削中英慣用例句:
  • 為了削減過多的人員，我們精簡了一些職員。
    We have make some staff redundant to reduce overman.
  • 造船廠公佈削減二百名工人。
    Two hundred redundancies were announced in the shipyards.
  • 在這個過程中，不僅要繼續采取必要的末端治理措施，更要加快源頭削減，通過推廣清潔生産、建設循環經濟、提高標準、完善規劃、調整能源結構、完善工業佈局、提高機動車質量等工作，使污染物排放總量有較大幅度的降低，城市的環境污染控製水平達到一個新的高度。
    To tackle both symptoms and causes, this process needs not only the traditional end-of-pipe measures, but also the source reduction instruments like promoting cleaner production, developing recycled economy, raising higher standard, refining city plan, adjusting energy structure, improving industrial layout, and introduction of automobiles at higher quality. In this way, the total discharge of pollutants should be reduced significantly, leading environmental pollution control to a new stage.
  • 嚴酷的法典；大幅度的削減預算
    A draconian legal code; draconian budget cuts.
  • 他堅持實施的臨時解雇制度和其他成本削減制度與嚴格把關的生産工序使得公司每股收益連續5年增長20%或以上。
    His strict regimen of layoffs and other cost cuts, together with overhauled production processes, has produced per-share earnings increases of 20 percent or more for five consecutive years.
  • 思想政治工作和思想政治工作隊伍都必須大大加強，决不能削弱。
    We must strengthen ideological and political work, reinforce the ranks of cadres in this field and do nothing to weaken them.
  • 他主張削減軍費開支。
    He advocates reducing military spending.
  • 削減稅收以吸引更多的再投資
    Tax breaks intended as an inducement to greater reinvestment.
  • 反對黨主張立即削減接待費用。
    The opposition party advocates an immediate reduction in reception costs.
  • 削減人口如通過疾病、戰爭或強製性移民等急劇地減少人口
    To reduce sharply the population of, as by disease, war, or forcible relocation.
  • 除了削減經費之外別無他法。
    There is no remedy but to cut down expenses.
  • 這種種情況，有的屬於反革命分子的活動，有的屬於林彪、“四人幫”殘餘勢力的反撲，有的屬於唯恐天下不亂者的破壞，有的屬於剝削階級殘餘分子的故態復萌，有的是由於封建主義、資本主義思想作風的嚴重腐蝕。
    Some are the acts of counter-revolutionaries, others are counter-attacks by remnants of the Lin Biao clique and the Gang of Four, some are sabotage by people who want chaos in the country, others are carried out by surviving elements of the exploiting classes, and still others stem from serious corrosion by feudal or capitalist ideas and corresponding life-styles.
  • 在這種一定的時期內，中國無産階級為了削弱敵人和加強自己的後備力量，可以同這樣的大資産階級集團建立可能的統一戰綫，並在有利於革命的一定條件下盡可能地保持之。
    At such times, in order to weaken the enemy and add to its own reserves, the Chinese proletariat may form a united front with these groups and should maintain it as far as possible, provided it is advantageous to the revolution.
  • 殘酷的競爭；殘酷的剝削。
    cutthroat competition; bowelless readiness to take advantage.
  • 這個公司衹好削減開支以償還債務。
    The company had to cut back on expenditure in order to repay its debt.
  • 請願者認為：廢除遺産稅將導致國庫數十億美元的稅收損失，而其結果，從長遠來看將會導致增加稅收，或者會削減醫療保健、社會保障、環保及其他政府項目的投入。
    The petitioners argue that repealing the tax will cost the Treasury billions of dollars in lost revenues and will result in either increased taxes in the long run or cuts to Medicare,Social Security,environmental protection and other government programs.
  • 一個演員正毅然拿起筆來，整理、刪削和添加那個劇團的成套備演劇目，雖然沒有創作整部劇久卻也使之煥然一新。
    An actor was taking it upon himself to write, was reshaping, clipping, adding to his company’s repertory, and fashioning it anew when he did not create whole plays.
  • 他不斷地擴展公司産品的供應品種，這些産品從膝蓋置換物到理療服務和骨骼切削工具。
    He continually expands Stryker’s product offerings，which range from knee replacements to physical therapy services to bone cutters．
  • 資本主義制度建立在剝削勞動人民的基礎上。
    The capitalist system reposes on the exploitation of the labouring people.
  • 三、不但地主、貴族和皇室依靠剝削農民的地租過活，而且地主階級的國傢又強迫農民繳納貢稅，並強迫農民從事無償的勞役，去養活一大群的國傢官吏和主要地是為了鎮壓農民之用的軍隊。
    Not only did the landlords, the nobility and the royal family live on rent extorted from the peasants, but the landlord state also exacted tribute, taxes and corvee services from them to support a horde of government officials and an army which was used mainly for their repression.
  • 削弱減小強度、濃度、純度或變淡，尤指攙和
    To lessen the force, strength, purity, or brilliance of, especially by admixture.
  • 亞洲的復元能力驚人，以泰國為例，今年的盈餘為國民生産總值的8%，反觀一九九六年，則有相等於本地生産總值8%的赤字，儘管現時來說，大部分的盈餘都是靠大幅削減入口得來的。
    The resilience of Asia is such that Thailand this year will run a current account surplus of 8% of GDP, as against a deficit of 8% in 1996. Although, for the time being, much of the surplus comes from a severe cut in imports.
  • 營養太差的飲食會削弱對於疾病的抵抗力。
    Poor diet lowers resistance to illness.
  • 我最擔心是，這些法例會帶來一些不必要的雇傭常規、條款和條件，使本港的競爭力受到削弱。
    My main concern is that these laws could hurt our competitiveness by bringing in unduly restrictive employment practices and terms and conditions.
  • 由於長期使用而削弱。
    impairment resulting from long use.
  • 零售商用虧本出售或削減價格的方法應付新的競爭。
    Retailers are meeting the new competition with loss leaders, or with price reductions.
  • 公司目前正值削減開支階段。
    The company is in for a period of retrenchment.
  • 剝削階級都貪財。
    The exploiting class lusts for riches.
  • 也許他們聽過這樣的話:一人說，“某某人是個大富翁”，而另一人不同意地說，“是的，可是他有很大的兒女之纍”，好象兒女是那人底財富底削減似的。
    For perhaps, they have heard some talk; Such an one is a great rich man; and another except to it; Yea, but he hath a great charge of children: as if it were an abatement to his riches.
  • 剝皮，削皮剝去或削去…的皮或外皮；削皮
    To strip or cut away the skin, rind, or bark from; pare.
  • 削下或剝下的蔬菜的皮或果皮
    A piece or strip, as of skin or vegetable rind, that has been peeled off.
  • 丁勤時市長削減10億餘元市府預算的努力，昨天在好幾方面遭遇阻礙。
    Mayor David N.Dinkins' efforts to cut the city's budget by more than $1 billion ran into roadblocks on several fronts yesterday.