当中英慣用例句:
  • 當時他正囊空如洗，不可能有別種坐騎。
    His purse, which was very dry at that moment, did not permit him any other equipage.
  • 　對消防工作，應當加強科學研究，推廣、使用先進消防技術、消防裝備。
    Science research and promotion on fire control work should be reiterated and advanced fire control technology and equipage should be adopted.
  • 公共消防設施、消防裝備不足或者不適應實際需要的，應當增建、改建、配置或者進行技術改造。
    In case public fire control facilities and equipage are insufficient or do not fit in with actual demand, efforts should be made on expansion, rebuilding, allocation and purchase or technical reform.
  • 艾倫把奄奄一息的妻子帶去看另一位醫生，那是在把死馬當活馬醫。
    Alan was clutching at straws when he took his dying wife to another doctor.
  • 當阿拉丁回傢時，看不見房子了。
    When Aladdin came back, there was no house.
  • 　(４)選舉執行委員會委員時，大會應適當註意公平的地理分配，以及組成執行委員會的國傢中有與本聯盟有關係的專門協定的締約國的必要性。
    In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee.
  • 孩子們應當受到公平的撫養。
    Children should be brought up equitably.
  • 遊擊戰爭根據地的經濟政策，必須執行抗日民族統一戰綫的原則，即合理負擔和保護商業，當地政權和遊擊隊决不能破壞這種原則，否則將影響於根據地的建立和遊擊戰爭的支持。
    The economic policy of the guerrilla base areas must follow the principles of the Anti-Japanese National United Front by equitably distributing the financial burden and protecting commerce. Neither the local organs of political power nor the guerrilla units must violate these principles, or otherwise the establishment of base areas and the maintenance of guerrilla warfare would be adversely affected.
  • 當現存的法律不能作出令人滿意的判决時衡平法就生效。
    When the existing laws fail to render a satisfactory judgment, equity apply.
  • 債轉股企業大部分可在當年扭虧為盈。
    Most enterprises that go through debt-to-equity swap exercise can make up the deficits and get surpluses within the same year.
  • 一種邏輯操作符,具有下述性質:若p是一個命題,q是一個命題,r是一個命題,當且僅當所有的命題為真或所有的命題為假時,p,q,r，…的等價纔為真。
    A logic operator having the property that if P is a statement, Q is a statement, R is a statement, then the equivalence of P,Q,R,…, is true if and only if all statements are true or all statements are false.
  • 但是，她發誓要以取得法律學位來拯救哥哥的這種途徑對她來說是一個非常嚴峻的挑戰，當時,貝蒂·安妮住在羅得島的東格林威治，衹有普通同等學歷證書。
    But her vow to help him by getting a law degree posed a daunting challenge for Betty Anne, then living in East Greenwich, R.L., who had only a General Equivalency Diploma.
  • 第五十三條保證金或與之相當的擔保
    Article 53 Security or Equivalent Assurance
  • 均衡相等或相當
    To be equal or equivalent.
  • 獨一無二的沒有相等的或相當的；空前未有的
    Without an equal or equivalent; unparalleled.
  • 二全音符相當於兩個全音符的一個音符
    A note equivalent to two whole notes.
  • 三美元相當於多少日圓呢？
    What is $3 equivalent to in Japanese yen?
  • 同時包含兩種語言裏相當的字詞的字典。
    a dictionary giving equivalent words in two languages.
  • 相當於命令的請求
    A wish that was equivalent to a command.
  • 四分之一的四個相等或相當部分之一的
    Being one of four equal or equivalent parts.
  • 英國的相當於美國互助儲蓄銀行的金融機構。
    British equivalent of US savings and loan association.
  • 與pentium處理器或性能相當的處理器兼容的pc。
    PC compatible with a Pentium processor or equivalent
  • 分成四等分將…分成四個相同或相當部分
    To divide into four equal or equivalent parts.
  • 購股票並長久持有之幾乎相當於投資。
    Salting down stock is nearly the equivalent of investment.
  • 表尊稱的葡萄牙頭銜；相當於英語中的先生。
    a Portuguese title of respect; equivalent to English `Mr'.
  • 羅馬長度單位相當於碼。
    an ancient Roman unit of length equivalent to 1620 yards.
  • 到1990年這一標準相當於300元，2000年為625元。
    It was equivalent to 300 yuan in 1990 and 625 yuan in 2000.
  • 法語中表禮貌的稱呼用語；相當於英語中的先生。
    used as a French courtesy title; equivalent to English `Mr'.
  • 北印度語的謙恭的稱呼用語；相當於英語中的先生。
    used as a Hindi courtesy title; equivalent to English `Mr'.
  • 超荷一個量子量，等於一個粒子多重綫譜的平均電極；或者相當於量子數和重子的數量的總和
    A quantum number equal to twice the average electric charge of a particle multiplet or, equivalently, to the sum of the strangeness and the baryon number.
  • 　和平與發展仍是當今時代的主題。
    Peace and development remain the themes of our era.
  • 和平與發展仍是當今時代的主題。
    Peace and development remain the themes of the present era.