参中英慣用例句:
  • 有關收集數據,利用概率論估計總體參數從而闡釋數據的一個應用數學分支。
    a branch of applied mathematics concerned with the collection and interpretation of quantitative data and the use of probability theory to estimate population parameters.
  • 專傢係統中使用的一種量，該量可以指定為一個數值，並使係統推出有關的實際物理量。對照assertion。參閱rule。
    In expert system, a quantity which may be assigned a numerical value and allows the system to reasonabout real physical quantities.
  • 強子一種由誇剋組成的基本粒子，參與強的相互作用
    Any of a class of subatomic particles that are composed of quarks and take part in the strong interaction.
  • 參與爭吵；爭論
    To engage in a quarrel; dispute.
  • 四分衛幸好衹是碰抽了筋，沒過幾個球，他就又能上場參加比賽了。
    The quarterback's injury was fortunately only a charley horse, so he was able to re-enter the match after only a few plays.
  • 15歲那年，他參加約瑟夫·蘭納(1801—1843)的咖啡館四重奏樂隊。蘭納本人就是一個傑出的圓舞麯作麯傢。
    At the age of fifteen he joined the cafe quartet of Joseph Lanner (1801-1843), himself an outstanding waltz composer.
  • 參加一種危險但有報償的尋找活動；冒險者
    A person who is engaged in a dangerous but rewarding quest; an adventurer.
  • 　(一)各參賽人員旅費自理。
    9.1 The international airfare will be responsible by the participants.
  • 各項服務和保障體現"以人為本"，安全有序、方便快捷，使北京體育在更大範圍、更多領域、更高層次上參與籌備和承辦2008年奧運會的各項工作，努力實現"奧運興體，體育興都"的發展目標。
    All services and support will embody the principle of “giving fundamental consideration to the people’s interests”, safety, orderliness, convenience and quickness so that Beijing sports will be involved in the preparations for and hosting of the 2008 Olympics in a greater scope, in more fields and at a higher level in an effort to achieve the goal of using the Olympics to promote sports and using sports to promote the prosperity of the capital city.
  • 不參入對話，衹是靜靜的聽。
    listen quietly, without contributing to the conversation.
  • 丹尼爾頻繁參與電視問答比賽節目，大出風頭。
    Daniel made quite a splash with his frequent appearance on television quiz shows.
  • 於十月舉辦的擇業常識問答比賽，共有162251名學生參加。
    A total of 162 251 students took part in the Careers Quiz '99 organised in October.
  • 在電視問答比賽節目開始之前，為參賽者做了準備性的練習。
    Before the television quiz program, there was a warm-up to prepare the contestant.
  • 我出於好玩纔去參加這次智力競賽，結果發現我要與一位大學教授鬥智。
    I entered the quiz just for fun and found myself pitting my wits against a university professor.
  • 參加電視智力競賽者得反應敏捷，因為他允許有１０秒鐘的時間來回答一個問題。
    The contestants on the television quiz show had to be quick on the draw because they were allowed only ten seconds to answer a question.
  • 因為，如果一個人能夠參預上帝底劇場，那麽他也可以參加上帝底安息了。“於是上帝轉身看他手造的一切，看見它們都是很好的”，此後就是安息日了。
    For if a man can be partaker of God's theatre, he shall likewise be partaker of God's rest Et conversus Deus, ut aspiceret opera quae fecerunt manus suae, vidit quod omnia essent bona nimis; and then the Sabbath.
  • 選舉副總統的法定人數為參議員總數的三分之二，當選副總統者需獲參議員總數的過半數票。
    a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice.
  • 1.參衆兩院應各自審查本院的選舉、選舉結果報告和本院議員的資格，每院議員過半數即構成可以議事的法定人數;
    Clause 1:Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business;
  • 讓我把你打扮得漂漂亮亮地去參加聚會。
    Let me help you get ail spruced up for the party.
  • 我本身活到了42歲纔瞭解這句話的含意，對年輕的學生來說這可說是一句金玉良言，我想再補充兩句話來勉勵會上其他參加者，那就是“學無先後、達者為先”以及“活到老、學到老。”
    It took me 42 years to realise this axiom. Prof Kao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qianhou, da zhe wei shi) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • 我本身活到了42歲纔瞭解這句話的含意，對年輕的學生來說這可說是一句金玉良言，我想再補充兩句話來勉勵會上其他參加者，那就是“學無先後、達者為先”以及“活到老、學到老。”
    It took me 42 years to realize this axiom. Prof. Gao's words are certainly a gem for the students. I would like to add by quoting the popular saying "it matters not when we start learning, whoever attains shall be the teacher" (xue wu qian hou, da zhe wei xian) and that learning is a life-long experience (huo dao lao, xue dao lao).
  • 社會各界、各人民團體都以各自的方式積極參與了扶貧工作。
    Various circles and people's organizations in China have played an active part in aiding the poor in different ways.
  • 關於控告你參與叛國之事，他一點也不知道。h
    He knew nothing of the charge brought against you of aiding and abetting high treason.
  • 動員和組織社會各界參與扶貧
    Mobilizing and Organizing All Social Sectors to Participate in Aiding the Poor
  • 參加賽馬比賽與他人競爭。
    compete in a horse race.
  • 報名參加賽跑、考試
    Enter a race, an examination
  • 而且，昨天戈爾參議員（他寄希望於三月間的南方初選）的一位助手說：戈爾助選團正尋求聯邦選舉委員會，對兩名民主黨總統競選對手所用的避過競選開支限製的方法做一判决。
    Also yesterday, an aide to Sen. Albert Gore Jr., who is pinning his presidential hopes on the southern primaries in March, said the campaign is seeking a Federal Election Commission ruling on a method two rival Democratic presidential contenders used to skirt campaign spending limits.
  • 這個參賽者下定决心無論如何要贏得500公尺賽跑的勝利。
    The racer meant to win the 500-meter race at all risks.
  • 參賽運動員在一次比賽中要跳多少個動作？
    How many dives does a racer have to take in an event?
  • 其他參賽者知道，如果一開始讓邁剋爾依靠太多的話，他們就追不上了。
    The other racers knew they couldn't catch Michael if he got too big a head start.
  • 登山者是屬於大t性格的人，大多數警察是大t性格的人，當然，快速下降滑雪比賽的參賽者們也是。
    Mountain climbers are Big T; so are most cops, and so, for certain, are the downhill racers.
  • 參加賽狗大會
    Attending the dog races.