拼中英慣用例句:
  • 這是“schedule”的正確拼法嗎？
    Is that the correct spelling of"schedule"?
  • 而且，新加坡大學生平時不是在趕作業，就是拼命爭取課外活動分數以便繼續住宿舍。
    Moreover, university students here are either busy with schoolwork or are busy accumulating sufficient points from their extra-curricular activities so as to continue their stay in the hostels.
  • 即使我們玩拼學遊戲時，吉爾讓我20點的話，她也似乎總是占優勢。
    Even when she gives me a twenty-point start, Gill always seems to have the whip hand over me when we play Scrabble.
  • 我用破銅爛鐵拼成了這臺機器。
    I pieced out the machine with scrap parts.
  • 他抓住史密斯的頭頸，拼命地踢他。
    He seized Smith by the scuff of the neck and kicked him vaguely.
  • 而不是把拼音當作與漢字分開的另一學科，這纔是先學拼音的目的。
    Both the Chinese characters and the accompanying hanyu pinyin must be together and not listed separately.
  • 同時我亦衷心恭賀每一位香港運動員，你們在亞運會上，自強不息，奮力嚮自己挑戰，嚮亞洲和世界記錄挑戰，蠃取奬牌當然是好，你們蠃不到，我們在香港一樣是很跜慕，和為了你們拼搏的精神，我們覺得很感動。你們在全體香港市民當中，蠃得了莫大的聲譽。
    I would also like to extend my warmest congratulations to all Hong Kong delegates, who have earned the acclaim of the entire community by their efforts to reach for a higher goal at the Games, and to challenge themselves as well as the Asian and world records. Whether you were able to win medals or not, we in Hong Kong still admired and were moved by your fighting spirit in the competitions.
  • 二、從一年級第一學期起，華語課本中每課的生詞字，都註上漢語拼音。
    Secondly, though the teaching of hanyu pinyin starts in the second semester of primary one, Chinese language textbooks for the first semester should also be accompanied by hanyu pinyin---but only for the new words.
  • 二、從一年級第一學期起，華語課本中每課的生詞字，都註上漢語拼音。
    Secondly, Chinese language textbooks for the first semester should also be accompanied by hanyu pinyin---but only for the new words.
  • 漢語拼音課程的設計可以很靈活，最早在一年級第二學期，最遲三年級。
    We could be flexible here and allow hanyu pinyin to be taught as early as the second semester of the first year in primary school and the latest should be primary three.
  • 計算機公司都拼命物色新的優秀人才，以至很多公司積極招收中學高年級學生。
    Computer companies are so desperate to snag fresh talent that many are actively recruiting high school seniors.
  • "如同一個和風浪拼死搏鬥、嚮岸邊遊去的遊泳者，我開始嚮厠所方向奮力前進，我一步一步地靠近目的地。
    "Pushing and shoving, like a man swimming for land, I started making my way toward the toilet. Stroke by stroke I came nearer.
  • 這是場愛情與理性的比拼，瑪麗芳心歸屬尚未可知。
    It's a showdown between love and logic,and the future of Mary's heart is at stake.
  • 他擅長躲避對手，在封阻對方的投籃或拼搶籃板球時做出驚人的跳躍動作。
    He has the ability to sidestep opponents and to make prodigious leaps, blocking shots and grabbing rebounds.
  • 美國人從移民的語言裏吸收了一些新詞[如“蠢人”(schmuck)，即不受歡迎的、不誠實的人)，或者把兩個詞合二為一[如“早吃的午餐”(brunch)，早餐和午餐的結合，是“br-eakfast”和“l-unch”組拼成的一個詞)，或者用簡稱代指僅有些許聯繫的含義[如“核武器”(nuke)意指“微波爐裏的熱量”)。
    Words have been added from immigrants' languages (such as 'schmuck', an unpleasant and dishonest person), or conflated out of two words (such as 'brunch', a com-bination of br-eakfast and 1-unch), or abbreviated and used for something only marginally related (such as 'nuke' for 'heat in a microwave oven').
  • 他拼命追求她，終於得到她的允婚。
    He laid siege to her and finally won her hand.
  • 彼得拼命追求伊麗莎白，終於得到她的允婚。
    Peter laid siege to Elizabeth and finally won her hand.
  • 為不幸的遭遇唉聲嘆氣對身體有害。這對年輕夫婦在拼命工作，他們渴望擁有一所自己的房子。
    The new couple are working very hard. They sigh for a house of their own.
  • 他拼命地幹。
    He worked like sin.
  • sun公司宣佈基於java的網絡計算機（nc）和微軟公司急忙拼湊起來公佈面嚮windows的裝置，把客戶分裂成三個陣營：基於javanc的擁護者、微軟的追隨者和對兩者極度的懷疑者。
    The announcement by Sun Microsystems. Inc. of a Java-based Network Computer (NC) and Microsoft Corp.'s quickly assembled disclosure of a Windows-oriented device divided customers into three camps -- believers in Java-based NCs, Microsoft's followers and those deeply skeptical of both.
  • 安妮：這項活動的樂趣就在於豬在水中像一名“專業”的遊泳運動員一樣巧妙地擺脫人們的追逐，一旦讓人揪住了尾巴就拼命地嚎叫、掙紮。
    Annie: The fun of this activity is that the pig in the water is like a "professional" swimming athlete, who skillfully gets rid of the people who are chasing it. Once it is caught by the people, it desperately howls and struggles.
  • 那個賊順着馬路逃跑，我就拼命緊追不捨。
    The thief ran off down the road, so I chased him for all I was worth.
  • 那個女演員常忘臺詞, 卻極擅長臨時拼湊.
    The actress often forgot her lines but was very good at ad libbing.
  • 最隨便的檔案保存係統；草率的工作；粗心的拼寫；草率的工藝。
    a most haphazard system of record keeping; slapdash work; slipshod spelling; sloppy workmanship.
  • 那個字裏的f音拼作PH而不是F.
    That word is spelt with a PH, not an F.
  • 拼命幹完這活後我要好好休息一下。
    By slaving at finishing the job, I will have good rest.
  • 他非常厭倦日復一日地拼命幹這件工作。
    He gets so tired of slaving at this work day after day.
  • 昨天這兩個勢均力敵的拳擊運動員不得不在12個回合中拼個你死我活直到勝負分明為止。
    Yesterday the two evenly-matched fighters had to slug it our over all twelve rounds until a decision could be made as to who was the winner.
  • 你越是為瞭解决問題而拼鬥，你就越變得急躁——在錯誤的思路中陷得越深，也越難擺脫痛苦。(英國醫生 卡羅琳 S)
    The more you fight something, the more anxious you become ---the more you're involved in a bad pattern, the more difficult it is to escape. (Seebohm Caroline, British Physician)
  • 噢，糟糕，那個字怎麽拼？....哦！得啦！我把它寫得模糊一點。
    Oh, no, how do you spell it?...oh, well I will just smudge it a little.
  • 噢，糟糕，那個（字）怎麽拼？。。。。哦！得啦！我把它寫得模糊一點。
    Oh, no, how do you spell it? ...oh, well I will just smudge it a little.
  • 因此，面對丹麥軍隊的進攻，阿爾弗雷德避免正面硬拼，而是騷撓敵軍。
    So, faced with the Danish advance, Alfred did not risk open battle but harried the enemy.