舊中國已經變成了一個獨立自主、初步繁榮昌盛的新中國，12.5億中國人民主宰了自己的命運，告別了饑寒交迫、愚昧無知狀態，甩掉了“東亞病夫”的帽子，過上了豐衣足食、文明健康的美好生活，享受着前所未有的民主自由。
    In safeguarding and promoting human rights, although setbacks occurred, one indisputable basic fact is that after unremitting efforts over half a century, the poverty-stricken, weak and humiliated old China has become an independent New China in the early stage of prosperity, and the 1.25 billion Chinese people have become the masters of their own destiny.They have changed the terrible situation of chronic hunger, cold and ignorance, rid China of the label of "The Sick Man of East Asia," lead a civilized and healthy life of plenty, and enjoy unprecedented democracy and freedom.
  • 儘管在維護和促進人權的過程中遇到過麯折，但是，一個不容爭辯的基本事實是：經過半個世紀的不懈努力，一個積弱積貧、備受屈辱的舊中國已經變成了一個獨立自主、初步繁榮昌盛的新中國，12.5億中國人民主宰了自己的命運，告別了饑寒交迫、愚昧無知狀態，甩掉了“東亞病夫”的帽子，過上了豐衣足食、文明健康的美好生活，享受着前所未有的民主自由。
    In safeguarding and promoting human rights, although setbacks occurred, one indisputable basic fact is that after unremitting efforts over half a century, the poverty-stricken, weak and humiliated old China has become an independent New China in the early stage of prosperity, and the 1.25 billion Chinese people have become the masters of their own destiny. They have changed the terrible situation of chronic hunger, cold and ignorance, rid China of the label of "The Sick Man of East Asia," lead a civilized and healthy life of plenty, and enjoy unprecedented democracy and freedom.
  • 這一事件的發生不是勤勞、勇敢和善良的印尼人民的過錯，更不是為了印尼國傢的繁榮昌盛而英勇拼搏、將自己的智慧和汗血、甚至於生命，完完全全奉獻出來的印尼華人應得的報應。
    This tragedy was not the fault of the industrious, brave and kind Indonesians. This tragedy is not the kind of reward that the Chinese Indonesians, who have fought brave and hard, devoting their wisdom, blood, sweat, even their lives, for the prosperity of Indonesia, deserve.
  • 因而在歐洲人的心目中，東方國傢是極其繁榮昌盛的，這種根深蒂固的印象直到最近纔被消除。
    and hence the inveterate impression, of which Europeans have only at a late period been disabused, concerning the great opulence of Oriental nations.
  • 西晉(公元265年—公元316年)末年，前涼政權(公元301年—公元376年)創建者張駿發兵西徵，占領高昌地區，設立高昌郡。
    In the last years of the Western Jin Dynasty (265-316), Zhang Jun, founder of the Former Liang Regime (301-376), sent an expedition to the Western Regions, occupied the Gaochang area and established Gaochang Prefecture.
  • 高昌與喀喇汗王朝都是公元840年漠北回鶻汗國覆滅後，由西遷西域的回鶻人匯同其他操突厥語諸族建立的地方政權，前者以吐魯番地區為中心，後者控製包括天山南部、中亞河中等廣大地區。
    The Gaochang and Karahan were local regimes established by the Uighurs, who had moved west to the Western Regions together with other Turki-speaking tribes after the Mobei Uighur Khanate collapsed in 840. The Gaochang had the Turpan area as its center while the Karahan controlled the vast areas south of the Tianshan Mountains and Hezhong (Samarkand) in Central Asia.
  • 例如，為了準確校準西昌衛星發射中心電子秤，須由發射中心配備校準砝碼。
    For example, to calibrate the electronic weighing equipment of the Xichang Satellite Launch Site, the calibration weights should have been prepared by the launch site.
  • 新中國成立後，經濟社會快速發展，國傢日益昌盛，人民的社會地位、物質生活水平和文化教育水平顯著提高。
    Since the founding of New China ， the economy and society have developed rapidly ； the country has become increasingly prosperous ； the people's social status， living standards and cultural and educational level have risen markedly.
  • 在這些人士當中，有不少是原西藏地方政府的愛國僧俗官員和宗教界上層人士，如昌都地區大活佛、現任全國政協副主席、西藏自治區人大常委會副主任帕巴拉·格列朗傑，原西藏大貴族、地方政府噶倫、現西藏政協副主席拉魯·次旺多傑等。
    Many of them were patriotic monk and secular officials of the former local government of Tibet and upper-class religious figures. They include Pagbalha Geleg Namgyai, the Great Living Buddha of Qamdo Prefecture, who is now vice-chairman of the CPPCC National Committee and vice-chairman of the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region; and Lhalu Cewang Doje, a former Tibetan noble man and a Galoin of the Tibetan local government, who is currently vice-chairman of the CPPCC Tibetan Committee.
  • 為祖國繁榮昌盛，
    to the thriving prosperity of our motherland and
  • 佛教鼎盛時期，在塔裏木盆地周緣各緑洲，佛寺林立，僧尼衆多，還形成了於闐、疏勒、龜茲(音：秋詞)、高昌等著名的佛教中心。
    At its peak, Buddhist temples mushroomed in the oases around the Tarim Basin with large numbers of monks and nuns. Yutian, Shule, Qiuci and Gaochang were all centers of Buddhism.
  • 高昌故城及附近石窟
    Gaochang Old City and grottoes nearby
  • 第三種終點，同樣例如上述江西第三次反“圍剿”時，假如敵之主力不是嚮西而是嚮南，我們也許被迫着退到會昌、尋烏、安遠地區（那裏是白色區域），引敵更嚮南進，然後紅軍由南而北嚮根據地內部打去，這時北面根據地內部的敵軍當不是很多的了。
    Finally, an example of the third type. During that same third counter-campaign in Kiangsi, if the enemy's main force had headed south instead of west, we might have been compelled to withdraw to the Huichang-Hsunwu-Anyuan area (a White area), in order to induce the enemy to move further south; the Red Army could have then driven northward into the interior of the base area, by which time the enemy force in the north of the base area would not have been very large.
  • 才能使我們有力量去擴大紅軍，把我們的戰綫開展到幾千裏路的地方去，使我們的紅軍毫無顧慮地在將來順利的條件下去打南昌，打九江，使我們的紅軍減少自己找給養的這一部分工作，專心一意去打敵人；
    Only thus can we acquire the resources to enlarge the Red Army and push our front outwards to points thousands of li away, so that when the circumstances prove favourable, the Red Army will be able to attack Nanchang and Kiukiang free from all anxiety and, thus relieved of much of the task of provisioning itself, give its undivided attention to fighting;
  • 重點建設竜潭湖"體育主題公園"，朝陽體育公園，什剎海"水上體育休閑旅遊區"，密雲潮白河水上運動公園，昌平銀山、蟒山登山基地，使體育設施嚮集健身、娛樂、休閑為一體的綜合性園林化方向發展。
    Give priority to the construction of the sports park at Longtan Lake, Chaoyang Sports Park, Shishahai "Water Sports Amusement and Tourist Area", the Water Sports Park on the Chaobai River in Miyun, and the Yinshan Hill and Mangshan Hill Mountaineering Bases in Changping so that the sports facilities will become multi-purpose gardens and parks for health-building, amusement and leisure activities.
  • “順之者昌，逆之者亡”，沒有選擇的餘地。
    Either you submit to it and prosper or you resist it at your own peril. There are no two ways about it.
  • 總之，中國有句古話，“得民者昌，失民者亡”，民者民心之謂也，兩岸政治人物可不慎乎？
    As an old Chinese saying goes: “He who wins the support of the people will flourish, he who loses the support of the people will perish”. Political leaders across the Taiwan Strait would do well to bear this in mind.
  • 蓬塔斯小亞細亞東北部的一個古國，沿伸到黑海南岸。此國建於公元前4世紀，在米特司立得提六世的統治下開始繁榮昌盛，直到公元66年被羅馬的龐培擊敗
    An ancient country of northeast Asia Minor along the southern coast of the Black Sea. Established in the fourth century b.c., it flourished under Mithridates VI until his defeat by Pompey of Rome in66.
  • 坎普，沃爾特·昌西1859－1925美國橄欖球教練和推展者，他發展了這項運動的許多基本規則
    American football coach and promoter who developed many of the sport's basic rules.
  • 種族和諧，是新加坡共和國繁榮進步，國運昌隆的泉源。
    Racial harmony is the foundation on which we have prospered and made progress.
  • 祝貴公司開業大吉，繁榮昌盛。
    Wish prosperity your new company
  • 我們的國傢正在走嚮繁榮昌盛。
    Our country is moving towards prosperity.
  • 富源巨大的財富和昌盛之源
    A source of great wealth or prosperity.
  • 願上帝保佑這個國傢永遠繁榮昌盛。
    May this country always be blessed with prosperity.
  • 那馬不會給你們帶來幸福和昌盛。
    The horse will not bring you happiness and prosperity.