拥中英慣用例句:
  • 這種車載bm21火箭發射器在阿富汗就相當於擁有一架李爾式(lear)噴氣飛機。
    The truck - mounted BM21 is the equivalent in Afghanistan of owning a Lear jet.
  • 今天正趕上“把女兒帶到工作場所活動日”。數百萬9到15歲的女孩子擁入全國各地的工作場所。在過去5年內許多活動的參加者說這種參與已經産生了影響，那就是有助於孩子們選擇職業或重新考慮職業的選擇，而且還使孩子們更富於進取心。
    As millions of girls 9 to 15 years of age invaded workplaces all across the country today on Take Our Daughters to Work Day, many of the participants over the last five years say the experience has made an impression that helped them pick a career or reconsider career choices, and become more ambitious.
  • 中國現擁有研製科學實驗衛星、返回式衛星、地球靜止軌道通信衛星、氣象衛星、資源衛星等設計和製造的成熟技術。
    China now has mature technologies to design and produce different types of orbital vehicles, such as scientific experimentation satellites, recoverable satellites, geostationary orbit communications satellites, and meteorological and earth resources satellites.
  • 雅皮士年輕的城市或郊區居民，他們擁有待遇優厚的專業工作和富裕的物質型生活方式
    A young city or suburban resident with a well-paid professional job and an affluent, materialistic lifestyle.
  • 他們對我們的富裕有着深刻的印象。對我們擁有一個廉潔和高效率的政府、一個安全和翠緑的環境、和一個值得其他國傢仿效的多元種族和諧社會，更是贊不絶口。
    They are impressed by our palpable affluence and heap accolades upon us for having an incorruptible and highly efficient government, a safe and green environment and a harmonious multiracial society that is worthy of emulation by others.
  • 教區牧師英國英車聖公會牧師，在基督教法律下擁有對一個教區的完全的法律控製權；教區長
    An Anglican cleric with full legal control of a parish under ecclesiastical law; a rector.
  • 3.前述之參議員及衆議員，各州州議會議員，合衆國政府及各州政府之一切行政及司法官員，均應宣誓或誓願擁護本憲法;
    Clause 3:The Senators and Representatives before mentioned, and the Members of the several State Legislatures, and all executive and judicial Officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by Oath or Affirmation, to support this Constitution;
  • 滿面紅光的擁有健康的紅潤的；潤紅的
    Having a healthy reddish color; flushed.
  • 新法例於一九九八年四月實施，訂明在不分割份數地段上擁有九成或以上業權的業主可嚮土地審裁處申請令單出售整個地段。
    The new legislation says an owner (or owners) of 90 per cent or more of the undivided shares of a lot which justifies redevelopment can apply to the Lands Tribunal for an order to sell the whole lot.
  • 中國認為，擁有最大核武庫的國傢對核裁軍負有特殊、優先責任，應率先大幅度削減其核武庫，並對削減下來的核武器予以銷毀。
    China holds that countries having the largest nuclear arsenals bear a special and primary responsibility toward nuclear disarmament, and that they should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals and destroy the reduced nuclear weapons.
  • 另一種減輕壓力的技巧是擁有積極的想象力。
    Another technique for reducing stress is positive visualization.
  • 我們黨從十一屆三中全會以來，重新確立了馬剋思主義的思想路綫、政治路綫和組織路綫，製定了各方面的適合情況的正確政策，收到了顯著的成效，各項工作的新局面正在逐步打開。廣大群衆擁護我們黨的路綫和領導。
    Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, our Party has reestablished Marxist ideological, political and organizational lines and formulated correct policies that are suited to actual conditions. Thus, excellent results have been achieved, new prospects are being opened up in every field of work and the masses have supported our Party's line and leadership.
  • 摯愛的孩子們；有愛心的父母；摯愛的擁抱；摯愛他的侄子；慈愛的目光；溫暖的擁抱。
    affectionate children; caring parents; a fond embrace; fond of his nephew; a tender glance; a warm embrace.
  • 親密的長時間的擁抱。
    a close and affectionate (and often prolonged) embrace.
  • 擁抱充滿感情的、緊緊的擁抱
    A close, affectionate embrace.
  • 她緊緊擁抱著她的母親。
    She gave her mother an affectionate hug.
  • 萬一目的地的mac地址沒有出現在arp高速緩存中（例如，有可能超時了），路由器必須嚮與包的目的ip地址有關的子網廣播一個arp請求，擁有此ip地址的端站就作出響應，把mac地址發送回去，路由器因此更新高速緩存，把新的mac地址裝進包的報頭並發送該包。
    In the event that the destination MAC address does not appear in the ARP cache -- it might have timed out, for instance -- the router must broadcast an ARP request to the subnet referenced by the packet's destination IP address.The endstation with that IP address responds, sending back its MAC address.The router updates its cache, installs the new MAC address into the packet header and launches the packet.
  • 他們極力擁護新政權（竭力為新政權吶喊助威）。
    They beat the drums for the new regime.
  • 增加你所擁有的信息的方式有:你自己反復排練，把它記下來(記下來的整個過程可以是記憶變得容易)，還有描述一個動作的含義或結果。
    Ways of increasing your involvement with information include repeating it to yourself (rehearsal), writing it down (the very process of writing it down will make it easier to remember), or picturing the implications or consequences of an action.
  • 投保人可能擁有兩份或更多的保單，但所涉及的保險公司會在他們之間攤派賠償金。
    It is possible to carry two or more policies, but the insurance companies involved would split the reimbursement between them.
  • 左派人士，左翼人士政治左派的擁護者或成員
    An advocate or a member of the political left.
  • 公社主義者公社生活的擁護者
    An advocate of communal living.
  • 公民權利的擁護者
    An advocate of civil rights.
  • 他是一個擁護者。
    He is an advocate.
  • 聯邦主義者聯邦主義的擁護者
    An advocate of federalism.
  • 這位法官是監獄改革的堅决擁護者。
    This judge is a strong advocate of prison reform.
  • 規劃事務監督可嚮有關土地的擁有人、占用人及負責人發出通知書，要求這些人士在指定日期前中止進行未獲規劃許可的違例發展，或把土地恢復至進行違例發展前的狀況。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land-owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • 規劃事務監督可嚮土地的擁有人、占用人和負責人發出通知書，要求他們在指定日期前停止進行未獲規劃許可的違例發展，或把土地恢復至進行違例發展前的狀況。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • 君主主義信仰或擁護君主製
    Belief in or advocacy of monarchy.
  • 立憲主義擁護這種體製的主張
    Advocacy of such a system.
  • 擁有一種排外的性關係。
    associated in an exclusive sexual relationship.
  • 占領或者擁有相對別人的位置。
    take or have a position relative to others.