惨中英惯用例句:
  • 的確，還有什麽比放蕩生活的晚年——尤其是女人的放蕩生活的晚年——更悲慘的呢？
    Indeed, what sadder sight is there than vice in old age, especially in a woman?
  • 在前十年，英國郵政局極不景氣，境況比任何其它部門都慘。
    There have been few sadder tales in the last decade than the decline and fall of the British Post Office.
  • 看起來生病，而且感覺更加不舒服；一個更有趣味的問題；另一個問題必須得到解决；還要更悲慘些的故事。
    looked sick and felt even worse; an even (or still) more interesting problem; still another problem must be solved; a yet sadder tale.
  • 南京被洗劫的這一天是世界歷史上最悲慘的一天。
    It is one of the saddest days in world history when Nanjing was raped.
  • 顔色呈灰黃色或慘白的
    Sallow or pallid in color.
  • 首二十世紀，人類創造前所未有的巨大物質和精神財富，同時也經受不了兩次世界大戰、數百起局部戰爭以及近半個世紀的冷戰，慘遭戰爭劫難和戰爭威脅之苦；
    When we look back on the twentieth century we notice that mankind created enormous material and spiritual wealth never seen before. We also experienced two world wars, hundreds of local wars and the Cold War that lasted for nearly half a century, suffering tremendously from the scourge of wars or the menace of wars.
  • 許多少數民族不被承認，境遇悲慘，有的能躲進深山，過着與世隔絶的生活。
    Many of the minority nationalities, who were in straitened circumstances and not countenanced, had to hide in the mountains and live a life of seclusion from the outside world.
  • 100年，黑人依然悲慘地蹣跚於族隔離和族歧視的枷鎖之下。
    One hundred years later, the lifeof the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.
  • 在人群中我是無意推她一下，然而她卻大聲慘叫。
    I only jostled her accidentally in the crowd yet she screamed blue murder.
  • 這次事故使他損失慘重。
    The accident cost him dear.
  • 雖然秋季雨教授沒有提到老這位世界級的作，但人們普遍認為如果老沒有在60年代過早悲慘的死去，成為慘無人道的文化大革命的犧牲品，他應該能夠頒諾貝爾文學奬。
    Although Prof Yu had omitted mentioning Laoshe as a world-class writer, it is widely held that he would have been awarded the Nobel Prize for Literature but for his untimely and tragic death in 1960s, a victim of the senseless Cultural Revolution.
  • 悲慘的戰爭場從不會讓人覺得導演是在故意買弄，那些感傷的時刻令人感到心痛，而不是流淚。
    The harrowing war scenes never feel like director's grandstanding[4], and the sentimental moments are heart-wrenching without becoming drippy.
  • 我們不知道究竟哪一樣最使人肅然起敬，是他面色的慘白呢，還是他神宇的寧靜。
    They did not know which was most worthy of admiration, his pallor or his serenity.
  • 他在商務活動中慘遭挫。
    He fell on a miserable setback in the commercial campaign.
  • 　——帝國主義者大肆販賣和虐殺華工，使舊中國無數生靈慘遭塗炭。
    The imperialists sold, maltreated and caused the death of numerous Chinese laborers, plunging countless people in old China into an abyss of misery.
  • 他兒子死這一被悲慘事件給他的晚年生活投上陰影。
    The later part of his life was shadowed by his son 's tragic death.
  • 為避免這些悲慘之事，美國人搬到郊區、裝汽車報警器、買保險、不吃貝殼類食物、接受治療、參加單身俱樂部、去找婚姻顧問，但是，讓同病相憐的人互相接觸常常是加劇他們的焦慮。
    To prevent these dire events Americans move to the suburbs, install car alarms, buy insurance, avoid shellfish, go into thera-py, join clubs for singles, and see marriage counsel-lors. Often this only makes the anxiety worse by bringing sufferers into contact with people who have the same problem.
  • 那次船難是一個慘痛的經。
    The shipwreck was a harrowing experience.
  • 因震驚而變慘白的臉
    A face livid with shock.
  • 這樣慘重的失敗，竟然還粉飾依舊，敷衍依舊；
    It is indeed shocking that, even after such a devastating defeat, the KMT is still trying to gloss over its vices and explain away its failure.
  • 　《死亡屋》電視片還編造一個婦女被強迫墮胎的“悲慘故事”。
    The ``Dying Rooms'' made up another ``miserable story'' about a woman's forced abortion.
  • 大多數生活悲慘的奴隸加入起義；赤貧。
    the most abject slaves joined in the revolt; abject poverty.
  • 他們瞭解到戰爭的悲慘。
    They were shown the tragedy of war.
  • 她一想起她母親的慘死就不寒而慄。
    She couldn't help shuddering at the bare thought of her mother's tragic death.
  • 他在那打滑的人行道上跌得很慘。
    He took a nasty flop on that slippery sidewalk.
  • 在一千千秋年的封建社會和百年的半殖民地半封建社會中，中國婦女曾經有過長期受壓迫、受屈辱、受摧殘的悲慘歷史。
    In the feudal society which lasted several millennia and the subsequent century of semi-colonial and semi-feudal society, Chinese women experienced a bitter history of prolonged oppression, degradation and abasement.
  • 這晚年沒有一點點尊嚴，引不起別人的絲毫同情，這抱恨終生的心情是我們所能聽到的最悲慘的事情，因為她們並不是追悔過去的失足，而是悔恨錯打算盤，濫用金錢。
    It has no dignity and is singularly unattractive. Those everlasting regrets, not for wrong turnings taken but for wrong calculations made and money foolishly spent, are among the most harrowing things that can be heard.
  • 這個悲慘的故事使我們感動得流淚 。
    The sad story moved us to tears.
  • 他們的作文更是"慘不忍睹"，篇幅短、內容空洞、錯字連篇、詞不達意、條理不清、段落不明，寫的人不知所云，看的人一頭霧水。
    Their compositions would make the reader helplessly sad -- sketchy and hollow, full of miswritten characters and misused words, and poor in organization and paragraphing. The writer himself does not know what he is writing about, leaving the reader in a fog about what the written stuff means.
  • 今天下午客隊輸得慘極。
    The guest team was skinned alive this afternoon.
  • 對支持（長島消勒姆核電）來說，這是慘淡的一天。與長島電燈公司抗衡有年的人懷疑有人玩手法，不外表電表示意見。可是對很多反對的人來說，這是值得慶祝的時刻。
    For backers of the (nuclear power) plant (at Shoreham, Long Island), it was a gloomy day. Veterans so the battle against Lilco suspected sleight of hand and reserved judgement. But for many foes, it was time to celebrate.
  • 爬得高，摔得慘。
    The higher up, the greater the fall.