拉中英慣用例句:
  • 於是阿拉丁叫神怪把他送去非洲，帶到房子和公主所在的地方。
    Then Aladdin asked the Genie to take him to Africa where he saw his house and the Princess.
  • 阿拉丁和他的母親生活在中國，他們很窮，沒有足夠的食物。
    Aladdin and his mother lived in China. They were too poor to have enough food.
  • 魔術師把它打開了一條縫，說道：“把燈給我，阿拉丁。”
    The Magician opened it a little. He said, "Give me the lamp, Aladdin."
  • 說着，他又給了阿拉丁一隻戒指，說道：“洞裏有危險。
    Then he gave Aladdin a ring. He said, "There's danger in that hole.
  • 阿拉丁心想：“他會把門關上，然後把我留在這裏讓我死去的。”
    Aladdin thought, "He will shut the door and leave me here to die."
  • 《天方夜譚》中的神奇的燈，阿拉丁可以從中召喚出一個妖怪。
    in the Arabian Nights a magical lamp from which Aladdin summoned a genie.
  • 有一天，阿拉丁正在街上走的時候，公主巴德瑞爾從身邊經過。
    One day when Aladdin was talking in the street. Princess Badrul passed by.
  • 一天，他得知阿拉丁還活着並且還娶了公主為妻。
    One day, he learned Aladdin was still alive and married the princess.
  • 公主照他的話做了，於是阿拉丁取回了神燈。
    The Princess did as he said. Aladdin took the lamp.
  • 國王看見阿拉丁和公主非常高興。
    The king was glad when he saw Aladdin and Princess.
  • 這時，他看見了阿拉丁，就把他給叫住了。“孩子！”
    Then he saw Aladdin. He called to him, "Boy!"
  • 現在阿拉丁感到害怕了：“我怎麽出去呢？
    Now Aladdin was afraid, "How can I get out?
  • 有一天，阿拉丁的母親叫他去田裏采花，然後把花賣了換食物回來。
    One day Aladdin's mother told Aladdin to get flowers in the fields and sell the flowers for food.
  • 阿拉丁下了洞，拿到了燈。
    Aladdin went down the hold and took the lamp.
  • 當阿拉丁回傢時，看不見房子了。
    When Aladdin came back, there was no house.
  • 國王死後，阿拉丁成了國王。
    When the king died, Aladdin became king.
  • 阿拉丁從未見過這麽漂亮的人。
    Aladdin had never seen anyone so beautiful.
  • “我們要食物。”阿拉丁說。
    "We want food," said Aladdin.
  • 接着阿拉丁就去找國王了。
    Then Aladdin went to the king.
  • 這個神怪把阿拉丁帶回了傢。
    The Genie took Aladdin home.
  • 在部長級會議結束烏拉圭回合多邊貿易談判之日，如果某成員已實施了給權利持有人以公平報酬的制度，則可以維持其制度不變，衹要在該制度下錄音製品的商業性出租不産生實質性損害權利持有人的復製專有權的後果。
    If on 15 April 1994 a Member has in force a system of equitable remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms, it may maintain such system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of right holders.
  • 我夢想有一天，亞拉巴馬州會有所改變——儘管該州州長現在仍滔滔不絶地說什麽要對聯邦法令提出異議和拒絶執行——在那裏，黑人兒童能夠和白人兒童兄弟姐妹般地攜手並行。
    I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
  • 早晨，我們還要同我們在得剋薩斯州休斯敦控製中心、亞拉巴馬州亨茨維爾操作控製中心和莫斯科俄羅斯控製中心的陸地工作隊舉行會議，每個控製中心都要嚮我們提出有關我們工作的問題，或者給我們安排新任務。
    We also have a morning conference with our teams on the ground at Mission Control in Houston,Texas,the Operations Control Center,in Huntsville,Alabama and Russian Mission Control in Moscow.Each control center prepares questions for us about our work or sends us new tasks.
  • 派剋斯，羅薩生於1913美國民權領導人，她因在美國阿拉巴馬州蒙哥馬利的公共汽車上拒絶讓座給一個白人，而引起了全市範圍汽車公司的聯合抵製，激起了全國的民權運動
    American civil rights leader. Her refusal to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery, Alabama, resulted in a city-wide boycott of the bus company and stirred the civil rights movement across the nation.
  • 回到密西西比去吧；回到亞拉巴馬去吧；回到南卡羅來納去吧；回到佐治亞去吧；回到路易斯安那去吧；回到我們北方城市中的貧民窟和黑人居住區去吧。要知道，這種情況能夠而且將會改變。
    Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.
  • 美國東南部一地區，通常包括亞拉巴馬州、佐治亞州、路易斯安娜州、密西西比州和南卡羅來納州；在美國內戰以前這些州生産棉花和支持奴隸製。
    the southeastern region of the United States: South Carolina and Georgia and Alabama and Mississippi and Louisiana; prior to the American Civil War all these states produced cotton and permitted slavery.
  • 福氏金縷梅屬的任何一種落葉的矮生灌木，具有美麗的穗狀花序，花在春季呈白色、秋季火紅色或橙色；産自阿拉巴馬州和阿利根尼山脈。
    any of several deciduous low-growing shrubs of the genus Fothergilla having showy brushlike spikes of white flowers in spring and fiery red and orange autumn color; Alabama to Allegheny Mts.
  • 喬剋托部落居住在美國密西西比州中部和南部以及亞拉巴馬州西南部的一支美洲土著部落，現在分佈在密西西比州以及俄剋拉何馬州東南部。喬剋托人在19世紀30年代曾被遷至印第安那地區
    A Native American people inhabiting central and southern Mississippi and southwest Alabama, with present-day populations in Mississippi and southeast Oklahoma. The Choctaw were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 奇剋索部落一支美洲土著部落，最初居住在美國密西西比州東北部和阿拉巴馬州西北部，現在分佈在俄剋拉何馬州中南部。19世紀30年代奇剋索人曾被趕到印第安那州
    A Native American people formerly inhabiting northeast Mississippi and northwest Alabama, now located in south-central Oklahoma. The Chickasaw were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 塞爾馬美國阿拉巴馬州中部偏南一城市，位於蒙哥馬利市以西。在1965年，這裏是小馬丁·路德·金領導選舉者登記運動的所在地。人口23，755
    A city of south-central Alabama west of Montgomery. In1965 it was the site of a voter registration drive led by Martin Luther King, Jr. Population,23, 755.
  • 迪凱特阿拉巴馬州北部一城市，位於伯明翰以北的田納西河上。該城最初的大部分建築，在內戰中被摧毀。人口48，761
    A city of northern Alabama on the Tennessee River north of Birmingham. Most of the original city was destroyed during the Civil War. Population,48, 761.
  • 梅裏第安美國密西西比州東部一城市，位於阿拉巴馬州邊界附近，傑剋遜東部。在1864年2月被威廉·t·謝爾曼將軍的軍隊踏平。人口46，577
    A city of eastern Mississippi near the Alabama border east of Jackson. It was razed by Gen. William T. Sherman's troops in February1864. Population,46, 577.