压中英慣用例句:
  • 當暴露於輻射時能産生電壓，尤指光。
    producing a voltage when exposed to radiant energy (especially light).
  • 光生伏打的當暴露於輻射時能産生電壓的，尤指光
    Capable of producing a voltage when exposed to radiant energy, especially light.
  • 在恆定的溫度和壓強下某物質改變狀態時所吸收或放出的熱量。
    heat absorbed or radiated during a change of phase at a constant temperature and pressure.
  • 在物質穿過希瓦茲凱爾德半徑，被壓擠成單一體之前；x射綫會進人太空，因而我們能夠發現這種x射綫輻射。
    The X-rays are sent off into space before the matter crosses the Schwarzschild radius and crashes into the singularity. Thus we can see this X-ray emission.
  • 禁鴉片煙，不登報，完成了；土地改革和鎮壓反革命，不登報，完成了。
    We were successful in the movement to ban opium-smoking and opium trade, in agrarian reform and in suppression of counter-revolutionaries, all without making use of the newspapers.
  • 火車輪子外側的金屬鞋壓過鐵路，電流通過它們到達開關和馬達，無論用哪種方法，電流的回路都通過火車的輪子和輪子下面的普通鐵軌。
    Metal shoes outside the wheels of the train then press downwards on this rail. The currert passes through them to the switches and the motors. In each case the return path of the current is through the wheels of the train and the ordinary rails on which they run.
  • 法律的改變由那些無原則的政客們施加不正當的壓力，在國會上強行通過了。
    Changes in the law were railroaded through Parliament by unprincipled politicians.
  • 受活躍低壓槽影響，香港在六月非常多雨。該月錄得總雨量達783.6毫米，是六月份的第七最高紀錄。
    Active troughs of low pressure brought a total rainfall of 783.6 millimetresin June making it the seventh-wettest June on record.
  • 沉着、自製，特別是在有壓力的時候沒有焦慮。
    serenely self-possessed and free from agitation especially in times of stress.
  • 水閘用門關住的水道的一部分，如運河。其中通過升高或降低這部分的水位可以擡升或壓低運輸中的船衹
    A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
  • 浮花絲綢；浮花緞；壓花革；浮花刺綉；凸花金屬製品。
    brocaded silk; an embossed satin; embossed leather; raised needlework; raised metalwork.
  • 體育鍛煉可以減輕壓力振作精神。
    Working out relieves stress and raises energy.
  • 他們正在用一笨重的機器壓緊新補修的路面。
    They are using a heavy machine to ram down the surface of the newly mended road.
  • 施瓦茨科夫將軍堅持他决心在下令發動地面攻擊以前，要從容不迫。有人問他是否受到炎熱天氣的來臨以及三月間穆斯林度拉瑪丹齋月的限製，他回答說：“我不覺得有過分的壓力。顯然這些都重要，都在考慮中。但有一件事比什麽都重要：就是以最少的人命損失來達成我們的目標。”
    General Schwarzkopf insisted he was determined to take his time before ordering a ground attack. Asked whether he was constrained by the approach of hot weather and of the Islamic religious observances of Ramadan in March, he replied:"I feel no hot breath down my neck. All of those things are important, obviously, and we're taking all of them into consideration. But the one thing that's more important than anything else is that we accomplish our objectives with a minimum loss of human life."
  • 壓式噴氣發動機一種簡單的，主要為管道式的噴氣發動機，如噴壓式發動機
    A simple, essentially tubular jet engine, such as a ramjet.
  • 正是因為中國共産黨根據馬剋思主義的原則，一貫地堅持了並發展了第一次國共統一戰綫的共同綱領即革命的三民主義，所以共産黨能於強寇壓境民族危急之際，及時地提出民族民主的統一戰綫這種唯一能夠輓救危亡的政策，並且不疲倦地實行之。
    It is precisely because the Chinese Communist Party, basing itself on Marxist principles, has constantly adhered to and developed the revolutionary Three People's Principles -- the common programme of the first Kuomintang-Communist united front -- that, in this hour of national crisis when our country is invaded by a powerful aggressor, the Party has been able to put forward the timely proposal for a national and democratic united front, which is the only policy capable of saving the nation, and to apply this policy with unremitting effort.
  • 在話音通信中，因放大器的綫性範圍有限，把信號幅度壓縮到一個較小範圍的處理。
    In voice transmission, to compress the signal amplitude into a narrow range be cause the amplifiers are linear over wide ranges.
  • 在不大開化的單一農業社會中，常見的原因是，不斷增長的人口對有限的土地施加愈來愈大的壓力。這種壓力常常由於歉收、農業的原始狀態以及要靠非常狹小的國土來供應糧食而加劇。
    In the ruder and purely agricultural communities a frequent cause was the mere pressure of their increasing population upon their limited land, aggravated as that pressure so often was by deficient harvests, in the rude state of their agriculture, and depending as they did for food upon a very small extent of country.
  • 在試驗田裏大傢(包括媒體)允許試驗者出錯，給他建議、給他時間，而這個時間一定是一個試驗周期的時間，看官千萬不要一語定性，加以否定，造成試驗者承受巨大的輿論壓力，因為開闢試驗田就是以找出不足，加以改進為目的的。
    In such fields, the general public -- mass media included -- agree that experimenters be allowed to make mistakes. The latter will be given options and allowed time to try them out, which is long enough for at least one test interval.People will not jump rashly to the conclusion that something must be wrong out there, and the experimenters will not be under pressure. Such experimental fields are meant to find out where shortcomings are and what can be done as a remedy.
  • 在試驗田裏大傢（包括媒體）允許試驗者出錯，給他選擇、給他時間，而這個時間一定是一個試驗周期的時間，看官千萬不要一語定性，加以否定，造成試驗者承受巨大的輿論壓力，因為開闢試驗田就是以找出不足，加以改進為目的的。
    In such fields, the general public -- mass media included -- agree that experimenters be allowed to make mistakes. The latter will be given options and allowed time to try them out, which is long enough for at least one test interval. People will not jump rashly to the conclusion that something must be wrong out there, and the experimenters will not be under pressure. Such experimental fields are meant to find out where shortcomings are and what can be done as a remedy.
  • 儘管並非直接的原因，據說心理壓力會加速頭皮屑的産生。
    Stress is believed to aggravate dandruff, although it is not the cause of it.
  • 貨幣基礎擴大或收縮會分別導致本地貨幣的利率下跌或上升，部分資金隨之流出或流入，因而自動抵銷原來資金流嚮所造成的壓力，確保匯率維持穩定。
    The expansion or contraction in the monetary base leads interest rates for the domestic currency to fall or rise respectively, creating the monetary conditions that automatically counteract the original capital movement, ensuring stability of the exchange rate.
  • 電壓比率能夠調整的變壓器。
    a transformer whose voltage ratio of transformation can be adjusted.
  • 四、壓縮燃煤項目及合理利用煤炭措施
    4 Projects for reducing coal as fuel and measures for rationed use of coal
  • 西方從18世紀理性主義擡頭，發展唯物論、無神論，還有哲學家說“上帝已死”，但不斷調適的天主教與基督教也沒有被壓縮得消失。
    In the 18th century, following the emergence of rationalism in the West, materialism and atheism began to spread, so much so that even some philosophers went as far as to proclaim that "God is dead." Even then, Catholicism and Protestantism, which have been constantly adapting to changing environment, have not been reduced to non-existence by these external pressures.
  • 實際上,每個老化過程都與我們身體對污染、紫外綫輻射、壓力、吸煙、酒精和農藥作出反應而産生的氧化化合物或自由基相關。
    Virtually every ageing process is related to the oxidative compounds or free radicals produced by our body as a reaction to pollution, ultraviolet light, stress,smoking, alcohol and pesticides.
  • 從蘿芙木屬植物中提取出來的用來治療高血壓的一種生物鹼（商標是rau-sed或sandril或serpasil）。
    an alkaloid extracted from the plant Rauwolfia serpentina (trade names Rau-Sed or Sandril or Serpasil) and used to treat hypertension.
  • 這位42歲的電視節目主持人在剛剛獲悉自己在一個新的bbc壓軸節目中謀得了一個好差事後不久，就被告知，過去20多個月裏在她身上肆虐的癌細胞又進一步擴散了。
    No sooner had the 42-year-old heard that she had landed a plum job on a new BBC flagship programme than she was given the news that the cancer that has ravaged her body for the past 20 months had spread even further.
  • baker太太:有接電動剃須刀的變壓器嗎？
    Mrs. Do you have a tranformer for my husband's electric razor?
  • 對此我並不感到驕傲，而且事後我對自己也總是不太滿意，但有時，在壓力重重之下為了求生存，這是惟一的辦法。
    I'm not proud of it and I don't usually feel very good about myself afterward,but sometimes it's the only way possible to survive in a pressure cooker.
  • 榨汁用果汁壓榨器把果汁從（水果）中擠壓出來
    To squeeze the juice out of(fruit) with a reamer.
  • 健身讓人們按其自身的自然節奏生活並從中受益＊而不受新世紀生活帶來的許多無法避免的壓力睏擾。
    Fitness allows us to get on with our lives at our own natural pace, and to be able to reap its rewards without succumbing to the many stresses which have become inevitable in living in the new century.