推中英慣用例句:
  • 推！我排隊排在你的前面。
    Don't push! I was before you in the queue.
  • （三）加快兼併破産步伐，推動企業優化重組。
    Quickening the Pace of the Annexation and Bankruptcy and Advancing the Optimization and Reorganization of Enterprises.
  • 中國軍隊堅持科技強軍戰略，依靠科技創新加快新型武器裝備研製步伐，推動武器裝備發展；
    Based on the strategy of invigorating the armed forces by reliance on science and technology, Chinese armed forces are quickening the pace of new weapon R and D and pushing the development of their armaments by means of scientific and technological innovations.
  • 另外，為配合鼓勵高新技術産品出口政策的實施，科技部會同外經貿部等部門製定並頒布了《中國高新技術産品出口目錄》，這項工作將引導企業加快産品結構調整，推動我國高新技術産品出口管理實現規範化、科學化、高效化。
    Besides, to support the encouraging policy for export of high-tech productions, Ministry of Science & Technology together with MOFTEC worked out the Catalogue of China for New and High-tech Export Products, which will guide enterprises in quickening their steps of adjustment of product mix and help the management of export of high-tech products moving in a more standard, more scientific, and more efficient way.
  • 全國政協還在專題研究的基礎上，就實施西部大開發戰略、加緊實施南水北調工程、完善社會保障體係、加快分配體製改革、推進社區建設、深化司法體製改革、確保司法公正與社會穩定等問題，嚮中共中央和國務院提出許多意見和建議。
    On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
  • 之後的這幾年，席琳所錄製發行的每張專輯都受到了一定的肯定，像是在法國大受歡迎推崇的法語專輯"d'eux＂，使席琳獲得葛萊美奬年度專輯肯定的“fallingintoyou”，以及“let'stalkaboutlove”;
    In the years afterwards, every record of Celine was praised such as her French album "D'eux", "falling into you" which won Grammy annual album award, "let's talk about love", "S'il Suffisait D'Aimer" and a Christmas album "These Are Special Times".
  • 年內，培訓處舉辦了展覽會和問答比賽等推廣活動，使公務員對《基本法》有更深的認識。
    During the year, promotional activities in the form of a quiz and exhibitions were also organised to enhance the understanding of the Basic Law among civil servants.
  • 據稱他為推敲這些新詞觀看了大量的動作片、肥皂劇和智力測驗節目，真是工作娛樂兩不誤。
    He says his job also gives him an excuse to watch a lot of action films, soap operas and quiz shows, to look for more new terms.
  • 其他的推廣活動包括安全運動及奬勵計劃、講座、巡回展覽、推廣性質的探訪、研討會、討論會和問答比賽。
    Other promotional activities included safety campaigns and awards, talks, roving exhibitions, promotional visits, seminars, conferences and quizzes.
  • 推銷員都要完成他們每個月的定額。
    all the salesmen met their quota for the month.
  • 這個新來的推銷員真不尋常，他在第一個星期裏就超額完成了他全月的推銷定額。
    The new salesman is quite an operator. He exceeded his month's quota in the first week.
  • 15年來，僅科技部就嚮貧睏地區提供技術人員3萬人次，實施科技扶貧示範項目580個，建立各種科技示範點1500個，解决關鍵性技術200多個，嚮貧睏地區推廣適用技術2000多項。
    In the past 15 years, the Ministry of Science and Technology has sent, by turnstile count, 30,000 technicians to poor areas, implemented 580 model projects of aiding the poor with technology, set up 1,500 technological demonstration centers, solved over 200 key technological problems, and promoted over 2,000 suitable techniques in poor areas.
  • 為進一步增強貧睏地區反貧睏的能力，中國政府專項安排科技扶貧資金，用於優良品種和先進實用技術的引進、試驗、示範、推廣，以及科技培訓等。
    In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training.
  • 他被一個捏造的教唆別人犯罪的罪名，推上了審判臺。
    He was brought to trial on a trumped-up charge of aiding and abetting.
  • 要是發現推落在後面了，各方面就都來支援。
    When someone was found to be lagging, he would be aided from all sides.
  • 本傑明，阿捨1773－1845美國建築師，特別以其著作聞名，如美國建築者伴侶（1860年），該書在新英格蘭推廣殖民時代晚期和希臘復興時期的建築設計
    In the Old Testament, the younger son of Jacob and Rachel and the forebear of one of the tribes of Israel.
  • 推舉力嚮上或嚮前的推動力
    A push upward or ahead.
  • 推進城鎮化。
    Pressing ahead with urbanization.
  • 研究人員推測花生食品比美國心髒學會建議的食品更能減少心髒病的危險。
    Researchers have predicted that the peanut diet could reduce heart disease risk even more than could the AHA diet.
  • 輪葉，機葉一種通常相對薄、硬、平或有時呈麯綫狀的平面，沿着軸呈輔射狀旋轉，如汽輪機中的葉片或風車上的翼板，這是用來由液體推動或推動液體的
    Any of several usually relatively thin, rigid, flat, or sometimes curved surfaces radially mounted along an axis, as a blade in a turbine or a sail on a windmill, that is turned by or used to turn a fluid.
  • 積極推進農業産業化經營。
    Promoting the industrialized operation of agriculture.
  • 加強國際禁毒合作，對於推動世界範圍內的禁毒鬥爭和從根本上解决中國的毒品問題，是十分必要的。
    It is highly necessary to strengthen international cooperation in drug control to promote the battle against narcotics worldwide and radically solve the drug problem in China.
  • 作為首次推出的産品，方同意收音機降價。
    We will accept the price reduction on radios as an introductory line.
  • 以竿撐船用一根桿或篙推動小船或筏子
    To propel a boat or raft with a pole.
  • 她的“手推車”也是如此。那五英鎊怎麽也不夠花在買一輛新車上。她找到了一個舊貨商人，他願意以五先令的價格賣給她一輛破舊的手推車。
    It was the same with her "hand cart". The five pounds would never have run to a good one, and she had found a rag-and-bone man willing to sell her the ruins of an old pram for five shillings.
  • 在敘述無産階級發展的最一般的階段的時候，我們循序探討了現存社會內部或多或少隱蔽着的國內戰爭，直到這個戰爭爆發為公開的革命，無産階級用暴力推翻資産階級而建立自己的統治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 他們把那位推銷員擢升為經理。
    They raised the salesman to manager.
  • 　　　第十四條國傢通過提高勞動者的積極性和技術水平，推廣先進的科學技術，完善經濟管理體製和企業經營管理制度，實行各種形式的社會主義責任製，改進勞動組織，以不斷提高勞動生産率和經濟效益，發展社會生産力。
    Article 14. The state continuously raises labour productivity, improves economic results and develops the productive forces by enhancing the enthusiasm of the working people, raising the level of their technical skill, disseminating advanced science and technology, improving the systems of economic administration and enterprise operation and management, instituting the socialist system of responsibility in various forms and improving organization of work.
  • 去年鼕天，雅芳推出了抗皮膚衰老的護膚品retroactive,並一舉獲得巨大成功。
    Last winter, Avon launched Retroactive, an anti-aging skin cream that has been a runaway hit.
  • ”從糖與高聚糖最終産物之間的緊密關係可以推出：減少熱量(卡洛裏)的攝人可能推遲老化過程是不無道理的。
    " Sugar's connection with AGE formation may be one reason caloric restriction might delay aging.
  • 抵觸，頂撞用頭或角頂撞或頂推；猛撞
    To hit or push against with the head or horns; ram.
  • 湯姆飛快地跑出門,一手拿推彈桿,一手拿步槍
    Tom flies out of the door, ramrod in one hand and rifle in the other