将中英慣用例句:
  • 分成四等分將…分成四個相同或相當部分
    To divide into four equal or equivalent parts.
  • 股票經紀人、汽車經銷商、郵遞員、保險和房地産代理人：因特網將使數百萬的中間人消失。
    Stockbrokers, auto dealers, mail carriers, insurance and real estate agents: the internet will eradicate middlemen by the millions.
  • 地區間經濟和社會發展不平衡現象將長期存在，消除貧睏的任務依然艱巨；
    with the unbalanced economic and social development among different regions continuing to exist for a long period, it is a most arduous task to eradicate poverty;
  • 在新的世紀裏，中國政府將在全國深入持久地開展禁毒鬥爭。毒品一日不絶，禁毒一刻不停。
    During the new century, the Chinese government will wage an unremitting, thoroughgoing struggle against drugs nationwide and will not stop its efforts until drugs are eradicated.
  • 27.我們支持鞏固非洲的民主，並幫助非洲人為實現持久和平、消除貧窮和促進可持續發展而鬥爭，從而將非洲納入世界經濟的主流。
    27. We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.
  • 國傢組織、協調有關部門和群衆團體共同實施人口與計劃生育方案，將計劃生育與發展經濟、消除貧睏、保護生態環境、合理利用資源、普及文化教育、發展衛生事業、完善社會保障、提高婦女地位等緊密結合起來，努力從根本上解决中國的人口與發展問題。
    The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development.
  • 用來修飾說明某種存儲媒體，可以將其存儲的數據除去，以便存儲新的數據。例如磁帶是可擦除的，紙帶是不可擦除的。該術語也用於可重新編程的衹讀存儲器（集成電路）。
    A term applied to a storage medium that permits data to be removed, leaving the medium in a condition to receive new data. Magnetic tape, for example, is"erasable" and paper tape is not. The term is also applied to a read-only memory(integrated circuit) that can be reprogrammed by the user.
  • 在已有數據上再輸入新的數據並將原有數據清除。
    write new data on top of existing data and thus erase the previously existing data.
  • 這個市鎮將為該城的戰鬥英雄們立個紀念碑。
    The town will erect a monument to its war heroes.
  • 他們正努力的目標一部分將在華盛頓，因為在那裏，聯邦健康部門的官員正要開始修訂已有11年歷史的國傢食物指南金字塔。
    Part of the consortium's push will be in Washington, where federal health officials are starting talks on revisions to the nation's 11-year-old Food Guide Pyramid.
  • 　"金字塔漫遊者"沿着寬、高均為20釐米的通道上行65米後，被一扇石門阻擋，無法繼續前行。機器人在石門上鑽開一個小洞，將攝像機插入孔內，希望可以拍攝到隱藏在石門後的神秘物。
    "Pyramid Rover" crawled about 65 metres up a 20 by 20cm tunnel before drilling a hole in a stone door and then inserting a camera to film what lurked inside.
  • 阿金小姐在荷蘭長大，父母是土耳其人。她承諾將以良好的風範代表全世界婦女。
    Miss Akin,who was raised by her Turkish parents in the Netherlands,pledged to represent the women of the world in a good way.
  • 敵人的情況也不同了，他將不再是裝備ak-47或semtex炸彈的簡簡單單的恐怖分子(雖然這樣的恐怖分子依然存在)；
    The enemy will be different,too.No longer will it be the simple terrorist armed with an AK－47 or the Semtex bomb(although he will still be around);
  • 在11月9~13日於多哈召開的第四次部長會議上，中國代表團將在11月11日簽署入世所需的全部文件。
    China's head delegate signed all the related WTO documents on Nov.11 during the organization's fourth Ministerial Conference in Qatar from Nov.9 to 13."
  • 金在第二輪(共四輪)中連中三個`10環，但弗朗西利一路奮力拼搏，在比賽進行到一半時將比分拉平至各方84分。
    Kim fired three consecutive bull's-eyes in his second quadrant but Frangilli pegged the score's level at 84 apiece at the halfway stage.
  • 四周拋跳是否會出現在自由滑比賽中將取决於短節目比賽的結果和他們在自由滑抽簽中的最後結果。
    Whether the quadruple Sal chow throw will show up in the free program will depend on what happens in the short program and what draw they get for the free program.
  • 目前，中國正在製定國民經濟和社會發展“九五”計劃和2010年遠景目標，計劃到2000年，在中國人口將比1980年增長3億左右的情況下，實現人均國民生産總值比1980年翻兩番；基本消除貧睏現象，人民生活達到小康水平。
    At present, China is drawing up the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and a longrange objective for 2010. It plans to quadruple the 1980 per capita GNP and ensure that people have enough food and clothing and live a comparatively comfortable life by 2000, even though China's population will by then have increased by about 300 million over that of 1980.
  • 如果多於四胞胎，新生兒將不能正常成長或可能死亡。
    If you make more then quadruplets the newborns will not grow properly and probably die.
  • 請盡快將形式發票一式四份寄來。
    Please send us as soon as possible your program invoice, in quadruplicate.
  • 他說他將退休，果真嗎？
    He says he is going to retire; but quaere, is it true?
  • 罐頭一種不透氣容器，常用馬口鐵製成，可將食物或飲料放於其中保存
    An airtight container, usually made of tin-coated iron, in which foods or beverages are preserved.
  • 待我們吃完糖果或水果，她總要將我們送到屋前的門廊，叮囑我們要多謝母親給她送食品，要我們對父母親轉達一些稀奇古怪的老式祝願，然後就轉身回到屋裏，隨手關上門，使那裏再次成為神秘世界。
    When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.
  • 一股偏冷的西北氣流將控製我省。
    A rather cold n.w. airstream will cover our province.
  • 行將處决時，罪犯們由於恐懼而渾身顫慄。
    The criminals were quaking with fear as they were about to be executed.
  • 但如果要實現五角大樓所希望的覆蓋全球的晝夜雷達監測，則需要在低地球軌道設置至少２０多顆高性能衛星群。這種全球性的晝夜雷達監測，將使飛行員無須冒生命危險，也不會侵犯別國領空。
    But for the global, around－the－clock radar coverage that the Pentagon wants－－a system that would not risk pilots’lives or intrude in foreign airspace－－a constellation of two dozen or more high－powered satellites in low Earth orbit would be needed.
  • 如果聯航272航班於每天11:05進入某管製員的空域，那麽她每天一到那時間就會預計將看到那航班。
    If United flight 272 enters a controller's airspace at 11:05 every morning, she expects to see that aircraft show up at that time.
  • 凡1994年1月1日以後進入教師隊伍的人員和符合教師資格認定條件的中國公民將可根據法定的教師資格認定程序獲得教師資格。
    People who have been engaged in teaching since January 1st, 1994 and Chinese citizen who are up to the standard of qualification confirmation will get a teacher's qualification through the legal teacher's qualification confirmation process.
  • 教師資格制度今年將全面實施。
    her qualifications for the job are excellent; one of the qualifications for admission is an academic degree.
  • 這樣，就可以避免沾染官氣，就可以避免脫離群衆、脫離實際，就可以使我們的國傢堅持社會主義制度、並在將來發展到共産主義的道路上去，就可以使我們黨堅持馬剋思列寧主義的原則。
    Only by so doing can we pay more attention to upholding the Party's fine traditions, avoid being tainted with bureaucratic airs, and keep from becoming divorced from the masses and reality. Only thus can China adhere to the socialist system and advance along the road to communism, and can our Party uphold Marxist-Leninist principles.
  • 而這個非法的修飾符將在錯誤文本中被明確指明。
    The invalid qualifier will be indicated clearly in text.
  • 而這個非法的修飾符將在錯誤文本中被明確指明。
    The invalid qualifier will be clearly indicated in the error text.
  • 它將所有的”與”操作置換成”或”操作，就象orlikekeys那樣。
    This qualifier negates any AND treatment as well as the effect of orLikeKeys.