名中英慣用例句:
  • 肯特市美國俄亥俄州東北部城市，位於亞剋朗東北偏東方向。肯特州立大學（建於1910年）位於此城，在1970年舉行的反越南戰爭的遊行中，四名學生被國民警衛隊成員槍殺。人口28，835
    A city of northeast Ohio east-northeast of Akron. Kent State University(founded1910) is in the city and was the site of a1970 demonstration against the Vietnam War in which four students were killed by members of the National Guard. Population,28, 835.
  • 　這個名為"金字塔漫遊者"的機器人12釐米寬，30釐米長，其高度還可在11釐米到28釐米之間調節。
    The robot "Pyramid Rover", measured 12cm wide and 30cm long and had a height that varied from 11cm to 28cm.
  • 曾見過一傢商行取名為“新的原料供應商”，就好比把房地産公司取名為“蓋新房子的建築商”，真是“直率坦白”到了極點。
    I have seen a shop with the name “Sin Te (meaning “new”) Material Supplier”. This is akin to a property firm calling itself “Developer of New Homes” - it is just so direct and meaningless.
  • 不過作為一名業餘埃及學家，毛瑞恩-剋萊蒙斯提出了一個新的看法，在她看來，古埃及人藉助了風箏的力量造出了金字塔。
    But amateur Egyptologist Maureen Clemmons has a theory. She thinks that kites may have been used to build the pyramids.
  • 盧爾德法國西南部比利牛斯山腳下的一個城鎮，以羅馬天主教的聖地而聞名。這個聖地傳統是1858年聖母瑪利亞出現在聖伯納前的地方。人口17，425
    A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population,17, 425.
  • 有弊端作用的鎮靜、催眠藥（貿易名quaalude）。
    a sedative-hypnotic drug (trade name Quaalude) that is a drug of abuse.
  • 在舊城改造拆遷中，對體現老北京特色的四合院進行有區別地審慎處理和保護，並把原有各種地名的歷史、內涵、事件等采取原址保留、部分保留或以雕塑、石刻等手段記錄下來。
    In the renovation of the old city, the quadrangles (siheyuan), which bear the features of the old city, will be carefully dealt with and protected in different ways; and records concerning the origin, connotations, and incidents related to the historical places will be entirely or partially inscribed on the spot by permanent means.
  • 更重要的是，有了這個基礎，再過五十年，再翻兩番，達到人均四千美元的水平，在世界上雖然還是在幾十名以下，但是中國是個中等發達的國傢了。
    More important, if with this as a foundation we can continue to develop, in another 50 years we shall again quadruple our per capita GNP to $4,000. This will put China among the moderately developed countries, though its place will still be lower than that of dozens of others.
  • 這種動物的頭部末端以奇特的鴨嘴形狀結束，因此也得了一個俗名——比爾·貝蒂；出現了一個奇異、可怕的景象——沃爾特·斯科特爵士；奇特的幽默感。
    the head terminating in the quaint duck bill which gives the animal its vernacular name- Bill Beatty; came forth a quaint and fearful sight- Sir Walter Scott; a quaint sense of humor.
  • 在蘇州附近的太湖上的木瀆地方，有這種柏樹四棵，其名稱是“潔”、“罕”、“古”、“怪”。
    At Mutu, a point on the Taihu Lake near Soochow, there are four such cypress trees which have been given the four respective names "Pure," "Rare," "Antique" and "Quaint."
  • 在過去的數年中，他證明自己在doom和quake的世界裏是無敵的，特別著名的就是他在微軟贊助的一次遊戲比賽中把johncarmack捐贈的法拉力贏回了傢(那時開始他父母開始支持他打遊戲，thresh的大名從此威震四方)。現在22歲的他從伯剋利的加裏福尼亞大學休學，學起了真的喬丹開始投身商海。
    Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
  • (三)專利代理人姓名及其資格證書；
    the names of patent agents and their certificates of qualification;
  • 這些獵鷹早已聲名遠播：它們曾成功地在機場跑道和軍用基地解决過同樣的問題。因此，橘郡政府纔决定投資4萬美金引進它們，希望它們能從海鷗手中奪回垃圾堆的"領空"。
    After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.
  • 你需要有資格證書纔可成為一名遊泳教練。
    You need qualifications to be a swimming instructor.
  • 你有成為一名翻譯的必要條件嗎？
    Do you have the qualifications necessary to be an interpreter?
  • 1996年美國奧運選拔賽，格林百米列第四名，也無緣參加奧運會。
    In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race.
  • 從技術上講，它不是一個屬性，正式的稱呼是命名空間修飾符。
    Technically, it isn’t an attribute, but is formally called a namespace qualifier.
  • 1996年美國奧運選拔賽，格林百米列第四名，也無緣參加奧運會。
    In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race. He was not lucky enough to participate in the Olympics.
  • 如果指定的排序修飾符之間沒有衝突，這是查詢結果集的最頂端的結構層次上的名元素的缺省排序。
    If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for inquiries that return name values at this topmost detail level.
  • 在cobol語言中的一個字或一個標點符號，它把數據名或程序段名和其限定詞建立聯繫，連接兩個或更多的串行操作數，或構成一個條件表達式。
    In COBOL, a word or a punctuation character that associates a data name or paragraph name with its qualifier, links two or more operands in a series, or forms a conditional expression.
  • 王平:鼕去春來，第二年是世界錦標賽年，8月在雅典舉行世錦賽，7月美國舉行選拔賽，格林競以9秒90的好成績奪得第一名。
    Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Champion-ships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America.
  • 王平：鼕去春來，第二年是世界錦標賽年，8月在雅典舉行世錦賽，7月美國舉行選拔賽，格林竟以9秒90的好成績奪得第一名。
    Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Championships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. Greene won the first place by 9.90 seconds.
  • 有四名初賽獲勝者進入决賽。
    The final brings together four qualifiers from each heat.
  • 形容詞修飾名詞，副詞修飾動詞。
    Adjectives qualify nouns white adverbs qualify verbs.
  • 奧運會開幕前兩年內舉行的五個官方“洲資格錦標賽”(非洲、美洲、亞洲、歐洲和大洋洲)會産生出其不意15名男子和15名女子的參賽名額。
    Ω Fifteen men and 15 women will qualify from the five official Continental Qualifying Tournaments (Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) held in the 2 years prior to the Olympics.
  • 在"藍鉛筆"中形容詞"藍"修飾名詞"鉛筆"。
    In " blue pencil ", the adjective " blue " qualify the noun " pencil.
  • 他贏得競賽第一名，就傲起來了。
    He gave himself airs when he won the first prize of the contest.
  • 實際情況是他用新西蘭護照旅行，而且心安理得地享用他的經紀人送給他的美名"世界人"，因為他的事業帶他到過世界上的許多國傢。
    In reality he travels on a New Zealand passport and has no qualms about his agent describing him as "a man of the world" ...his career has taken him to scores of countries around the globe.
  • （與'many'相當的用於計算名詞）表示數量很大的量詞。
    (comparative of `many' used with count nouns) quantifier meaning greater in number.
  • （與物質名詞連用的量詞）在數量、程度或範圍上巨大的。
    (quantifier used with mass nouns) great in quantity or degree or extent.
  • （用作計算名詞的量詞；常放在'a'之後）較小的數量。
    (quantifier used with count nouns; often preceded by `a') a small number.
  • （'few'的比較級用於計算名詞）表示數量上較小的量詞。
    (comparative of `few' used with count nouns) quantifier meaning a smaller number of.