收中英慣用例句:
  • 他們的要求是把信息變成知識，並以一種讓人們在决策時能更容易理解、共享和使用的方法來集中、分類和表示各單位收集到的情報。
    Their quest is to turn information into knowledge;to gather, sort and present organizations' collected intelligence in a way that makes it easier for people to understand it, share it and use it to make decisions.
  • 　自從特洛伊人接受了希臘給他們的那件“禮物”木馬以來，任何國傢收受別一國送給它的“禮物”時，總是有些疑忌的。
    Since the time when the Trojans were 'presented' by the Greeks with a wooden horse, the acceptance of 'presents' from other nations has become for the nation which receives them a very questionable transaction.
  • 按照中國加入世貿組織的承諾，加快修改、製定有關吸收外資的法律法規，完善涉外經濟法律體係；
    According to its commitment to join the WTO, China is quickening the amendments to and formulation of relevant laws and regulations to attract FDI and perfecting its foreign related economic legal system.
  • 上述各件，打算明日付郵，查前寄兩批貨，快的半個月，慢的一個多月，方可抵澳，那末，明日寄出的一批，至遲六月中便可收到。
    I am going to post the foregoing items tomorrow. According to our experience with the two previous parcels, it takes half a month at the quickest and one month or more at the latest for the parcels to be delivered to Australia. In that case the parcel we will post tomorrow will be received by you in mid June at the latest.
  • 有些西方觀察傢認為，蘇聯的經濟問題是[西方的]機會。戈爾巴喬夫的經濟睏境越深，西方越能利用貿易和科技轉讓誘使蘇聯在外交上收斂，或在軍備控製及人權方面獲得進展。另有些人，包括英國首相撒切爾夫人的觀點是：假定不需任何交換行動，經濟改革“對西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 使在音量上變低；調低收音機的音量。
    make lower or quieter;turn down the volume of a radio.
  • 我們的目的在於重新收回全部投資的款項。
    We are aiming for the complete recovery of the money invested.
  • 阿涅利先生(通常被稱為詹尼)去年曾在美國接受前列腺癌的治療，一時關於他要去世的謠言風起，使境況不佳的公司股票迅速攀升，因為人們認為，沒有他的影響，菲亞特集團可能會對想要收購這個虧損企業的通用汽車公司更為順從。
    Mr.Agnelli,usually known as Gianni,was treated in the United States last year for prostate cancer,at the time rumours of his death sent shares in the ailing company rocketing as it was thought that without his influence Fiat would be more compliant when dealing with General Motors which wished to buy the loss-making manufacturer.
  • 將鉛字裝版收緊楔子把（已排好版的鉛字）固定在框架內或印刷機版上
    To secure(letterpress type) in a chase or press bed by tightening the quoins.
  • 從1997年起將每年接收大學生分配戶口指標擴大至1萬名，基本滿足了科技企業用人需要。
    Since 1997, Shenzhen has increased the annual permanent residence quota for university graduates to 10,000 to meet the need of hi-tech companies.
  • 關於10波段收音機的報價。
    Your Quotation for Ten-Band Radio
  • 堅持"以科技助奧運，以奧運促科技"的方針，從奧運需求出發，組織全國科技力量，集成全國科技成果，引進、消化、吸收國際先進技術，將北京奧運會辦成一屆高科技含量的體育盛會。
    We hold on the policy of science and technology aiding the Olympic Games and the Olympic Games promoting the development of science and technology", starting from the requirements of the Olympic Games organize national S&T force,collect national S&T achievements, introduce and digest and absorb advanced international technologies, and make the Beijing Olympic Games become a magnificent sports meet of High-Tech content.
  • 感謝你5月8日來函，茲寄上我方各類産品之樣品，至請查收。現對其報價如下:
    Reply to your enquiry of the 8th May we have pleasure in quoting our sateen as follows:-
  • 5月10日的詢價函收悉。發動機新産品每臺淨價為50英鎊，支付現匯。特此報價。
    In reply to your enquiry of the 10th may, we have pleasure in quoting you for our new engine @_ 50, net cash.
  • 在那個收容所裏，600個人和四處漫遊的渙熊以及夜間出沒的動物生活在一起。
    In that shelter, 600 people share space with roving raccoons and other nocturnal creatures.
  • 收集或分配賄賂的敲詐者。
    a racketeer assigned to collect or distribute payoff money.
  • 敲詐勒索者為敲詐而收錢的人
    A person who collects money, as for racketeers.
  • 警方積極采取多項行動，打擊由三合會控製的娛樂場所、賣淫活動、敲詐裝修費用、"收數"、高利貸及其他有關的活動。
    Operations were mounted against triad involvement in public entertainment, prostitution, decoration-racketeering, debt-collection, loan-sharking and other associated activities.
  • 啊，原來這襯衫是收在這地方。
    Ah! This is where I put away this shirt.
  • 雷達顯示器雷達接收器的示波器顯示屏
    The oscilloscope viewing screen of a radar receiver.
  • 反射波收音機或雷達接收到的反射波
    A reflected wave received by a radio or radar.
  • 該信號被試驗飛行方向之內的雷達站收到了。
    The signal was picked up by a downrange radar station.
  • 大氣層外層接收到的輻射太陽能速率。
    the rate at which radiant solar energy is received at the outer layer of the earth's atmosphere.
  • 廷德爾，約翰1820－1893愛爾蘭裔英國物理學家，因其關於氣體的透明度和大氣吸收輻射熱量的著作而著名
    Irish-born British physicist known for his work on the transparency of gases and the absorption by gases of radiant heat.
  • 在恆定的溫度和壓強下某物質改變狀態時所吸收或放出的熱量。
    heat absorbed or radiated during a change of phase at a constant temperature and pressure.
  • 太陽輻射被大氣層包圍導致的日趨變暖；由允許太陽光通過但是吸收從地球溫暖表面反射的熱量大氣氣體造成。
    warming that results when solar radiation is trapped by the atmosphere; caused by atmospheric gases that allow sunshine to pass through but absorb heat that is radiated back from the warmed surface of the earth.
  • 子宮痙攣子宮的痙攣性收縮，比如發生在行經期，通常能導致腹部疼痛並有可能引起下背部和臀部的疼痛
    Spasmodic contractions of the uterus, such as those occurring during menstruation or labor, usually causing pain in the abdomen that may radiate to the lower back and thighs.
  • 農産品收購
    purchasing of agricultural products
  • 打開收音機。
    Switch the radio on.
  • 通過收音機進行的廣播。
    a broadcast via radio.
  • 便攜式的、晶體管的收音機
    A portable, transistor radio
  • 這收音機是你的嗎？
    Be this radio yours?