中英慣用例句

悲中英慣用例句:

她因悲傷而心碎。
Her heart was rent by grief.
這裏舉兩個例子：美術大師徐悲鴻與音樂傢冼星海。
Here, the late master artist Xu Beihong and renowned composer Xian Xinhai come to mind.
他特別擅長素體詩。在他的戲中素體詩的運用總是適應於劇中人物感情的變化。“從純是日語體的對話到充滿激情的獨白，從妙趣橫生的應對到慷慨悲壯的雄辯，從短小精悍的警句到淋漓盡致的描繪”。
He was especially at home with the blank verse, which adapts itself in his plays to the changing emotions of every speaker, from merely colloquial dialogue to strains: of impassioned soliloquy, from comic repartee to tragic eloquence, from terse epigrams to elaborate description.
他對懺悔的罪人一概慈悲為懷
He is kind and gracious to all sinners who repent
《悲愴交響麯》是節目中持久不衰地受到人們喜愛的三四部作品之一。
The Pathetic ranks with the four enduring favorites of the repertory.
半個世紀以前，日本軍國主義在亞洲，德國法西斯在歐洲幹着被全世界人民痛恨的慘無人道的法西斯行徑，半個世紀以後竟然在一個非戰爭環境下的印尼重演這種悲劇，真令人痛心。
Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people over the world deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
半個世紀以前，日本軍國主義在亞洲，德國法西斯在歐洲幹着被全世界人民痛恨的慘無人道的法西斯行徑，半個世紀以後竟然在一個非戰爭環境下的印尼重演這種悲劇，真令人痛心。
Half a century ago, Japanese militarists and German fascists committed inhuman atrocities in Asia and Europe, atrocities which people the world over deplore. How sad to see, half a century later, the same tragedy actually being replayed in Indonesia, a country which was not at war.
如同大歌劇一般，大洪水的故事充滿了奇異的冒險和悲劇英雄。
Like grand opera , the tale of the megafloods is replete with exotic adventures and tragic heroes.
瑞士和美國的企業傢已經在這裏(波恩)註册了一個名為‘白星運輸公司’的新公司。白星公司是原來那艘遭厄運的船的所有者。他們正在尋求投資者以便建造一艘擁有最新技術的泰坦尼剋號的復製品，並計劃在2002年，即在悲劇發生整90年後由英國駛往紐約。
Swiss and American entrepreneurs have registered a new company here as the White Star Line -- the name of the owners of the original, doomed vessel -- and are seeking investors to build a technologically updated replica to sail from Britain to New York exactly 90 years after the tragedy, in the year 2002.
一出伊麗莎白時期的允許喜劇場面的悲劇。
an Elizabethan tragedy admissive of comic scenes.
容許喜劇場面的悲劇
(of) a tragedy admissive of comic scenes
悲劇性的以不幸結束的或有可能以不幸結束的；不祥的
Resulting or likely to result in misfortune; inauspicious.
結果很可悲。
The results were disastrous.
他撰寫、更可能是重寫《泰特斯和安德洛尼剋斯》，一部殘酷復仇的悲劇，顯示他構思恐怖情節的能力，甚至超過《西班牙悲劇》和《馬耳他猶太人》的作者。
He wrote, or more probably retouched, Titus Andronicus, a tragedy of atrocious vengeance which reveals an imagination even more fertile of horrors than those which conceived the Spanish Tragedie and the Jew of Malta.
（希臘神話）一位悲劇國王，無意中殺父娶母；索夫剋勒斯戲劇俄狄甫斯王的主角。
(Greek mythology) a tragic king who unknowingly killed his father and married his mother; the subject of the drama Oedipus Rex by Sophocles.
歡樂是我們的雙翼，悲痛是我們的動力。　　　　　　　　　　　　　　--裏剋特
Joys are our wings, sorrows are our spurs. 　　　　　　　　　　　 --Richter
康格裏夫描繪了一個墮落的貴族社會；可悲的放蕩和墮落；放縱的生活；放蕩的女人。
Congreve draws a debauched aristocratic society; deplorably dissipated and degraded; riotous living; fast women.
但是同樣，不合客觀情況的過於樂觀的估計和隨之而來的冒險（不需要的那種冒險）的處置，也將喪失主動權，而最後歸入悲觀者一路。
On the other hand, an over-optimistic appraisal out of accord with the objective conditions and the risky (unjustifiably risky) dispositions ensuing from it will also result in the loss of the initiative and eventually land one in a position similar to that of the pessimists.
那些非常年青的吸毒者是人們所見到的最可悲的一幕。
The most tragical sight of all is the very young addict.
悲傷使她心碎。
Her heart was riven by grief.
從"大同和小康"的理想社會，《三字經》的教育哲學、《道德》的哲理，"送元二使安西"送別摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣別書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴裏哭在心裏的民族悲哀。以不同的方式，不同的角度，反映不同的社會，表達不同的情操，但同樣的引人入勝。
From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterisation of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms"; to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q"; these works portray different societiesand sentiments using different styles and different angles, but they are all equally riveting.
我真希望我在老婦人面前的所為能更像人，而不是機器。意識到人類如此易於失去自己的善良本性，我感到深深的悲衰。
Wishing with all my heart that I had acted like a human being rather than a robot, I was saddened to realize how fragile a hold we have on our better instincts.
但同時，看到羅傑和凱瑟對女兒去世抹不去的悲痛所造成的不幸，我不禁更加傷心。
But at the same time, I couldn't help feeling greater sorrow at the way Roger and Cathy's continued reaction to her death was compounding their misery.
演莊重或悲劇性角色的演員
An actor playing such a role.
比如保加利亞的舉重選手，最倒黴的是羅馬尼亞體操選手拉杜坎，她是由隊醫的無知造成的，葬送了一枚金牌，報紙上稱“悲情拉杜坎”。
For instance , The unluckiest person was Romanian athlete Durakan. It was caused by the ignorance of the team doctor. It ruined her one gold medal. The newspaper called her the "pathetic Durakan".
比如保加利亞的舉重選手，最倒黴的是羅馬尼亞體操選手拉杜坎，她是由隊醫的無知造成的，葬送了一枚金牌，報紙上稱“悲情拉杜坎”。
However, some of the athletes still used it. For in-stance, The unluckiest person was Romanian athlete Durakan. It was caused by the ignorance of the team doctor. It mined her one g01d medal. The newspaper called her the "pathetic Durakan".
專門悲劇角色的女演員。
an actress who specializes in tragic roles.
她是一位非常好的悲劇演員。
She's a very fin tragic actress.
他是一個悲劇演員。
He is a tragic actor.
從“大同和小康”的理想社會，《三字經》的教育哲學，“送元二使安西“送別摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣別書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴裏哭在心裏的民族悲哀。
From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterization of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms";to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q";
少壯不努力，老大徒傷悲。
Reckless youth make rueful age.
他經常悲哀地稱自己是美國在綫-時代華納公司的類似"日本天皇"的傀儡，慶典時纔被推出來。
He often refers ruefully to himself as an"emperor of Japan"figurehead for AOL Time Warner，wheeled out for ceremonies．