摊中英惯用例句:
  • 分配，分攤根計分配；分派
    To divide and assign according to a plan; allot.
  • 你要分攤500美元。
    Your allotment was five hundred dollars.
  • 分配，配給按比例分割分配；分攤
    To divide and distribute proportionally; apportion.
  • 農民和農業生産經營組織有權拒絶任何方式的攤派。
    And peasants or agricultural production and operation organizations shall have the right to refuse apportionment in any form.
  • 　任何機關或者單位不得以任何方式農民或者農業生産經營組織進行攤派。
    No apportionment shall be made by any State organs or units to peasants or agricultural production and operation organizations in any form.
  • 除法律、法規另有規定外，任何機關和單位以任何方式要求農民或者農業生産經營組織提供人力、財力、物力的，屬於攤派。
    Any exaction of manpower, financial resources or materials from peasants or agricultural production and operation organizations shall be categorized as apportionment, except as otherwise provided in laws or regulations.
  • 該處負責政府契約的簽、續期和修訂等事宜，又草擬和簽立以拍賣方式出售、批出和交換政府土地的條件，以及分攤地租及地價和追繳欠交的地租。
    It is responsible for the issue, renewal and variation of government leases as well as the drafting and execution of conditions of sale by auction, grants and exchanges of government land, the apportionment of government rents and premia, and the recovery of outstanding arrears of government rents.
  • 日常的集市是色彩與神韻的盛會，攤上水果、蔬菜的擺放非常有藝性與想象力。
    The daily market is a festival of colors and textures, with fruit and vegetable stalls artistically and imaginatively composed.
  • 每月定期的存款計可以幫你在短綫股市利，即所謂的成本攤平過程。
    Making regular monthly savings helps you benefit from short?term stock market plunges, through a process known as pound?cost averaging.
  • 小販在街頭從馬車、手推車或小攤買水果、蔬菜、魚或其他商品的人
    One who sells fruit, vegetables, fish, or other goods from a cart, barrow, or stand in the streets.
  • 番攤一種中國的賭博遊戲，由莊數出大把小物品，經其他人猜剩下一至四之間的某一數目
    A Chinese betting game in which the players lay wagers on the number of counters that will remain when a hidden pile of them has been divided by four.
  • 那匹驚馬一個勁兒亂跑，把街旁一排小販的貨攤撞翻。
    The startled horse charged about blindly, upsetting a row of pedlers' stalls at the side of the street.
  • 這一時期雙方爭實際上都是試探的性質，直到英美攤出封鎖的牌。
    Actually, the struggle between the two sides during this period was of an exploratory nature until Britain and the United States brought the blockade into play.
  • 要求某人攤牌，要求某人亮牌底
    Call the bluff of sb.
  • 或許你會碰巧在舊書攤上買到這本辭典。
    Perhaps you might chance on the dictionary at some old bookstall.
  • 你在讀今天早上在書攤上買的那本書嗎？
    Are you reading the book you picked up at the bookstall this morning?
  • 戶外報刊亭或雜貨攤經常一面或當面表面反面方面正面迎面滿面封面地面路面世面平面斜面前面下面四面十面一面洗心革面方方面面面貌面容面色面目面面俱到開敞的小建築物。用作報攤或貨攤
    A small structure, often open on one or more sides, used as a newsstand or booth.
  • 請您照料一下我的攤位好嗎?
    Would you please watch over my booth?
  • 拆除攤位。
    I take down the booth.
  • 我在轉角處的餐飲攤喝一杯百事可樂。
    I have a Pepsi at a refreshment booth around the corner.
  • 報攤，報刊櫃對外出售報紙和期刊的攤點或售貨
    An open booth or stand at which newspapers and periodicals are sold.
  • 儘管現在經濟展，人民富裕，隨便問一個新加坡人，恐怕至少都出國去過一、兩個地方，但出國並不必然地等於開闊視野。尤其是如果出國的目的是去，流連於小攤小販之間；或者是用照相機、攝像機記下“某某到此一遊”，以此作為談資吹本；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are well-travelled. But travelling alone may not broaden their vision, particularly if they just go on shopping trips, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 儘管現在經濟展，人民富裕，隨便問一個新加坡人，恐怕至少都出國去過一、兩個地方，但出國並不必然地等於開闊視野。尤其是如果出國的目的是去shopping，流連於小攤小販之間；或者是用照相機、攝像機記下“某某到此一遊”，以此作為談資吹本；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are good travelers, traveling in one or two places abroad at least. But traveling alone may not broaden their vision, particularly if they just go shopping there, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 2002年聯國經常預算人均攤款最多的10個會員國
    Top 10 per capita contributors to the UN regular budget, 2002
  • 他們要求史密斯攤牌。
    They asked Smith to put his cards on the table.
  • 攤販街頭或狂歡節上賣小玩意兒的商販
    A hawker of small wares, as on the streets or at a carnival.
  • 小販不論肩挑叫賣，或街畔攤售，總之本小利微，吃着不夠。
    The pedlars, whether they carry their wares around on a pole or set up stalls along the street, have tiny funds and very small earnings, and do not make enough to feed and clothe themselves.
  • 兩赫赫有名的釀酒公司－西格蘭和大都會－今天在爭取（購）馬太cognac釀酒公司（創辦於1715年）時攤牌。
    Two of the biggest names in wine and spirits – the Seagram Company and Grand Metropolitan P.L.C. – faced off today in a battle over Martell S.A., the cognac house founded in 1715.
  • 三人陪審的費用應該全部由申訴方支付。但若是由被申訴方選擇三人陪審，則在這此情形下所涉及的費用應由雙方平均分攤。
    The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties.
  • 　從這個有爭執的語言禁忌的亂攤子當中，我們能悟出什麽呢？
    What to make of this jumble of conflicting language taboos?
  • 2002年，43個會費最低的國的攤款額各為11104美元。
    For 2002, the 43 countries contributing at the minimum rate were assessed $11,104 each.
  • 會費最高的國是美國，其攤款額為283076321美元。
    The largest contributor – the United States – was assessed $283,076,321.