夫中英慣用例句:
  • 以他獨特的方式，他描述了撒切爾夫人、裏根、喜歡引用詩句的中國國傢主席江澤民、已故中共領袖毛澤東(李光耀將他比作中國第一位皇帝秦始皇)、正直廉潔的朱(金容)基和中國改革開放的總設計師鄧小平(在李光耀的記憶中，儘管鄧衹有五英尺高，卻是人中之傑)。
    In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
  • 她那為人不正直的丈夫幫她出謀劃策，想出了一些盜竊和敲詐的旁門左道的辦法。
    Her devious husband, aiding and abetting her, thought out new variations on the theme of burglary and blackmailing.
  • 他的高爾夫技術拙劣。
    He is a rabbit at golf.
  • 一些權威人士把第一夫人最近的拋頭露面歸功於布什總統的長期助手卡倫·休斯。
    Some pundits attribute the First Lady's new visibility to a publicity push from President Bush's longtime aide Karen Hughes.
  • 特拉維夫，新娘的母親雷切爾·達岡，５０歲，有３個孩子。
    Tel Aviv The Mother of the Bride，Rachel Dagan，50/three children
  • 聖約瑟《聖經·新約》中耶穌母親瑪利亞的丈夫
    In the Old Testament, the older son of Jacob and Rachel and the forebear of one of the tribes of Israel.
  • 他買了他兄弟的企業；小型夫妻商行；各色人種的企業。
    he bought his brother's business; a small mom-and-pop business; a racially integrated business concern.
  • 啊！如此說來，經理入迷的是高爾夫球。
    Aha! So it 's golf that turns the manager on.
  • 啊！如此說來，經理入迷的是高爾夫球。
    Aha! so it's golf that turn the manager on.
  • 然而與此相反的證據不斷增加，今天站在這場運動最前列的柏柯夫說：“原來的傾嚮已徹底而迅速地轉變了。”
    Today, however, amid mounting evidence to the contrary, " the tide is turning radically and rapidly," says Bekoff, who is at the forefront of this movement.
  • 這對夫婦感情很好。
    The couple agreed very well.
  • 直到居裏夫人發現鈾，人們纔知道放射綫。
    People didn't have any idea of radioactivity until Madame Curie discovered uranium.
  • 伽莫夫，喬治1904－1968俄國裔的美國核物理學家，因在射綫遺傳信息方面的研究和有關普及物理理論的書籍而聞名於世
    Russian-born American nuclear physicist known for his work on radioactivity and genetic information as well as his books popularizing theories of physics.
  • 我想在這裏回顧一下放射性研究的非同一般的發展情況；這一新興學科起源於三十多年前貝剋勒爾和居裏夫婦的研究工作。
    I would like here to recall the extraordinary development of radioactivity, this new science which had its origin, less then forty years ago in the work of Henri Becquerel and of Pierre and Marie Curie.
  • 實際上，第一張解剖學上的x光照片就是能顯示內部骨骼的倫琴夫人的左手。
    In fact, the very first radiograph of human anatomy was of Mrs.Roentgen's left hand, revealing the skeleton inside.
  • 居裏夫人發現了鐳元素。
    Madame Curie discovered the element radium.
  • 居裏夫人這位鐳元素的發現者，將永遠為人們所懷念。
    Madame Curie will always be remembered as the discoverer of the element radium.
  • 在波蘭人中間，共産黨人支持那個把土地革命當做民族解放的條件的政黨，即發動過1846年剋拉科夫起義的政黨。
    In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846.
  • 她因丈夫剛去世而極為悲傷。
    She is in an agony of grief, because her husband has just died.
  • 這對夫婦早已分居。
    The couple separate long ago.
  • 消息傳來船已沉沒，她心裏即焦慮不安，這種不安直到其丈夫獲救纔消失。
    When the news came that the ship had sunk , she was deeply agitated until she learnt that her husband was saved.
  • 這農夫栽種農作物並畜養牛衹。
    The farmer raises crops and cattle.
  • 有個朋友告訴我應該嘗嘗華道夫沙拉，那是蘋果、葡萄幹、核桃仁、沙拉油做的，是不是？
    A friend told me I should try a Waldorf salad. That's this one with apples, raisins, nuts and mayonnaise, isn't it?
  • 拉爾夫經營起來依然像個老闆一樣。
    Ralph carries on as if he were the boss.
  • 他們參觀的第一個是拉夫服裝廠，廠主叫拉夫.莫羅，位一位意大利裔美國人。
    The first factory they visit is Ralph's Garments, a company owned by Ralph Moro, an American Italian.
  • 安娜貝爾說，“我的天，拉爾夫，箱子這麽重！
    said Annabel. “My! Ralph, how heavy it is!
  • 當他們離開拉夫服裝廠時，已到了午飯時間。
    It is already lunch time when they leave Ralph's Garments.
  • 拉爾夫的目標是在斯坦福大學獲得法學學位。
    Ralph set his sights on(getting) a law degree from Stanford.
  • 隨着這些動作，拉爾夫·斯賓塞消失了，取而代之的是基米·範林丁。
    With that act Ralph D.Spencer passed away and Jimmy Valentine took his place.
  • “你不能想想辦法嗎？拉爾夫，你試試好嗎？”
    “Can’t you do something, Ralph—try, won’t you?”
  • 基米來到了普蘭特旅館登記時簽的是拉爾夫·d·斯賓塞，他在那裏租賃了一個房間。
    Jimmy went to the planters’ Hotel, registered as Ralph D.Spencer, and engaged a room.
  • 如果我們堅持我們的出價，拉夫的機器肯定非常合算。
    The machines at the Ralph's would be a real bargain if we insist on our bid.