师中英慣用例句:
  • 一位管理遺産的律師說，分居協議規定剋裏斯提娜在福特死後必須為每三月一次的贍養費付稅。這顯然與剋裏斯提娜對文件的瞭解不符。
    A lawyer for the estate said the separation agreement stipulated Cristina would have to pay taxes on her quarterly alimony check after Ford's death. This, apparently, doesn't jibe with Cristina's understanding of the document.
  • 莎士比亞是多種詩歌形式的大師：歌麯、十四行詩、雙行聯韻體、四行詩、素體詩。
    Shakespeare was a master of many poetic forms: the song, the sonnet, the couplet, the quatrain, the blank verse.
  • 我把所有有關所得稅的疑問送交會計師。
    I send all my income tax query to my accountant.
  • 總會計師必須回答審計員們提出的衆多問題。
    The chief accountant have to answer a mass of query from the auditor.
  • 老師的脾氣很不好，因此無人敢在課堂上提出問題。
    The teacher is so ill-tempered that nobody dares to raise a query in his class.
  • 老師的脾氣很不好，因此無人敢在課堂上提出問題。
    The teacher is so ill - tempered that nobody dare to raise a query in his class.
  • 每到開學，女孩子都係上蝴蝶結，男孩子則把臉洗得幹幹淨淨。攝影師也拿起了照相機：那些走入學校的孩子都有一種自豪感。
    Girls put bows in their hair, boys scrub their faces, photographers take pictures and children walking into school are made to feel special.
  • 並非婚姻全都沒有愛。1517年對牧師是否應禁欲都表示懷疑的馬丁·路德，卻對婚姻改變了態度。
    Not all marriages were without love, but it was Martin Luther, who in 1517 quest ioned whether it was necessary for a priest to be celibate, who changed attitude s to wedlock.
  • 像很多社區裏藉藉無名而雄心萬丈的政客一樣，這位45歲的國會議雖一直奔走於律師事務所和工會。無非是尋求足夠捐款以換取政治威望。
    Like little-known but ambitious politicians in many communities, the 45-year-old Congressman has been making the rounds of the state's la firms and union halls, all in a quest to raise enough money to buy political respect.
  • 獨立會計師每年審計公司帳目。美國國內稅務局審計可疑的所得稅報告
    Independent accountants audit the company annually. The IRS audits questionable income tax returns.
  • 惡訟師，訟棍卑鄙的、吹毛求疵的、不講道德的律師
    A petty, quibbling, unscrupulous lawyer.
  • 挑剔的訟棍和吹毛求疵的辯護人——愛德蒙德·貝剋；她那挑剔、吹毛求疵的批評；認為她的編輯是在沒必要的吹毛求疵；挑剔的律師意見；對找碴的批評者失去了耐心。
    caviling pettifoggers and quiggling pleaders-Edmund Burke; her nagging and carping attack; thought her editor unnecessarily nitpicking; a pettifogging lawyer's mind; had no patience with quibbling critics.
  • 張老師的表快了二分鐘。
    Teacher Zhang's watch is two minutes quicker.
  • 38歲的都勒是美軍駐阿第82空降師的代理外科醫生。他說："我每天都要跑步鍛煉身體。當我第一次看到空氣中的大量塵土時就想，上帝啊，我會得病的。
    "I go running every day. The first time I saw the dust in the air, I thought 'Oh my God, I'm going to get so sick,'" said Doyle, 38, acting surgeon for the 82nd Airborne Division in Afghanistan.
  • ２。地空導彈兵、高射炮兵通常按師(旅)、團、營、連體製編成。空降兵按軍、師、團、營、連體製編成。
    The ground-to-air missile force and anti-aircraft artillery force are usually organized into divisions (brigades), regiments, battalions and companies, and the airborne force into corps, divisions, regiments, battalions and companies.
  • 另一方面，我們期望學校管理當局有更高的透明度，並嚮傢長、教師和學生有更大的責任承擔。
    As a quid pro quo, we expect greater transparency and accountability from the school management to parents, teachers and students.
  • 醫師給那女孩服用奎寧。
    The doctor dosed the girl with quinine.
  • 他立志要成為醫師。
    He is aiming to be a doctor.
  • 我要當個律師。
    I aim to be a lawyer.
  • 這個幹勁十足、患有嚴重宿醉毛病的25歲月小夥子因臨時代替生病的指揮大師隨即就一炮打響，在《紐約時報》上成了與美國潛艇擊沉七艘日本艦同樣重要的頭條新聞。
    Filling in for an ailing maestro, the dashing 25-year-old (who had a fierce hangover) was such a smash he got as much front-page space in New York Times as the American submarines that sank seven Japanese ships.
  • 兒童福利院均配有醫生、康復師、營養師，設置醫務室、康復室、搶救室、化驗室和藥房，對監護養育兒童所患疾病及時進行醫治。
    Welfare homes for children boast doctors, rehabilitators, nutritionists, as well as clinics, rehabilitation rooms, emergency treatment rooms, laboratories and pharmacies, giving timely treatment to ailing children.
  • 老師測試了學生們對乘法表的掌握。
    The teacher quizzed the pupils on the multiplication tables.
  • 教師測驗了學生上星期的功課。
    The teacher quizzed the students on last week's work.
  • 隨後的幾天，幾個星期我都和別人在一起：一群好不管理的童子軍，出席教師和傢長聯席會，照顧生活的母親。
    The days and weeks that followed belonged to others: a group of unruly Boy Scouts, PTA meetings, an ailing mother.
  • 老師每個周都要測試我們。
    The teacher tests us every week; We got quizzed on French irregular verbs.
  • 政府於２０００年開始實施“東部地區學校對口支援西部貧睏地區學校工程”和“西部大中城市對口支援本省(自治區、直轄市)貧睏地區學校工程”，並製定了《關於加快少數民族和民族地區職業教育改革和發展的意見》，要求采取多種措施建立健全發展少數民族地區職業教育的經費投入機製和保障機製，積極為少數民族地區培訓教師和管理人員。
    In 2000, the government began to carry out the "Project for Schools in Eastern Regions to Aid Schools in Poverty-Stricken Areas in the West" and the " Project for Large and Medium Cities in the West Aiding Schools in Poverty-stricken Areas in Their Own Provinces (Autonomous Regions or Municipalities)." Besides, the government worked out the " Proposals on Accelerating the Reform and Development of Vocational Education in Ethnic Minority Regions and Regional Ethnic Autonomy Areas," demanding that measures be taken to establish and perfect an effective system and safeguard mechanism for investment in vocational education development in ethnic minority regions and to train teachers and management personnel for these regions.
  • 以他獨特的方式，他描述了撒切爾夫人、裏根、喜歡引用詩句的中國國傢主席江澤民、已故中共領袖毛澤東(李光耀將他比作中國第一位皇帝秦始皇)、正直廉潔的朱(金容)基和中國改革開放的總設計師鄧小平(在李光耀的記憶中，儘管鄧衹有五英尺高，卻是人中之傑)。
    In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
  • 那個法師吟唱祈禱文。
    The rabbi chanted a prayer.
  • 猶太牧師為這對新人證婚
    The rabbi married the couple.
  • 授權授予猶太教牧師的權力
    To authorize as a rabbi.
  • 我們的法師是在西班牙授職的。
    Our rabbi was ordained in Spain.
  • "拉比"一詞意味着老師。
    The word “ rabbi” means teacher.