操中英慣用例句:
  • 指各種遠程訪問存儲和檢索的方法,涉及諸如預定係統、保險公司、信用卡檢驗以及類似的實時操作等應用程序。
    Refers to various remote access storage and retrieval systems that involve applications such as reservation systems, insurance companies, credit checking,and similar realtime operations.
  • 為後繼操作準備數據，編輯可以包括重新組織數據或增加數據、刪除不需要的數據、格式控製、代碼轉換以及使用諸如消零那樣的規格化處理。
    To prepare data for a later operation. Editing may include the rearrangement or the addition of data, the deletion of unwanted data, format control, code conversion, and the application of standard processes such as zero suppression.
  • 然而，補救工作即補丁已能用於合理地堵住操作係統中的漏洞。
    However, workarounds or patches are available to plug these holes reasonably well in the operating systems.
  • 我的助手將操縱錄音機。
    My assistant will operate the tape-recorder.
  • 我的助手將操縱錄音機.
    My assistant will operate the tape recorder.
  • 重新操作從諸如衰敗或失望中恢復過來
    To recover, as from depression or disappointment.
  • 我像一個鋼琴師，首先一個樂句一個樂句地、已領神會樂麯的佳妙，接着操練一番，盡可能想把作麯傢要表達的思想感情挖掘出來，並且惟妙惟肖地使它重新再現。
    I was like a pianist studying a piece of music, phrase by phrase, rehearsing it, trying to discover and recreate exactly what the composer was trying to convey.
  • 為新聘的消防員而設的初級訓練，課程包括基本的滅火技巧、操作消防車輛和設備、使用呼吸器、救護工作及體能訓練。
    For recruit firemen, this covers basic fire-fighting techniques, appliances and equipment, breathing apparatus, ambulance aid and physical training.
  • 目錄服務也是當前網絡操作係統的一項關鍵內容，它也正在由目錄驅動網絡（den）倡議書進行重新定義，該倡議書由cisco係統公司與微軟公司一起挑頭提出。
    Directory services, also key component of current network operating systems, are being redefined by the Directory Enabled Network (DEN) initiative spearheaded by Cisco Systems in conjunction with Microsoft.
  • 一經駕馭操縱、重新導入正嚮，這一種動力的所有特質，諸如想像力、勇氣等等，依舊如新，可用於文學、藝術，或其他任何行業，當作大有可為的創造力，當然也可用於纍積財富。
    When harnessed, and redirected along other lines, this motivating force maintains all of its attributes of keenness of imagination, courage, etc., which may be used as powerful creative forces in literature, art, or in any other profession or calling, including, of course, the accumulation of riches.
  • novell公司的netware操作係統已經成為ibm公司特有的網絡操作環境最強有力的競爭對手，它在對局域網絡的支持方面也早於ibm公司。事實上，除了自己的一部分軟件外，ibm公司也為所有的pc網和令牌環網購買了netware操作係統。netware操作係統的最主要部分是文件服務器軟件，服務器上的目錄被映射到網絡驅動器，這樣在用戶看來，它運行起來就如同是虛擬磁盤。它的服務器軟件是一個多任務的操作係統，文件結構也與dos2.x和dos3.x的文件結構一致。工作站上的netware外殼程序攔截了dos的21h中斷，並重新走嚮為對服務器的調用。
    Novell’s Net ware has become the strongest competitor to IBM's own network operating environment and predates IBM in its support for LANs. In fact，IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software. The key to Net ware is the file server software and directories on the server are mapped to network drives， thus operating like virtual diskettes from a user's perspective. The server software is a multitasking operating system with a file structure consistent with DOS 2.x and DOS 3.x. The Net ware shell in each workstation intercepts 21H DOS calls and redirects appropriate calls to the server. Perhaps the primary advantage of Net ware is that it runs on a wide variety of networking hardware. Regardless of whether you choose an IBM network， Corvus OMNINET，AT＆T Star LAN，etc.
  • vpn還能簡化網絡操作、大大降低重複的成本。
    And VPNs can simplify network operations, significantly reducing recurring costs.
  • 通過這種方式就避免了程序中的冗餘，而且程序會被很好地定義，便於用戶調試、維護和修改，並且易於操作。
    In this way redundancy within a program is avoided and the program is well defined, making maintenance, debugging or modifications easier to perform.
  • 另外，高可用性也可以用具有足夠冗餘度的單一處理器實現，在這種係統中，故障恢復是由操作係統結合專用硬件功能（如雙硬件驅動器）控製的。
    Alternatively, high availability can be achieved with a single processor with sufficient redundancy, where fail-over is controlled by a combination of the operating system and special hardware features, such as dual disk drives.
  • 2.1用句柄操縱對象
    2.1 You manipulate objects with references
  • 技巧操作、執行或工藝的精細和精巧
    Refinement and delicacy of performance, execution, or artisanship.
  • 撥火棒用於燒烤或精煉爐中的相似工具或機械操作裝置
    Any of various similar tools or mechanically operated devices used in roasting or refining furnaces.
  • 戈爾巴喬夫和他剋裏姆林宮改革派盟友們，準備容忍，甚至鼓勵溫和的民族主義分子嚮中央控製挑戰並要求獨立。可是莫斯科自有理由覺得：在一個操多種語言，由102個民族組成的國傢裏，族裔之間的暴力則屬過分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with 102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 不論是選擇ibm網絡，corvus公司的omninet網絡，還是at＆t公司的星形局域網絡等，都可獲得netware的操作環境。
    Regardless of whether you choose an IBM network, Corvus OMNINET, AT&T Star LAN, etc.
  • 對已形成品牌的標志性體育活動-春季環城跑、盧溝橋醒獅杯國際長跑日、萬人自行車環城賽、萬人武術活動、健身操大賽、少兒趣味運動會、三大球振興中華杯係列賽、中小學生足球千隊賽等，要在發展中創新，逐步擴展，成為具有較大國際影響和良好社會效益的體育活動。
    The Spring Round-the-City Running, the Lion International Long-Distance Day at Lugou Bridge, the Round-the-City Cycling Race with 10,000 participants, the wushu (martial arts) exhibition with 10,000 participants, the aerobics contests, the children's interesting games, the "Rejuvenate China Cup" series of basketball, football and volleyball matches, and 1,000-team football tournament for primary and secondary school students, which have already become brand symbolic sports activities, will have new innovations and be gradually developed into sports activities with fairly large international influence and good social benefit.
  • 比如說，如果你和某位朋友每個星期都要去做一次健美操，那麽就安排同一天去。
    For instance, if you both go for a weekly aerobics, go on the same day.
  • 她每周進行一次健美操。
    She does aerobics once a week.
  • 使配平通過調整飛機的操縱面和阻力板使（飛機）在飛行中保持平穩
    To balance(an aircraft) in flight by regulating the control surfaces and tabs.
  • 俄國在名列前7名的體操運動員中就占去了4個位置，因而順利地獲得了總分154，630分的好成績，比世界冠軍羅馬尼亞隊還要好。
    Russia has four gymnasts in the top seven and racked up a total of 154,630, better than the reigning world team champion Romanians.
  • sun公司的jini不是希望重新發明在綫的互聯網世界的操作係統的唯一技術。
    Sun Microsystems' Jini isn't the only technology hoping to reinvent operating systems for an online, internetworked world.
  • 采取多種形式放開搞活國有中小企業，規範操作，註重實效。
    We shall adopt various forms to set free and reinvigorate the state-owned medium and small-sized enterprises, standardize the operations and pay attention to the actual effect.
  • 屬於或關於柔軟體操。
    of or relating to calisthenics.
  • 在關係數據庫中，關係代數用的一種運算符。對共享一個公共數據項類型的兩種關係，連接操作産生一種復合的關係，該關係具有連接操作中規定的屬性。
    In relational databases, an operator in relational algebra. A join operation on two relations which share a common data item type produces a combined relation with attributes specified in the join operation.
  • 瀏覽着這本書，裏根的生活以及我們婚後生活中的點點滴滴又浮現在眼前：他卑微的出身、他的運動和演藝生涯、為政府事務操勞的歲月、和傢人朋友一起歡度的時光……最令我記憶深刻的是：裏根不僅具有天生的領袖才能，更是一個溫情的丈夫和慈愛的父親。他是一個有深度、充滿激情同時又不乏幽默的男人，是一個熱愛自己的祖國和人民，擁抱生活的人。
    And as I flip through the pages of this book, I am overwhelmed by memories of his life and our life together: his humble midwest beginnings; his sportscasting and acting careers; our years in public service as well as our time spent among friends and family, saddled on horses at Rancho del Cielo, and relaxing at home. But mostly, I see Ronnie: the gifted world leader, the loving husband and father, a man of depth, humor, compassion, and love for his country, its people, and life itself.
  • 通過中轉器操縱或控製。
    control or operate by relay.
  • 係統的操作簡便可靠
    the system is easy and reliable to operate
  • 從符號語言程序産生一個機器語言程序，就是用絶對操作碼代換符號操作碼，用絶對地址或浮動地址代換符號地址。
    To prepare a machine-language program from a symbolic language program by substituting absolute operation codes for symbolic operation codes and in absolute or relocatable addresses for symbolic addresses.