家中英慣用例句:
  • 奧斯特瓦爾德，威廉1853－1932德國化學。因其在催化作用和化學平衡方面的貢獻獲1909年諾貝爾奬
    German chemist. He won a1909 Nobel Prize for work on catalysis and chemical equilibrium.
  • 這個經濟學就是年輕時候的艾倫·格林斯潘。這番話是引自1959年三月的《財富》雜志。
    The economist, a young Alan Greenspan, was quoted in the March 1959 FORTUNE.
  • 裝備，具，服裝用來裝備或配備的物品
    An article used to outfit or equip.
  • 裝備，擺設尤指配備具等所需之物
    To equip with what is needed, especially to provide furniture for.
  • 洛伊，弗雷德裏剋1901－1987奧裔美籍作麯。他與阿蘭・傑伊・勒納合作了許多音樂片，其中包括窈窕淑女（1956年）
    Austrian-born American composer who collaborated with Alan Jay Lerner on a number of musicals, including My Fair Lady(1956).
  • 他住在我的朋友艾倫裏。
    He's rooming with my friend Alan.
  • 固定設備具、設備或裝置
    Furnishings, fittings, or equipment.
  • 當阿拉丁回時，看不見房子了。
    When Aladdin came back, there was no house.
  • 這個神怪把阿拉丁帶回了。
    The Genie took Aladdin home.
  • -通過在區域、國和地方各級擬訂促進公平獲取用水和充分供水的水管理戰略，製止不可持續地濫用水資源。
    To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
  • 宣言也决心通過在區域、國和地方各級擬訂促進公平獲取用水和充分供水的水管理戰略，製止不可持續地濫用水資源。
    It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
  • 　(４)選舉執行委員會委員時，大會應適當註意公平的地理分配，以及組成執行委員會的國中有與本聯盟有關係的專門協定的締約國的必要性。
    In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee.
  • 發展中國固然需要依靠自已的力量作出努力，但國際社會特別是發達國，也應承擔責任，積極緻力於建立公正合理的國際政治、經濟新秩序，為發展中國的發展和繁榮創造必要的外部條件。
    While they should mainly rely on their own strength and efforts to achieve the aforesaid goals, the rest of the international community, developed countries in particular, should also take up their due responsibilities and actively work toward the establishment of a new, fair and equitable international political and economic order, with a view to creating necessary external conditions for the development and prosperity of developing countries.
  • (作者是一資産管理公司的股票投資經理)
    (The author is Equity Manager of Rothschild Asset Management.)　　
  • 由藉貸人庭資産淨值做保證的貸款。
    a loan secured by equity value in the borrower's home.
  • 納稅人：我公司正打算與另一外資企業合併，請問股權轉讓怎麽納稅？
    Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
  • 貝塞麥，亨利1813－1898英國發明和冶金學，有100多項專利發明，以貝塞麥煉鋼法最為著名
    A city of north-central Alabama south-southwest of Birmingham. Founded as a mining town, it was named after Sir Henry Bessemer. Population,33, 497.
  • 加茲登，詹姆斯1788－1858美國外交、政治和鐵路創辦人，曾參與加茲登購地的談判
    A city of northeast Alabama northeast of Birmingham. It is an industrial center. Population,42, 523.
  • 國禁毒委員會每年都部署全國開展禁種鏟毒工作。
    Every year, the NNCC instructs governments at all levels to promote the activities to eradicate drug cultivation and to carry out a responsibility system along that line.
  • 我們要徹底清除“四人幫”的流毒，把盡快地培養出一批具有世界第一流水平的科學技術專，作為我們科學、教育戰綫的重要任務。
    We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards.
  • 國禁毒委員會每年都部署全國開展禁種鏟毒工作。各級政府層層落實禁種鏟毒責任製，發動群衆搞好宣傳教育和禁種檢查，做到種毒必究、有毒必鏟。
    Every year, the NNCC instructs governments at all levels to promote the activities to eradicate drug cultivation and to carry out a responsibility system along that line. Anti-drug publicity and education is conducted among the people and efforts are made to investigate illegal drug planting and to see that drug growers are punished and the plants are uprooted wherever they are found.
  • 有些工商業資本也進行封建剝削，我們衹取消他們的封建剝削部分，對他們的商店和工廠不去觸動，所有的東西都不沒收，而且加以保護。
    Some industrial and commercial capitalists were practising feudalistic exploitation, which was all eradicated. We did not do anything with regard to their shops or factories and we did not confiscate anything from them; instead we provided protection for their property.
  • １９９９年以來，在國禁毒委員會統一組織下，雲南、貴州、四川、廣東、廣西、甘肅等重點省區，對一些毒品危害嚴重地區進行了專項重點整治，破獲了一批毒品大案，抓獲了一批毒犯，打掉了一批販毒團夥，摧毀了一批地下毒品交易市場和網絡。
    Since 1999, under the unified organization of the NNCC key areas like Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Gansu provinces and the Guangxi Zhuang Autonomous Region have paid great attention to drug-infested areas and cracked a sequence of major drug-related cases, arrested a contingent of drug-traffickers, wiped out a batch of drug-smuggling gangs and eradicated a number of underground drug-dealing markets and networks.
  • １９９９年以來，在國禁毒委員會統一組織下，雲南、貴州、四川、廣東、廣西、甘肅等重點省區，對一些毒品危害嚴重地區進行了專項重點整治，破獲了一批毒品大案，抓獲了一批毒犯，打掉了一批販毒團夥，摧毀了一批地下毒品交易市場和網絡。
    Since 1999, under the unified organization of the NNCC key areas like Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Gansu provinces and the Guangxi Zhuang Autonomous Region have paid great attention to drug- infested areas and cracked a sequence of major drug-related cases, arrested a contingent of drug-traffickers, wiped out a batch of drug-smuggling gangs and eradicated a number of underground drug- dealing markets and networks.
  • 中華人民共和國的建立，在中國大陸上鏟除了帝國主義、封建主義和官僚資本主義勢力，結束了中國一百多年來任人宰割、受盡欺凌的屈辱歷史和長期戰亂、一盤散少的動蕩局面，實現了人民夢寐以求的國獨立和統一。
    The founding of the People's Republic of China eradicated the forces of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism in the Chinese mainland, put an end to the nation's history of dismemberment, oppression and humiliation at the hands of alien powers for well over a century and to long years of turbulence characterized by incessant war and social disunity, and realized the people's cherished dream of national independence and unification.
  • 到2003年，把對艾滋病病毒/艾滋病實施的預防、護理、治療、支持和減少影響等諸項計劃納入發展計劃的主流中去，包括扶貧戰略、國預算撥款以及部門發展計劃。
    By 2003,integrate HIV/AIDS prevention,care,treatment and support and impact mitigating priorities into the mainstream of development planning,including in poverty eradication strategies,national budget allocations and sectoral development plans.
  • 國組織、協調有關部門和群衆團體共同實施人口與計劃生育方案，將計劃生育與發展經濟、消除貧睏、保護生態環境、合理利用資源、普及文化教育、發展衛生事業、完善社會保障、提高婦女地位等緊密結合起來，努力從根本上解决中國的人口與發展問題。
    The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development.
  • 我們花錢請財務分析不是讓他們當事後諸葛亮。
    Al analysts to be wise after the event!
  • 　科學原本希望"漫遊者"可以找到綫索破解金字塔如何建成之謎。
    Scientists had hoped that the robot would help find clues to the secret of how the pyramid was built.
  • 由於放射性元素的發現，物理學們第一次發現自己面臨許多陌生的物質——許多具有巨大的濃縮能量的、能夠發生輻射的細微物質，如射綫，即帶正電荷的氦原子小射綫，即帶負電荷的電子。它們具有一種人力不能賦予的動能。還有，射綫，它與具有極強穿透力的x射綫類似。
    With the discovery of the radio-elements, physicists found themselves for the first time confronted with strange substances, minute generators of radiation endowed with an enormous concentration of energy; alpha rays, positively charged helium atoms, beta rays, negatively charged electrons, both possessed of a kinetic energy which it would be impossible to communicate to them by human agency, and finally, gamma rays, akin to very penetrating X-rays.
  • 對照這些地區的經驗，提倡創意，建議為學生“鬆綁”，改變多年來以考試為主導的方式，並且鼓勵學生研讀跨領域的學科，似乎是大共朝的方向。
    The orientation of Hong Kong's reform, however, is akin to those of other places. Here, too, creativity is being emphasised, schoolwork burdens cut down, teaching made less exam-oriented, and students encouraged to take courses in various fields.This seems to be the general trend nowadays.
  • 他們正努力的目標一部分將在華盛頓，因為在那裏，聯邦健康部門的官員正要開始修訂已有11年歷史的國食物指南金字塔。
    Part of the consortium's push will be in Washington, where federal health officials are starting talks on revisions to the nation's 11-year-old Food Guide Pyramid.