困中英惯用例句:
  • 有統計明，中國是世界上貧人口減少最快的國。
    Statistics show that China is the country which has witnessed the quickest decrease in its poverty-stricken population.
  • 有些西方觀察認為，聯的經濟問題是[西方的]機會。戈爾巴喬夫的經濟境越深，西方越能利用貿易和科技轉讓誘使聯在外交上收斂，或在軍備控及人權方面獲得進展。另有些人，包括英國首相撒切爾夫人的觀點是：假定不需任何交換行動，經濟改革“對西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 當我父親接管一處境難的公司試圖重振業務時，他確實碰到棘手的問題。
    My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again.
  • 他們惑地看着醫生。
    they looked quizzically at the doctor.
  • 他看着她，並不是憤怒，而是惑。
    he looked at her, not wrathfully now, but quizzically.
  • 政府於２０００年開始實施“東部地區學校對口支援西部貧地區學校工程”和“西部大中城市對口支援本省(自治區、直轄市)貧地區學校工程”，節制制度定《關於加快少數民族和民族地區職業教育改革和展的意見》，要求取多措施建立健全展少數民族地區職業教育的經費投入機和保障機，積極為少數民族地區培訓教師和管理人員。
    In 2000, the government began to carry out the "Project for Schools in Eastern Regions to Aid Schools in Poverty-Stricken Areas in the West" and the " Project for Large and Medium Cities in the West Aiding Schools in Poverty-stricken Areas in Their Own Provinces (Autonomous Regions or Municipalities)." Besides, the government worked out the " Proposals on Accelerating the Reform and Development of Vocational Education in Ethnic Minority Regions and Regional Ethnic Autonomy Areas," demanding that measures be taken to establish and perfect an effective system and safeguard mechanism for investment in vocational education development in ethnic minority regions and to train teachers and management personnel for these regions.
  • 中國政府認為，積極開展扶貧領域的國際交流與作，不僅有利於加快解决本國貧人口的溫飽問題，而且有助於通過鑒國際社會多年積的扶貧經驗和成功的扶貧方式，提高中國扶貧開的整水平。
    The Chinese Government believes that promoting such exchange and cooperation will not only help speed up the solving of the food and clothing problem of its own poor population, but it will also help raise the general level of China' s aid-the-poor work by learning from the international community its long years of experience and successful methods in aiding the poor.
  • 　在十多年的扶貧開過程中，少數民族貧地區除享受其他貧地區扶貧開的優惠政策外，還享受國節制制度定的一列特殊政策:(一)放寬標，擴大對少數民族地區的扶持圍。
    During the help-the-poor efforts in the past decade or so, poverty-stricken minority areas have enjoyed the preferential help-the-poor policy offered by the Chinese government to other poverty-stricken areas, as well as a series of special policies formulated by the state: (1) Expanding the sphere of aiding the minority areas.
  • 15年來，僅科技部就貧地區提供技術人員3萬人次，實施科技扶貧示項目580個，建立各種科技示點1500個，解决關鍵性技術200多個，貧地區推適用技術2000多項。
    In the past 15 years, the Ministry of Science and Technology has sent, by turnstile count, 30,000 technicians to poor areas, implemented 580 model projects of aiding the poor with technology, set up 1,500 technological demonstration centers, solved over 200 key technological problems, and promoted over 2,000 suitable techniques in poor areas.
  • 至於整個社會主義社會歷史時期是否始終存在某階級爭，這裏包括許多理論上和實踐上雜和難的問題，不是靠引證前人的書本所能夠解决的，大可以繼續研究。
    The problem of whether or not class struggle of one kind or another always exists throughout the entire historical period of socialism involves many complicated and difficult questions both of theory and practice, and they cannot be answered merely by quoting from books by our predecessors.We should continue to study these questions.
  • 為加快解决在一定程度和特定地區仍然存在的貧問題，中國於2001年5月召開中央扶貧開工作會議，對二十一世紀前十年中國的農村扶貧開工作進行全部署。
    In order to quicken the pace of solving the problem of poverty, which remains unsolved to a certain degree in certain areas, a meeting on this issue was held in May 2001 by the Central Government.An overall plan for aiding the poor in rural areas in the first ten years of the 21st century was worked out.
  • 在中國的貧人口中，婦女是貧程度最深、承受壓力最大、最需要幫助的群，以代和維護婦女利益為已任的婦聯組織，挑起配政府帶領婦女治窮致富的重任。
    Among the poor population in the country, women are the most impoverished, bearing biggest pressure and most in need of aiding. As organizations always taking safeguarding women's rights and interests as their duty, women's federations take up the responsibility of pulling women out of poverty in close coordination with the government.
  • 為進一步增強貧地區反貧的能力，中國政府專項安排科技扶貧資金，用於優良品和先進實用技術的引進、試驗、示、推，以及科技培訓等。
    In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training.
  • 為支持扶貧工作，1991—1994年，中央政府投入貧地區的專項扶貧資金纍计達305.8億元。
    In order to support the work of aiding the poor, the Central Government allocated a total of 30.58 billion yuan from 1991 to 1994 to help poor areas.
  • 中國實施移民扶貧開的主要做法有:一是插戶移民。即由貧戶自行投親靠友，分散安置，政府給予一定補助。
    The major methods of aiding the poor by migration include: First, governments subsidize the poor households for migrating and resettling near their relatives or friends.
  • 執行扶持貧地區經濟展的各項優惠政策；
    The central government requires that preferential policies for aiding economic development in the impoverished areas be carried out;
  • 完善國資助貧學生的政策和制度。
    We should improve the state policy and system for aiding students in straitened circumstances.
  • 得知我陷入境，他立即趕來幫助我。
    Having learned that I was in trouble, he came to my aid without delay.
  • 確定國重點扶持貧縣
    Defining the Key Poverty-stricken Counties to Be Aided by the State
  • 分離主義和族衝突一直擾著後冷戰時代的國際社會。
    Separatism and racial conflict has been haunting the post- cold war community.
  • 分離主義和族衝突一直擾著後冷戰時代的國際社會
    Separatism and racial conflicts have been haunting the post - cold war community
  • 金錢上沒有難的朋友是真朋友。
    A friend that ai not in need is a friend indeed.
  • 我們在這裏要談一談我們面臨的一列正反對應的挑戰，即戰爭與和平，暴力與非暴力，族主義與人性尊嚴，壓迫鎮壓與自由人權，貧與脫貧等問題。
    We speak here of the challenge of the dichotomies of war and peace, violence and non-violence, racism and human dignity, oppression and repression and liberty and human rights, poverty and freedom from want.
  • 我們今天僅僅是作為數百萬南非人民的代站在這裏受奬。他們奮起反抗那本質上就是戰爭、暴力、族主義。壓迫、鎮壓和導致全人民貧的社會制度。
    We stand here today as nothing more than a representative of the millions of our people who dared to rise up against a social system whose very essence is war, violence, racism, oppres sion, repression and the impoverishment of an entire people.
  • 難時期將要來臨。
    Difficult times lie ahead.
  • 西藏實施“八七”扶貧攻堅計以來，由於政府取一列有針對性的特殊扶貧開和救助措施，使西藏農村牧區長期貧狀況生根本性變化，貧人口由二十世紀九十年代初期的48萬人減少到目前的7萬多人。
    Since the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program was started in Tibet, with clear aims in view the government has adopted a sequence of special measures for poverty-alleviation. As a result, the situation of long-standing poverty in the rural and pastoral areas of Tibet has changed radically, and the impoverished population has decreased from 480, 000 in the early 1990s to just over 70,000.
  • 此時我軍衹有一個在永新，在大群衆的掩護之下，用四面遊擊的方式，將此十一敵軍在永新縣城附近三十內至二十五天之久。
    At that point we had only 1 regiment in Yunghsin which, under the cover provided by the broad masses of the people, pinned down these 11 regiments within a radius of thirty li of Yunghsin county town for as long as twenty-five days by means of guerrilla attacks from every direction.
  • 這個受旅遊用無綫電出求救信號。
    The strand party radios for help.
  • 我們大都是從苦過來的，經過不少難的時期，土地革命時期，抗日戰爭時期，解放戰爭時期。
    All of us grew up the hard way and went through many bitter times in the Agrarian Revolutionary War [1927-37], the War of Resistance Against Japan [1937-45] and the War of Liberation [1946-49].
  • 不論我們遇到什麽難，不論我們身處何險境，我們總有地選擇，我的朋友哈利告訴我的，他選擇作最好的自己。是如何選擇决定我們的命運，而我們總有機會作出正確的選擇
    Whatever comes on our way, whatever battle we have raging inside us, we always have a choice. My friend Harry told me that ,he chose to be the best of himself. It is the choice that makes who we are and we can always choose to do what was right.
  • 因為窘、羞恥、焦慮或者情感上的煩躁而臉紅。
    having a red face from embarrassment or shame or agitation or emotional upset.
  • 形容人，意為在難情況下不慌慌張。
    Acalmbperson shows no agitation in difficult circumstances.