廓中英慣用例句:
  • 天空襯托出摩天大樓的輪廓。
    Sky scrapers were outlined against the sky.
  • 紐約市的建築物在空中的輪廓
    The New York skyline
  • 王子斥責土地開發商破壞了倫敦市建物映在空中的輪廓綫之美.
    The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
  • 同香港那些雄偉壯麗的玻璃摩天大樓相比，澳門這個城市的空中輪廓顯得呆板。改變他們的第一印象，因為他們衹在澳門的遊覽一天。
    The skyline is dull compared to the imposing glass skyscrapers of Hong Kong, and most people do not take the time to revise this first impression, devoting no more than a day trip to it.
  • 著名跨國公司辦公總部的摩天大樓構成了這個城市高大建築物的空中輪廓。由此嚮北，現代會展中心每年都吸引世界各地商人前來舉辦３０多場貿易洽談會。
    Its skyline is dominated by the skyscraper office headquarters of multinational cor－porate giants while, to the north, the state－of－the－art exhibition complex attracts more than 30 international trade fairs every year.
  • 乘着火車,我們領略着窗外流動的景色：附近高速公路上奔馳的汽車、十字路口處招手的孩童、遠山上吃草的牛群、源源不斷地從電廠排放出的煙塵、一片片的玉米和小麥、平原與山𠔌、群山與綿延的丘陵、天空映襯下城市的輪廓,以及鄉間的莊園宅第!。
    We are traveling by train.Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls.
  • 還有一次，她穿着長統襪子和拖鞋，用她的腳能看出藏在地毯下面的圖片的輪廓和顔色。
    Wearing stockings and slippers, to make out with her foot the outlines and colours of a picture hidden under a carpet.
  • 所以，儘管描畫的東西不能盡合將來的事實，而將為事實所校正，但是為着堅定地有目的地進行持久戰的戰略指導起見，描畫輪廓的事仍然是需要的。
    Although our sketch may not be in full accord with the subsequent facts and will be amended by them, it is still necessary to make it in order to give firm and purposeful strategic direction to the protracted war.
  • 角形角形，角的輪廓或棱角
    Angular forms, outlines, or corners.
  • 在最新地圖上，就連南極洲的輪廓也已用實綫標明。
    Even the outline of the Antarctic continent is shown in a solid line on the latest maps.
  • 輪廓外貌；形態或形狀
    Outward appearance; form or shape.
  • 從八十年代中期到九十年代初開展的全區文物普查，調查和發現文物點1700餘處，採集、徵集和發掘出土各類文物數千件，初步整理文字資料600多萬字，綫圖670餘張，拍攝照片3萬多張，臨摹碑文、石刻造像和壁畫400餘幅，從而勾勒出西藏從古至今的演變和發展輪廓，揭示了藏族文化與漢族以及周邊各民族源遠流長的文化交流，為當代和後代文物考古工作者加強西藏文物保護和考古工作提供了翔實可靠的依據。
    A general survey made from the mid-1980s to the beginning of the 1990s discovered 1,700-odd sites of cultural remains, and unearthed and collected several thousand cultural relics. In addition, over six million words of archeological documents were edited, along with 670-odd diagrams, more than 30,000 photos were taken, and some 400 pictures of tablet inscriptions, stone statues and murals were copied. These materials have helped outline the changes and development of Tibet from ancient to modern times, and revealed the long-standing cultural exchanges between the Tibetan, Han and other neighboring ethnic groups. Moreover, they furnish a full and reliable basis for archeological workers of the present and later times to better preserve cultural relics and strengthen archeological work in Tibet.
  • 積雲一種濃密、平底狀的白色雲塊，有一個多重圓形的頂部和界綫分明的輪廓，通常是由不穩定的熱氣團上升形成的
    A dense, white, fluffy, flat-based cloud with a multiple rounded top and a well-defined outline, usually formed by the ascent of thermally unstable air masses.
  • 因此查理五世的城廓也遭受菲利浦——奧古斯都的城廓的命運。
    So Charles V.'s wall suffered the fate of that of Philip Augustus.
  • 在藍天的映襯下，山峰的輪廓極為明顯。
    The peaks stood out in sharp relief against the azure sky.
  • 您再以藍天的背景，清晰地勾畫出這古老巴黎峨特式樣的剪影，讓其輪廓飄浮在那纏繞於無數煙囪的鼕霧之中；
    project clearly against an azure horizon the Gothic profile of this ancient Paris. Make its contour float in a winter's mist which clings to its numerous chimneys;
  • 用x射綫檢查病人消化係統疾病的醫生常讓病人喝鋇的混合物。當這種物質依次經過食道、胃和腸道時，可以清楚地勾畫出它們的輪廓。
    A doctor examining a patient's digestive tract by X-ray often has the patient drink a barium compound, which clearly outlines the esophagus, stomach and intestines as it moves through them.
  • 在表面撒粉末以便把輪廓弄得模糊。
    rub the dust over a surface so as to blur the outlines of a shape.
  • 輪廓朦朧的風景；剛剛纔有模糊身影的樹。
    a landscape of blurred outlines; the trees were just blurry shapes.
  • 顯出清晰的輪廓、側影或者邊界。
    showing clearly the outline or profile or boundary.
  • 被球面限製範圍的固體輪廓（包括內部空間）。
    a solid figure bounded by a spherical surface (including the space it encloses).
  • 寬鬆的規則；這一計劃的大致輪廓；感覺莫名其妙的恐懼。
    a broad rule; the broad outlines of the plan; felt an unspecific dread.
  • 在種類繁多的樹木中，中國的批評傢和詩人覺得有幾種樹木因為有特別的綫條和輪廓，在書法傢的眼光下是有藝術之美的，所以特別適於作藝術的欣賞的對象。
    Out of the myriad variety of trees, Chinese critics and poets have come to feel that there are a few which are particularly good for artistic enjoyment, due to their special lines and contours which are aesthetically beautiful from a calligrapher's point of view.
  • 城廓城堡的外墻
    The outer wall of a castle.
  • 小腦活樹腦的一種白色神經組織，其中央部分有樹狀輪廓
    The white nerve tissue of the cerebellum, which has a treelike outline in a median section.
  • 托馬斯·齊本德爾設計（或此種風格的）傢具；有着優雅的輪廓、哥特式圖形和大量洛可可雕刻。
    furniture made by (or in the style of) Thomas Chippendale; graceful outlines and Gothic motifs and massive rococo carvings.
  • 她的五官輪廓分明。
    She has finely chiseled features.
  • 輪廓清秀的鼻子
    A finely chiseled nose.
  • 輪廓分明的小巧鼻子；明顯的面部特徵。
    a finely chiseled nose; well-defined features.
  • 林肯——從來沒有人認為他是個長相不錯的人，所以在過去幾十年裏印製的5美元鈔票上也確沒有把他描繪成相貌堂堂的人——在新版鈔票上，突然變成了一個輪廓清晰、頗具政治傢風度的人。
    Lincoln, who was never regarded as much of a looker and certainly wasn't depicted as such on the ＄5 bill that has been printed for the past several decades, suddenly looks chiselled and fittingly statesmanlike on the new note.
  • 除了這兩個街區——一個是宮殿區，另個是住宅區；以外，新城還有一個景觀，那就是從東到西，一條幾乎環繞全城四周的漫長的寺院地帶。這個地帶位於那圍住巴黎城的碉堡城廓的後面，修道院和小教堂連片，構成巴黎第二道內城垣。
    With these two quarters, one of Hotels, the other of houses,the third feature of aspect presented by the city was a long zone of abbeys, which bordered it in nearly the whole of its circumference, from the rising to the setting sun, and, behind the circle of fortifications which hemmed in Paris, formed a second interior enclosure of convents and chapels.
  • 海岸綫海岸的形狀、輪廓或邊界
    The shape, outline, or boundary of a coast.