归中英慣用例句:
  • 歸納通過歸納的方式去推理
    To infer by inductive reasoning.
  • 她怕父母訓斥，不敢很晚不歸。
    She dare not stay out late for fear of a parental rebuke.
  • 以我個人來講，目睹新加坡的變化，例如，我們的社會已經更能包容不同的意見、更能接受外來文化，新加坡也贏得讓我們足以自豪的聲譽，這些都加強了我的歸屬感。
    Personally, witnessing changes helped reinforce my sense of belonging. How we have become a society more open to ideas, more receptive of foreign culture and a country with a reputation that we can be proud of.
  • 把…放入或歸檔於分類架中
    To place or file in a small compartment or recess.
  • 行政長官根據獨立運作的司法人員推薦委員會的建議，重新委任所有於回歸前在任的法官。
    These reappointments were made in accordance with the recommendations of an independent commission - the Judicial Officers Recommendation Commission.
  • 行政長官根據獨立運作的司法人員推薦委員會的建議，重新委任所有於回歸前在任的法官。
    All judges who were in service immediately before the reunification were reappointed by the Chief Executive. These reappointments were made in accordance with the recommendations of an independent commission — the Judicial Officers Recommendation Commission.
  • 每一次，勝方和被擊敗的一方都心平氣和地接受結局，帶着重歸於好的精神接受結果。
    And each time,both the victor and the vanquished have accepted the result peacefully and in the spirit of reconciliation.
  • 聯絡小組會在一九九八年一月召開會議，這是回歸後首次舉行會議，會議研究珠江三角洲的環境問題，特別是空氣和水污染的問題。
    The Liaison Group will reconvene in January 1998, its first meeting since the Handover, to look at environmental matters in the Pearl River Delta Region, particularly the air and water pollution problems.
  • 衹要達賴喇嘛放棄分裂主張，承認西藏是中國不可分割的一部分，中央政府隨時願意與達賴喇嘛進行談判，熱誠歡迎達賴喇嘛早日回歸祖國，為維護祖國統一和民族團结，為西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him. The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • 衹要達賴喇嘛放棄分裂主張，承認西藏是中國不可分割的一部分，中央政府隨時願意與達賴喇嘛進行談判，熱誠歡迎達賴喇嘛早日回歸祖國，為維護祖國統一和民族團结，為西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him.The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • 這裏姑且不談老巴黎城種種次要的特點，也不談那隨心所欲的過路稅，衹是從一般的觀點和整體上來看看市政管轄的混亂狀況，大體來說，小島歸主教管轄，右岸歸府尹管轄，左岸歸學董管轄。
    Neglecting here the originalities, of secondary importance in old Paris, and the capricious regulations regarding the public highways, we will say, from a general point of view, taking only masses and the whole group, in this chaos of communal jurisdictions, that the island belonged to the bishop, the right bank to the provost of the merchants, the left bank to the Rector;
  • 把子程序或數據嵌入不同層次的其它子程序或數據之中，使不同層次的子程序或數據可以被遞歸地執行或存取。參閱nestedcommand。
    To embed subrou tines or data in other subroutines or data at a different hierarchical level such that the different level of routines or data can be executed or accessed recur sively.
  • 但伊林卻堅持認為，女人酷愛金發純粹是環境造成的，她將當今文化中再度出現的三種主要的金發類型作了歸納：第一種是主要出現在神話故事中與性無關的、流行時間很短的純金發，如睡美人、灰姑娘，還有戴安娜王妃。
    But Ilyin insists our fascination is purely environmental. She has defined three major blond types that recur in the culture.There's the ephemeral and asexual innocent blond who appears mostly in fairy tales: Sleeping Beauty, Cinderella??but also Princess Diana.
  • 遞歸具有無限的深度；
    recursion is of unlimited depth;
  • 遞歸的、或者與遞歸相關的。
    of or relating to a recursion.
  • 能行性和一般遞歸
    effectiveness and general recursiveness
  • 長有強壯掌狀枝葉和不同光亮的黑紅色遞歸枝葉的北美洲蕨類植物。
    hardy palmately branched North American fern with divergent recurved branches borne on lustrous dark reddish stipes.
  • 不是同一農奴主的男女農奴結婚要繳納“贖身費”，有的是采取男換男，女換女的交換，有的是婚嫁後，夫妻雙方的領屬關係不變，將來生男孩歸夫方領主，生女孩歸妻方領主。
    Male and female serfs not belonging to the same owner had to pay "redemption fees" before they could marry. In some cases, an exchange was made with a man swapped for man and a woman for woman. In other cases, after a couple wedded, the ownership of both husband and wife remained unchanged, but their sons would belong to the husband's owner and their daughters to the wife's owner.
  • 中國人民政治協商會議由中國共産黨、各民主黨派、無黨派人士、人民團體、各少數民族和各界的代表，臺灣同胞、港澳同胞和歸國僑胞的代表以及特別邀請的人士組成，具有廣泛的代表性。
    The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) consists of representatives of the CPC, democratic parties, personages without party affiliation, people's organizations, ethnic minorities and other walks of life, as well as representatives of compatriots from Taiwan, Hong Kong and Macao, returned overseas Chinese and specially invited individuals. Hence, the CPPCC has extensive representation.
  • 把某問題歸納成兩個要點
    Reduce a problem to two main issues
  • 臺灣的蕭美琴持美國護照，又擔任總統顧問一職，也可說是歸屬認同與國傢認同不並軌的一個例證。
    Taiwanese Hsiao Bi-khim who holds an American passport but also serves as an adviser to the Taiwanese President, is another example of someone whose sense of belonging and national affiliation are not identical.
  • 第二，歸屬認同與國傢認同有交叉，但不隸屬同一範疇。歸屬認同可以建立在國傢認同的基礎上，在一個國傢的不同城市間作出符合情感的選擇。
    Second, while such an emotional affiliation may overlap with national identification, they are different.
  • 退款錢款收取以後歸還，如再出口的進口産品退稅
    A refund or remittance, such as a discount on duties or taxes for goods destined for reexport.
  • 因此，那類涉及到將東方人歸類到“少數人群體”的法律就必須改稱東方人為亞洲人，而另一類涉及物例如東方藥品的法律就不必改。
    Therefore, one law which defines "minority group" to include "Orientals" will be changed to refer to "Asians", but another law which refers to "Oriental medicine" will be left unchanged.
  • 可歸咎於校對粗心的標點符號的錯誤；音樂會的取消可歸因於下雨；這個疏忽不能歸咎於他；確定是什麽動機導致了如此反常的布景——查爾斯·狄更斯。
    punctuation errors ascribable to careless proofreading; the cancellation of the concert was due to the rain; the oversight was not imputable to him; decide to which of these motives such extraordinary scenes are referable- Charles Dickens.
  • 我把參考資料歸檔。
    I file reference materials.
  • 火藥的發明歸於中國。
    The invention of gunpowder is referred to China.
  • 這種植物可歸入已知的一類標本中。
    This plant can be referred to a known species.
  • 交付將立法議案交歸委員會的行動
    The act of referring a legislative bill to committee.
  • 世上所有思想和全部經驗都蝕刻、澆鑄般地應用於此了，她外在的形中，希臘的獸性，羅馬的肉欲，中世紀神秘主義的精神的志嚮與愛的熱望，異教的回歸和波吉亞兄妹的罪惡，無不表現得精美優雅，淋漓盡致。
    All the thoughts and experience of the world have etched and molded there, in that which they have of power to refine and make expressive the outward form, the animalism of Greece, the lust of Rome, the mysticism of the middle ages with its spiritual ambition and imaginative loves, the return of the Pagan world, the sins of the Borgias.
  • 公理基督會、福音會、和新教教會歸正會的合併。
    merger of the Congregational Christian Church and the Evangelical and Reformed Church.
  • 接着，指導委員會的一個成員還提出在無傢可歸者們賴以藏身的樹林裏砍去樹木的大枝。
    Next, a member of the Board of Supervisors encouraged chopping limbs off trees where the homeless had taken refuge.