多中英慣用例句:
  • 因此，衹有以我們人類共有的多樣性為基礎，通過廣泛和持續的努力創造共同的未來，才能使全球化充分做到兼容並蓄，公平合理。
    Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
  • 在部長級會議結束烏拉圭回合多邊貿易談判之日，如果某成員已實施了給權利持有人以公平報酬的制度，則可以維持其制度不變，衹要在該制度下錄音製品的商業性出租不産生實質性損害權利持有人的復製專有權的後果。
    If on 15 April 1994 a Member has in force a system of equitable remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms, it may maintain such system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of right holders.
  • 不過，由於許多美國和歐洲股票基金經理早前過度減持亞洲股票，故須進行補倉，引發資金再度流入港元。
    The flow of funds quickly reversed as many US and European equity fund managers began to replenish their heavily under-weighted Asian equity portfolios.
  • 答辯依據或表明公正的法律案件應被推遲、駁回或阻止的一個或多個原因的特定的回答
    A special answer depending on or demonstrating one or more reasons why a suit should be delayed, dismissed, or barred in equity law.
  • 工程的基本思路是以從根本上遏製生態環境惡化，保護生物多樣性，促進社會、經濟可持續發展為宗旨，通過森林分類經營，調整森林資源結構，使經濟及資源平衡服從於生態環境改善，服從於水土保持、水源涵養需要。
    The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources.
  • 三美元相當於多少日圓呢？
    What is $3 equivalent to in Japanese yen?
  • 日本的一裏等於多少英裏？
    How many miles is a Japanese Li equivalent to?
  • 哦，等於差不多６個月薪水。
    Oh, it is equivalent to about six months ' salary.
  • 50美元等於多少法國貨幣？
    What is US dollars 50 equivalent to in French money?
  • 超荷一個量子量，等於一個粒子多重綫譜的平均電極；或者相當於量子數和重子的數量的總和
    A quantum number equal to twice the average electric charge of a particle multiplet or, equivalently, to the sum of the strangeness and the baryon number.
  • 多森美國亞拉巴馬州東南部城市，靠近佛羅裏達州邊界。1885年建立，是一個大農業區的貿易中心。人口53，589
    A city of southeast Alabama near the Florida border. Settled in1885, it is a trading center for a large agricultural area. Population,53, 589.
  • 貝塞麥，亨利1813－1898英國發明傢和冶金學家，有100多項專利發明，以貝塞麥煉鋼法最為著名
    A city of north-central Alabama south-southwest of Birmingham. Founded as a mining town, it was named after Sir Henry Bessemer. Population,33, 497.
  • 莫信托未來，不管它多麽歡暢！
    Trust no Future, howe'er pleasant!
  • 多麗絲，呃，你叫她什麽，小多麗絲？
    Doris, er, what did you call her, little Doris?
  • 多麗絲，呃，你叫她什麽，小多麗絲？
    Doris, er, what do you call her, little Doris?
  • 岩石在水面靜靜地躺下多麽巨大！
    How vast the rocks that o'er its surface rest!
  • 哥倫布美國密西西比州東北部城市，位於阿拉巴馬州邊界，這個地區有許多南北戰爭以前的房屋。人口23，799
    A city of northeast Mississippi near the Alabama border. There are many antebellum houses in the area. Population,23, 799.
  • 維多利亞時代回來了；約翰·阿普蒂剋的‘兔子歸來’。
    the Victorian era redux; `Rabbit Redux' by John Updike.
  • 許多已經滅絶的中生代陸棲爬行動物。
    any of numerous extinct terrestrial reptiles of the Mesozoic era.
  • 維多利亞時代的物質或特徵的集合。
    collection of materials of or characteristic of the Victorian era.
  • 世界扶輪社嚮衛生組織消滅小兒麻痹癥的工作贈款4億多美元，世界上的獅子俱樂部為兒童基金會的許多方案提供幫助。
    The world's Rotary Clubs have given more than $400 million to WHO's efforts to eradicate polio, and the world's Lions Clubs support many UNICEF programmes.
  • 難以根絶的禍患難以輕鬆解决的、頭緒多的、復雜的問題
    A persistent or multifaceted problem that cannot be eradicated by a single effort.
  • 由於兒童接受防疫註射的比率很高，因此，白喉和小兒麻痹癥已經幾乎絶跡，而兒童患上可預防傳染病的個案也不多。
    Ouing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of preventable infectious diseases among children is relatively low.
  • 由於兒童接受防疫註射的比率很高，因此，白喉和脊髓灰質炎已幾乎絶跡，而兒童患上其他可預防傳染病的個案也不多。
    Owing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of other vaccine-preventable infectious diseases among children is relatively low.
  • 1959年在西藏進行的民主改革，徹底廢除了長達700多年的政教合一、貴族僧侶專權的封建農奴制度，昔日百萬農奴和奴隸獲得了人身自由，成了新社會的主人。
    The democratic reform which took place in Tibet in 1959 eradicated the feudal serf system marked by the combination of government and religion and the dictatorship of nobles and monks, thus tens of thousands of serfs and slaves under the old system got their personal freedom and became masters of the new society.
  • 中華人民共和國的建立，在中國大陸上鏟除了帝國主義、封建主義和官僚資本主義勢力，結束了中國一百多年來任人宰割、受盡欺凌的屈辱歷史和長期戰亂、一盤散少的動蕩局面，實現了人民夢寐以求的國傢獨立和統一。
    The founding of the People's Republic of China eradicated the forces of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism in the Chinese mainland, put an end to the nation's history of dismemberment, oppression and humiliation at the hands of alien powers for well over a century and to long years of turbulence characterized by incessant war and social disunity, and realized the people's cherished dream of national independence and unification.
  • 傳染病一次性猛烈的爆發造成的死亡也許沒有一次狂怒的洪水或者一次長期的旱災吞噬的人多，但是它一旦在一個地區生了根，就難以根除並會蔓延到其它地區。
    It may kill fewer people in one fell swoop than a raging flood or an extended drought, but once it takes root in a community, it often defies eradication and can invade other areas.
  • 阿諾德·施瓦辛格在片中的表演確定了他後來的戲路。從20世紀80年代中、後期直到90年代，施瓦辛格飾演了更多這類令人驚嘆的、極具票房號召力的角色：《魔鬼司令》(又譯《獨闖竜潭》)(1985)、《邊緣戰士》(1986)、《終極戰士》(1987)、《跑動者》(1987)、《衝出生死綫》(1988)、《全面回憶》(1990)、《終結者ii》(1991)、《真實的謊言》(1994)和《蒸發密令》(1996)。
    Arnold Schwarzenegger performs in a career-shaping role that would soon lead to many more such formidable,box-office appealing characterizations in the mid to late 1980s and into the 1990s: Commando(1985),Raw Deal(1986),Predator(1987),The Running Man(1987),Red Heat(1988),Total Recall(1990),Terminator 2(1991),True Lies(1994)and Eraser(1996).
  • 一個二年或多年生直立草本屬，夜間開芳香花。
    biennial or perennial erect herbs having nocturnally fragrant flowers.
  • 挺直的舊大陸多年生草本植物，生長於較乾燥的多草地區。
    erect perennial Old World herb of dry grassy habitats.
  • 北美東部多沙地區直立光滑的草。
    erect smooth grass of sandy places in eastern North America.
  • 包括玫瑰的直立或匍匐的多刺的灌木的大屬。
    large genus of erect or climbing prickly shrubs including roses.