列中英慣用例句:
  • 由於一些人沒有看到最初的答案而多次重複這一問題，這時另外一些人會搜集一係列“經常提到的問題”並將其放置在新來者能找到的地方。
    After the same question were repeated several time by people who hadn't seen the original answers, somebody else gathered list of"frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 一種排隊方法，按照這種方法，下一個要取出的項是最近進入該隊列的項。
    A queuing technique in which the next item to be retrieved is the item most recently placed in the queue.
  • 一種排隊方法,按此方法,下一次要被檢索出的項將是在隊列中等待時間最長的項。firstinfirstout的縮寫。
    A queuing technique in which the next item to is retrieved is the item that has been in the queue for the longest time.
  • 在係統中等待處理的一組或一隊列新信息，主調度程序對該隊列及其它隊列進行掃描，使之順序進入處理狀態。
    A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
  • 形成隊列，形成長隊
    To form a line or queue.
  • 將項目從一個隊列中除去。
    To remove items from a queue.
  • 列隊等候工作的一組人。
    a queue of people waiting for employment.
  • 把等待處理的項目排成（或組成）隊列。
    To arrange in, or form, a queue.
  • 列隊等候購買汽油的一組車。
    a queue of vehicles waiting to purchase gasoline.
  • 突然插到排隊的行列中去是不恰當的。
    It is improper to cut in on a queue.
  • 長隊排隊等侯的人或車輛的行列；長隊
    A line of waiting people or vehicles; a queue.
  • 在分佈式處理程序設計執行程序(dppx)中,處於打印機共享環境中的一種隊列。
    In DPPX, a queue in the printer sharing environment.
  • 飛機在機場上空排成隊列。
    The planes formed up over the airfield.
  • 集裝箱列車；貨櫃列車
    And unloaded quickly and easily
  • 美國應在阿拉伯與以色列之間，提出一項互相交換的安排：如果一方采取一項明確的建立和平信心的步驟，另一方必須同時采取相當的步驟。
    …the United States should propose a quid pro quo arrangement between the Arabs and the Israelis: If a specific confidence-building measure for peace is taken by one side, there would have to be a simultaneous and comparable action by the other side.
  • 列車員:我給您拿一床棉被和一件大衣來。
    I'll fetch you a quilt and a overcoat.
  • 梅花形的五點排列成的梅花狀的，與之有關的或形成梅花狀的
    Of, relating to, or forming a quincunx.
  • 出於命運安排，我們兩人乘上了同一列火車。
    By some quirk of fate the two of us were on the same train.
  • 阿涅利先生(通常被稱為詹尼)去年曾在美國接受前列腺癌的治療，一時關於他要去世的謠言風起，使境況不佳的公司股票迅速攀升，因為人們認為，沒有他的影響，菲亞特集團可能會對想要收購這個虧損企業的通用汽車公司更為順從。
    Mr.Agnelli,usually known as Gianni,was treated in the United States last year for prostate cancer,at the time rumours of his death sent shares in the ailing company rocketing as it was thought that without his influence Fiat would be more compliant when dealing with General Motors which wished to buy the loss-making manufacturer.
  • 　第十八條　合格投資者在經批準的投資額度內，可以投資下列人民幣金融工具:
    Article 18. Subject to the approved investment quota, QFII can invest on the following RMB financial instruments:
  • 一個完整的報價應包括下列各點：
    A satisfactory quotation will include the following:
  • 請提供下列貨物的報價：。
    Please send us your quotation for the following:.
  • 　在十多年的扶貧開發過程中，少數民族貧睏地區除享受其他貧睏地區扶貧開發的優惠政策外，還享受國傢製定的一係列特殊政策:(一)放寬標準，擴大對少數民族地區的扶持範圍。
    During the help-the-poor efforts in the past decade or so, poverty-stricken minority areas have enjoyed the preferential help-the-poor policy offered by the Chinese government to other poverty-stricken areas, as well as a series of special policies formulated by the state: (1) Expanding the sphere of aiding the minority areas.
  • 若貴公司以cif紐約為基數開列最具競爭力的價格，我們將甚為感激。
    We shall appreciate your quoting us your most competitive price on a cif new york basis.
  • 列維通達拉
    Let We Thon Da Ra (1727～?)
  • 拿但業說：“拉比，你真是神的兒子，是以色列人之王。”
    "Rabbi," said Nathanael,"you are the Son of God;you are king of Israel."
  • 底波拉舊約中的一名法官和先知，曾幫助以色列人戰勝迦南人
    In the Old Testament, a judge and prophet who aided the Israelites in their victory over the Canaanites.
  • 賽馬會的程序單；列出比賽和馬匹的名字。
    a program for a race meeting; lists the races and the names of the horses.
  • 在為期23天的比賽中，自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺，每天駛完至少140公裏的路程，最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽，其距離之遙遠，道路之艱險，都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day.Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
  • 在為期23天的比賽中，自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺，每天駛完至少140公裏的路程，最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽，其距離之遙遠，道路之艱險，都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day. Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
  • 賽前鞍具着裝場跑道上的圈地或圍地，可在每次比賽前把馬集合起來、上鞍以及列隊
    An enclosure at a racetrack where the horses are assembled, saddled, and paraded before each race.
  • 我們在這裏要談一談我們面臨的一係列正反對應的挑戰，即戰爭與和平，暴力與非暴力，種族主義與人性尊嚴，壓迫鎮壓與自由人權，貧睏與脫貧等問題。
    We speak here of the challenge of the dichotomies of war and peace, violence and non-violence, racism and human dignity, oppression and repression and liberty and human rights, poverty and freedom from want.