单中英慣用例句:
  • 定單的四倍；原尺寸的四倍
    Quadrupled the order; quadrupled in size.
  • 拒絶領取火災保險單後，一想到火災的毀滅性破壞，公司經理就感到恐懼。
    Having refused to take out fire insurance, the manager of the company quailed before the thought of ruin through fire.
  • 已得知通用公司的fob單價，但訂貨不能少於200件。
    Obtain quaint from general company as to fob price per unit on basis 200 units.
  • 裏氏震級每降低一個單位，地震發生的數量就會增加10倍。
    There are about 10 times as many quakes for every decrease in Richter magnitude by one unit.
  • 要嚴格建設監理單位的資質管理。
    Qualifications of those construction supervision institutions must strictly inspected.
  • 用於網絡中某點上綫路的一種限定術語，它指明發出呼叫的方向是從其它一點到該點的。註：術語“incomingtrunk（入局中繼綫）”描述總局中的單嚮中繼綫。
    A qualifying term applied to circuits at some point in a network to indicate that direction of a call set-up is towards that point from some other point. Note: The term"incoming trunk" describes a one-way trunk at a central office.
  • 質量單位價格
    Per quality unit price
  • 讓她單獨去，他心覺得不安。
    He had qualms about letting her go alone.
  • 分時係統中一種處理時間的單位，它可以分配給計算機中正在操作的程序。具有較高優先權的程序可以比較低優先權的程序分配更多的量程（即時間量）。
    A unit of processing time in a time-sharing system that may be allocated for operating a program during its turn in the computer. More quanta may be allocated to higher priority programs than to lower priority programs.
  • 影響預測由定性開始，到用簡單方法定量，再用多因素的模型詳細定量。
    Impact prediction begins with quality identification, then simple methods are used for quantification and finally multi-factor modeling is used for detailed quantification.
  • 單獨的用儀器導航的飛行。
    navigation of an airplane solely by instruments.
  • 美國人純粹衹是口頭上說要使用公制度量。不論計量什麽，他們幾乎都是沿用法國大革命前的行之有效的度量單位。
    Americans give the merest mumbling lip service to the metric system, while continuing to quantify almost everything with the tried-and-true units of measure-ment they have used since before the French Revolu-tion.
  • 定量測量單位包括兩個或兩個以上音行的定量韻律的度量單位
    A metrical unit of quantitative verse consisting of two or more cola.
  • 莫勒表示時間的節律係統中最小的音節單位，其時間值相當於一個普通短音節
    The minimal unit of metrical time in quantitative verse, equal to the short syllable.
  • 熵在封閉的熱力體係中不能做功的一定數量的熱能的計量單位
    For a closed thermodynamic system, a quantitative measure of the amount of thermal energy not available to do work.
  • 言詞的節奏單位，拉丁詩歌中從兩個到六個音步中，含有一個主重音
    A section of a metrical period in quantitative verse, consisting of two to six feet and in Latin verse having one principal accent.
  • 單位精確規定的量，同類的其他量的大小能用它來敘述
    A precisely specified quantity in terms of which the magnitudes of other quantities of the same kind can be stated.
  • 著名的古斯塔夫·哈梅爾就是承擔這項先驅任務的飛行員之一，他駕駛的是布雷裏奧式單翼飛機。
    One of the airmen engaged in this pioneer service was the famous Gustav Hamel, flying a Beriot monoplane, and t remember going out one afternoon to see him start off with one of the bags of mail.
  • 這架單翼飛機，衹要一靠近地面就顛簸得像怒海中的一隻小船，但是哈梅爾充分展示了他出色的駕駛技巧。
    The monoplane, so long as it was near the earth, was thrown about like a small boat on an angry sea. But Hamel gave a splendid exhibition of airmanship;
  • 單粒子與多粒子體係的相對論量子力學方程
    relativistic quantum-mechanical equations of particle and multiparticle system
  • 訂單第235號已於10月2日裝上海鷗號輪文件航寄。
    Order 235 shipped Seagull 2nd Oct. airmail do
  • 美國幹量單位合（待查表）誇脫或（待查表）立方英寸。
    a United States dry unit equal to 0.5 quart or 33.6 cubic inches.
  • 美國液體單位等於液體英兩；二品脫等於一誇脫。
    a United States liquid unit equal to 16 fluid ounces; two pints equal one quart.
  • （幹量單位）品脫美製容量或體積的幹量單位，等於！／16配剋或嬌渫?0。551升）
    A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in dry measure, equal to! /16 peck or quart(0.551 liter).
  • 波特爾英國舊時的液量單位，相當於2。0誇脫（即1。9升）
    An old English liquid measure equal to2.0 quarts(1.9 liters).
  • 美國液體單位等於四誇脫或（待查表）升。
    United States liquid unit equal to 4 quarts or 3.785 liters.
  • 美國幹量單位等於誇脫或（待查表）立方英寸。
    a United States dry measure equal to 8 quarts or 537.605 cubic inches.
  • 英國法定容積單位（液態或固態）等於誇脫或（待查表）升。
    a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 quarts or 4.545 liters.
  • 美國液量單位等於液體英兩；四誇脫等於一加侖。
    a United States liquid unit equal to 32 fluid ounces; four quarts equal one gallon.
  • 加侖美國使用的液體容量單位，等於4誇脫（3。785開）
    A unit of volume in the U.S. Customary System, used in liquid measure, equal to4 quarts(3.785 liters).
  • 配剋英國帝制度量衡係統的一種乾燥容積或容量單位，相當於8誇脫或大約554。8立方英寸
    A unit of dry volume or capacity in the British Imperial System equal to8 quarts or approximately554.8 cubic inches.
  • 配剋美國海關係統的一乾燥容積或容量單位，相當於8誇脫或大約537。6立方英寸
    A unit of dry volume or capacity in the U.S. Customary System equal to8 quarts or approximately537.6 cubic inches.