导中英慣用例句:
  • 在美國各地大學和實驗室研究者們的領導下，商業的芯片設計者如今將定量方法引進到計算機結構體係之中。
    Following the lead of researchers at universities and laboratories across the US, commercial chip designers now take a quantitative approach to computer architecture.
  • 半導體量子點(粒)是電子學領域的發明創造，但現在卻用來探測細胞內部的生理活動。這是跨學科研究活動原則的一個有力證明。
    A semiconductor quantum dot originally developed for electronics and now being deployed to detect biological activity in cells is a compelling proof of principle for these types of transdisciplinary endeavors.
  • 撤銷對美國航班的管製規定導緻了激烈的競爭和價格下跌。
    Deregulation of US airlines results in fierce competition and price - cut.
  • 撤銷對美國航班的管製規定導緻了激烈的競爭和價格下跌。
    Deregulation of us airlines result in fierce competition and price-cut.
  • 他建立起一季度檢查一次的制度來指導員工的行為。
    He instituted a quarterly review system to direct employees' activities.
  • 從那時起，公司曾犯下了某些錯誤，這是事實－筆記本電腦的設計在某點上脫離了常軌，使得戴爾取消了大多數生産綫，導緻了公司在1993年一個季度的損失。
    Since then, the company has made mistakes, sure--the design of its notebook computers got so off track at one point that Dell canceled most of the line, leading to the company's only quarterly loss, in 1993.
  • 總後勤部負責組織領導全軍的後勤建設和後勤保障工作，設有財務、軍需、衛生、軍事交通運輸、物資油料、基建營房、審計等部門。
    The General Logistics Department organizes and directs the armed forces' logistics construction and logistical support. Under it there are departments in charge of financial affairs, quartermaster, health administration, military transportation, materials and POLs, capital construction and barracks, auditing, etc.
  • 洲際彈道導彈；洲際航綫
    An intercontinental ballistic missile; an intercontinental airline.
  • 由於吸入硅石或石英顆粒而導緻的肺病。
    a lung disease caused by inhaling particles of silica or quartz or slate.
  • 他們被引導至女王面前。
    They were marshaled before the Queen.
  • （希臘神話）美狄亞的丈夫，尋找金羊毛的阿爾戈英雄的領導。
    (Greek mythology) the husband of Medea and leader of the Argonauts who sailed in quest of the Golden Fleece.
  • 那些風派、溜派以及搞“地震”的人，那些錯誤嚴重而又態度很壞的人，那些有問題沒有查清的人，也不能讓他們進領導班子。
    Those who always sail with the wind, who continually slide away from their mistakes, or who cause serious disturbances; those who have made grave mistakes and have a bad attitude; and questionable persons whose cases have not been cleared up.
  • 安定翼，直尾翅用以穩定飛行中的飛機、導彈或發射體的固定式或活動式機翼
    A fixed or movable airfoil used to stabilize an aircraft, a missile, or a projectile in flight.
  • 導遊:有6000多，他們在軍陣中排成38個縱隊。
    More than 6,000. they queue up in a battle array of 38 columns.
  • 另外，為配合鼓勵高新技術産品出口政策的實施，科技部會同外經貿部等部門製定並頒布了《中國高新技術産品出口目錄》，這項工作將引導企業加快産品結構調整，並推動我國高新技術産品出口管理實現規範化、科學化、高效化。
    Besides, to support the encouraging policy for export of high-tech productions, Ministry of Science & Technology together with MOFTEC worked out the Catalogue of China for New and High-tech Export Products, which will guide enterprises in quickening their steps of adjustment of product mix and help the management of export of high-tech products moving in a more standard, more scientific, and more efficient way.
  • 飛機地面導航設備
    ground based aircraft navigation aids
  • 空軍實行空防合一的體製，由航空兵、地空導彈兵、高射炮兵、空降兵以及通信、雷達、電子對抗、防化、技術偵察等專業部(分)隊組成。
    Adopting a system of combining aviation with ground-to-air defense forces, the Air Force consists of the aviation, surface-to-air missile, anti-aircraft artillery and airborne units, as well as communications, radar, ECM, chemical defense, technical reconnaissance and other specialized units.
  • ２。地空導彈兵、高射炮兵通常按師(旅)、團、營、連體製編成。空降兵按軍、師、團、營、連體製編成。
    The ground-to-air missile force and anti-aircraft artillery force are usually organized into divisions (brigades), regiments, battalions and companies, and the airborne force into corps, divisions, regiments, battalions and companies.
  • 空軍由航空兵、地空導彈與高射炮兵、雷達兵、空降兵等兵種和專業部隊組成。
    The Air Force has such arms as the aviation, surface-to-air missile and antiaircraft artillery, radar, and airborne, as well as other specialized units.
  • 空氣過敏原能導緻過敏性反應的各類空氣傳播的物質，如花粉或孢子
    Any of various airborne substances, such as pollen or spores, that can cause an allergic response.
  • 從船上射擊的針對空中目標的定軌導彈。
    a guided missile fired from shipboard against an airborne target.
  • 空對空導彈；空對空通信
    Air-to-air missiles; air-to-air communications.
  • 勸導他們撇棄放蕩的生活方式
    Advised them to quit their dissipated ways.
  • 指導行動的目標；目標
    An aim that guides action; an objective.
  • 威廉·h·瑪西在片中飾演一個被遺棄的前智力天才，一個沒有人引導的，四處漂泊的大人氣的孩子。
    and William H. Macy plays a forlorn former quiz show kid, an adult-child adrift without a mentor[9].
  • 改革開放以來，隨着社會主義市場經濟體製的逐步確立，新疆與內地各兄弟省區市的經濟技術合作與交流，人才的互相流動日益興起和擴大，以市場為導嚮，以資本為紐帶，以“物流”、“人才流”為特徵，以優勢互補為原則的新的支援新疆經濟和社會發展的形式已迅速發展起來;
    Since the introduction of the policies of reform and opening-up and with the gradual establishment of a socialist market economic system, economic and technological cooperation and exchanges, and the interflow of highly qualified personnel between Xinjiang and other provinces, autonomous regions and municipalities have kept expanding. A new market-oriented pattern of aiding Xinjiang’s economic and social development has shaped up, with capital investment as the bond, “material and human resources interflow” as the characteristic, and mutual complementarity as the principle.
  • 從1986年開始，中國政府有關部門根據國傢扶貧開發的總體戰略和要求，適時提出科技扶貧的目標、措施和實施辦法，並於1996年提出《1996—2000年全國科技扶貧規劃綱要》，加強對科技扶貧的政策指導。
    In 1986, in accordance with the state's general strategy and requirements in poverty relief, relevant authorities of the Chinese Government proposed the aim, measures and implementation methods of aiding the poor with technology. In 1996, they formulated an Outline of the National Plan for Aiding the Poor with Technology (1996-2000), strengthening the policy guidance for aid along this line.
  • 你的指導促使這項工作順利進行。
    Your guidance aided the work to go on smoothly.
  • 探聽馬經，出售馬經獲得有關（賽馬或馬廄）的情報或將其出售作為賭徒的指導材料
    To obtain or sell information on(a racehorse or stable) for the guidance of bettors.
  • 據瞭解，張淑雲在院工作期間，由於其工作表現不好，受到領導和同事批評，後來發現她經常指使由福利院監護養育長大的艾明偷偷地到一些病房拍照.
    An investigation into Zhang Shuyun's history shows that she was criticized by her leaders and colleagues at the Shanghai children's welfare home due to her work quality. Later it was found that she often directed one of the young orphans at the welfare home, Ai Ming, to take photographs for her in secret.
  • 據瞭解，張淑雲在院工作期間，由於其工作表現不好，受到領導和同事批評，後來發現她經常指使由福利院監護養育長大的艾明偷偷地到一些病房拍照，並在拍照時有意將病童擺弄成某種姿勢。艾明還叫另外兩個大孩子展×和翟×同他一起拍照。
    An investigation into Zhang Shuyun's history shows that she was criticized by her leaders and colleagues at the Shanghai children's welfare home due to her work quality. Later it was found that she often directed one of the young orphans at the welfare home, Ai Ming, to take photographs for her in secret. Before taking pictures Ai Ming put sick children in special poses and asked two bigger children Zhan and Zhai to help him.
  • 我們今天僅僅是作為數百萬南非人民的代表站在這裏受奬。他們奮起反抗那種本質上就是戰爭、暴力、種族主義。壓迫、鎮壓和導緻全體人民貧睏的社會制度。
    We stand here today as nothing more than a representative of the millions of our people who dared to rise up against a social system whose very essence is war, violence, racism, oppres sion, repression and the impoverishment of an entire people.