发中英慣用例句:
| - 沒有和平就談不上展，談不上男女平等。
Without peace, development and sexual equality are out of the question. - 展現代武器所需的費用使雙方負擔過重，致命的原子武器的不斷擴散理所當然使雙方憂心忡忡，但是，雙方卻爭着改變那製止人類動最後戰爭的不穩定的恐怖均勢。
Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war. - 緊接着這個現之後，他又在她身上現了幾個同樣叫人慪氣的地方。
To this discovery succeeded some others equally mortifying. - 在開麯綫上所有的産品不都是等同的。
Not all products are equally along the development curve. - 把機械明視為文明本身對嗎？
Is it right to equate mechanical invention with civilization itself? - 你無法將展中國傢的生活與達國傢的生活相提並論。
You can't equate life in developing countries to life in developed countries. - 你不能將美國的國民生産毛額和開中國傢的國民生産毛額相提並論。
You cannot equate the GNP of USA with that of a developing country. - 一些人甚至把建設文化藝術項目與展經濟建設等同起來。
Some people even equate the build of such projects with the improving of economic construction. - 産於美國南部和墨西哥的大型鞭尾蝎，在受驚嚇時出一種醋酸味。
large whipscorpion of Mexico and southern United States that emits a vinegary odor when alarmed. - 每個人聽到了戰爭可能爆的消息都感到恐慌。
Everybody was alarmed at the news that war might break out. - 怒時身體膨脹的大型非洲蝰蛇。
large African viper that inflates its body when alarmed. - 警鐘用於出這種警報的鐘
A bell used to sound an alarm. - 你上緊鬧鐘的條了嗎？
Have you wound up the alarm? - 發出警報；警告
To sound an alarm; warn. - 發出錯誤警報
To raise a false alarm. - 這種警報一出，汽車就停止不動了。
This alarm immobilizes the car. - 鈴聲發出了警報。
The bell sounded the alarm. - 大猩猩棲居在赤道非洲的最大的類人猿（大猩猩），體型粗壯，頭很粗，呈深棕色或黑色
The largest of the anthropoid apes(Gorilla gorilla) native to the forests of equatorial Africa, having a stocky body and coarse, dark brown or black hair. - 我一看見冒煙，就出了警報。
I gave the alarm as soon as I saw the smoke. - "北部風景旅遊區"，安排北京鄉村賽馬場等2個場館，便於賽後展郊區旅遊業。
2 venues, including Beijing Country Equestrian Park, will be located in the North Scenic Spot Area, facilitating the development of suburban tourism. - 在二十世紀七十年代早期，天文學家艾拉和裘利·圖木爾就曾預言那兩個因為有像嚙齒動物一樣的尾巴而被別稱為“老鼠”的相對較近的星係的奇怪形狀可以用生在兩者之間的奇怪的撞擊來解釋。
In the early 1970s, astronomers Alar and Jun Toomre predicted that the odd shape of two relatively nearby galaxies, dubbed the Mice after their rodent-like tails, could be explained by a fantastic collision between them. - 經濟發展與生態平衡
economic development and ecological equilibrium - 例如，生物科學方面的合成牛胰島素、酵母丙氨酸轉移核糖核酸的人工合成，農業科學方面的雜交水稻，高能物理方面的正負電子對撞機，以及原子彈、氫彈和每秒1億次運算的巨型計算機等的研製，“長徵3號”運載火箭的射，衛星通訊和超導研究等，這些方面都已躍居或接近國際先進水平。
In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels. - 英國獸醫協會研究馬科動物的女言人萊斯麗-巴外斯-曼路說："野生狀態下，矮種馬和斑馬共同相處的可能性極少，二者很少有機會相遇。"
"Ponies and zebras very rarely share the same environment even in the wild. A meeting between the two is very rare in the natural environment," said Lesley Barwise-Munro, spokeswoman for the British Equine Veterinary Association. - 在春分或秋分的時候生的猛烈的風暴。
a violent rainstorm near the time of an equinox. - 給…裝上發動機
To equip with an engine or engines. - 桑塔那服裝公司的阿倫·布什，大服裝公司的李康。
Alan bush of Santana Apparel. Kang Li of Dafa Garments. - 機械的型式比女人的式過時得更快。
Equipment outmodes quicker than hairdos. - 配有動機或動機組的。
equipped with a motor or motors. - 機帆船裝備有動機的帆船
A sailing vessel equipped with a motor. - 公平的對待所有的公民；公平的給孩子們分禮物。
equitable treatment of all citizens; an equitable distribution of gifts among the children. - 以尼羅河流域各國為對象，開計劃署支助的項目旨在確定一個可接受的合作框架，為尼羅河的公平、合理利用掃清道路。
For the countries that share the Nile River basin, a UNDP-supported project aims to define an acceptable framework for cooperation that will pave the way for equitable and legitimate use of the Nile.
|
|
|
