奴中英慣用例句:
  • 直到奴隸解放，這個殘酷的奴隸主纔放棄對他們的統治。
    The cruel owner didn't relinquish his hold over the slaves until their liberation.
  • （古羅馬）舊奴隸主恢復奴隸自由但保留一定法律控製權的古羅馬奴隸主
    A slave owner in ancient Rome who freed a slave without relinquishing all legal claim to him.
  • 德國農奴製的恢復和加強
    renewal and strengthen of German serfdom
  • 即使對於參加過叛亂的農奴主和他們的代理人，衹要放棄反動立場，確有所長也給予適當安排，使他們有機會為國傢、為人民出力。
    Appropriate arrangements have also been made even for those serf-owners and their agents who participated in the rebellion, giving them the chance to contribute to the state and people if they renounce their reactionary stand and possess real skills.
  • 最好醫生憤恨地不去參加兵役，拒絶做部長大臣們的奴纔。
    the best doctors would stay resentfully out of the national service, refusing to become the minions of a Minister.
  • 他們肯定不會甘心受人奴役？
    They will certainly not resign themselves to be slaves.
  • 屈膝服從奴顔卑膝地尊敬或服從；卑躬屈膝
    To be servilely respectful or deferential; grovel.
  • 特許權免除奴役、負擔或其它限製
    Legal immunity from servitude, certain burdens, or other restrictions.
  • 從死亡中復活；奴隸已經死了不可能復活了。
    raise from the dead; Slavery is already dead, and cannot be resurrected.; Upraising ghosts.
  • 國傢重新統一了，奴隸獲得了自由。
    The nation was reunited and the slaves were set free.
  • 米奴哀舞麯為米奴哀舞而寫的舞麯或米奴哀舞節奏的舞蹈
    The music for or in the rhythm of the minuet.
  • 不為財主，定為財奴。
    Riches either serve or govern the possessor.
  • 14世紀處於韃靼人奴役下的俄國；毒癮的束縛
    14th-century Russia under the Tartar yoke; the yoke of drug addiction.
  • 奴隸一樣對工作的投入控製了她的人生；對政黨上司唯唯諾諾、奴性十足的人——s·h·亞當斯；她已經變得順從、慣於奉承了。
    slavish devotion to her job ruled her life; a slavish yes-man to the party bosses- S.H.Adams; she has become submissive and subservient.
  • 在羅馬帝國的後期，奴隸製就巳經廣泛地轉變成了一種農奴製。羅馬人的所謂coloni與其說是事實上的奴隸不如說是農奴。
    Already, in the later times of the Roman empire, predial slavery had extensively transformed itself into a kind of serfdom: the coloni of the Romans were rather villeins than actual slaves;
  • 451年匈奴人被羅馬人和西格特人打敗的戰爭。
    the battle in which Attila the Hun was defeated by the Romans and Visigoths in 451.
  • 古羅馬奴隸製經濟
    slave-owning economy in ancient Rome
  • 他們對待她很粗暴，就像對待他們的奴隸一樣。
    They treated her as roughly as they treated their slaves.
  • 南北戰爭之時，許多南方人保護過逃跑的奴隸。
    Many Southerners sheltered runaway slaves during the Civil War.
  • 俄國農奴製經濟
    serfdom economy in Russia
  • 俄國1861年的農奴製改革
    reform of Russian serfdom in 1861
  • 農奴主用差役和高利貸對農奴進行殘酷的剝削。
    Serf-owners ruthlessly exploited serfs through corvee and usury.
  • 奴隸販子拿了錢，將這個小姑娘交給了一個新的主人，一個殘酷無情的施虐狂。
    The slave trader accepted the money and gave the young girl over to the tender mercies of her new sadistic master.
  • 農奴主以野蠻、殘酷的刑罰維護封建農奴制度。
    The serf owners safeguarded the feudal serfdom with savage punishments.
  • 現在西藏野蠻的農奴製已經結束了。
    Now the savage system of serfdom in Xizang has been ended.
  • 使文明使…從野蠻到一個開化的發展階段；把…帶出原始社會階段或奴隸社會階段
    To raise from barbarism to an enlightened stage of development; bring out of a primitive or savage state.
  • 無論對本軍、友軍，根據地和敵占區的人民，以及偽軍，都需要灌輸以民族的愛國的思想，提高其民族自信心與自尊心，隨時給敵人的奴化政策以有效的打擊。
    Whether it is our army, friendly forces, people in base areas or in enemy-occupied areas, or puppet troops, we must instil national patriotism, self-confidence and self-respect in them, and be always ready to scathingly denounce the enemy's policy of enslavement.
  • 用卑躬屈膝的口吻說話；不可救藥的、奴隸性強的主婦；例如擦地板、掃馬廄之類的奴隸性的工作。
    spoke in a servile tone; the incurably servile housekeeper; servile tasks such as floor scrubbing and barn work.
  • 這項重要法令的頒布，對於千百萬灼烤於非正義殘焰中的黑奴，猶如帶來希望之光的碩大燈塔，恰似結束漫漫長夜禁錮的歡暢黎明。
    This momentousdecree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity.
  • 墨竹工卡縣有一名叫次仁貢布的農奴，他的祖父曾嚮色拉寺藉了50(一剋合14公斤)糧食，祖父、父親和他三代人還利息達77年，總共付利息糧3000多剋，可領主說他仍欠糧10萬剋。
    The grandfather of a serf named Cering Goinbo of Maizhokunggar County once borrowed 50 ke of grain (1 ke equal to 14 kg) from the Sera Monastery. In 77 years the three generations had paid more than 3,000 ke of grain for the interest but the serf-owner still claimed that Cering Goinbo owed him 100,000 ke of grain.
  • 適合於奴隸或者僕人的。
    suitable for a slave or servant.
  • 卑下的順從；具有奴隸或者僕人的特點。
    abjectly submissive; characteristic of a slave or servant.