出中英慣用例句:
  • 警鐘用於發出這種警報的鐘
    A bell used to sound an alarm.
  • 赤緯到達某天體一點的角距，從天體赤道嚮北或嚮南測量得出
    The angular distance to a point on a celestial object, measured north or south from the celestial equator.
  • 警報在鐘上敲出的警告信號
    An alarm sounded on a bell.
  • 發出警報；警告
    To sound an alarm; warn.
  • 發出錯誤警報
    To raise a false alarm.
  • 這種警報一發出，汽車就停止不動了。
    This alarm immobilizes the car.
  • 鈴聲發出了警報。
    The bell sounded the alarm.
  • 本年的破紀錄雨量與赤道太平洋地區的特強厄爾尼諾現象同時出現。
    The extreme rainfall coincided with an exceptionally strong E1 Nino event in the equatorial Pacific.
  • 我一看見冒煙，就發出了警報。
    I gave the alarm as soon as I saw the smoke.
  • 瑞典人在女子體操、跳水和馬術中成績突出，而他們作為東道主的出色表現就更不用說了。
    The Swedes excelled in women gymnastics, diving, and the equestrian events-to say nothing of the job they did as a host.
  • 當年杜塞爾多夫的市民得知沒有足夠的合金來建成他們愛戴的詹·威廉王子的騎馬雕像時，他們捐出了自傢的銀器。
    Silver spoons were donated by the citizens of Dusseldorf when they learned that insufficient alloy was avail－able to complete their equestrian statue of popular prince Jan Wellem.
  • 距離相等的屬於、有關或指出麯綫之間或平面之間處處等距的
    Of, relating to, or designating curves or surfaces everywhere equidistant.
  • 艾倫·赫奇博士是世界上研究人類鼻子方面的傑出專傢。
    Dr Alan Hirsch is one of the world's leading experts on the human nose.
  • 她的丈夫阿蘭，還有一個3歲的孩子裏安則單獨出售。
    Her husband, Alan, and 3-year-old child Ryan are sold separately.
  • 這就引出了兩個很有意思的問題：艾倫·格林斯潘真的是神嗎？
    This raises two interesting questions: Is Alan Greenspan in fact a god?
  • 二分點風暴春分或秋分或前後出現的暴風雨
    A violent storm of wind and rain occurring at or near the time of the equinox.
  • 是湯姆，即使阿蘭曾付出所有的激情愛着她。
    Tom had, even though Alan loved her with all the passion.
  • 阿蘭伸出一隻手，她暫時握住了他的手。
    Alan reached out a hand and temporarily she took it.
  • “我要從這地方出去，送我回媽媽身邊。”阿拉丁對他說。
    "I want to get out of this place, take me home to my mother," said Aladdin.
  • 《天方夜譚》中的神奇的燈，阿拉丁可以從中召喚出一個妖怪。
    in the Arabian Nights a magical lamp from which Aladdin summoned a genie.
  • 他裝備了一隻船準備出航。
    He equipped a ship for a voyage.
  • 那艘船裝備就緒準備出航。
    The ship was equipped for a voyage.
  • 現在阿拉丁感到害怕了：“我怎麽出去呢？
    Now Aladdin was afraid, "How can I get out?
  • 扣除，扣留出於衡平的原因而減去或扣留（到期某物的一部分）
    To deduct or withhold(part of something due) for an equitable reason.
  • 政府的財政應該放在合理負擔即有錢出錢的原則上。
    Government finance should be based on the principle of equitable distribution of the economic burden, which means that those who have money should contribute money.
  • 合理負擔即實行“有錢者出錢”，但農民亦須供給一定限度的糧食與遊擊隊。
    The equitable distribution of the financial burden means that "those with money should contribute money", while the peasants should supply the guerrilla units with grain within certain limits.
  • 努力推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序，為人類和平與發展的崇高事業作出自己應有的貢獻。
    We will work to expedite the establishment of a just and equitable new international political and economic order and make our due contribution to the lofty cause of peace and development of mankind.
  • 各成員均應在顧及確保給有關生産者以平等待遇、而且不誤導消費者的情況下，確定出將有關同音字或同形字地理標志之間區別開的實際條件。
    Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
  • 在部長級會議結束烏拉圭回合多邊貿易談判之日，如果某成員已實施了給權利持有人以公平報酬的制度，則可以維持其制度不變，衹要在該制度下錄音製品的商業性出租不産生實質性損害權利持有人的復製專有權的後果。
    If on 15 April 1994 a Member has in force a system of equitable remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms, it may maintain such system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of right holders.
  • 發展中國傢固然需要依靠自已的力量作出努力，但國際社會特別是發達國傢，也應承擔責任，積極緻力於建立公正合理的國際政治、經濟新秩序，為發展中國傢的發展和繁榮創造必要的外部條件。
    While they should mainly rely on their own strength and efforts to achieve the aforesaid goals, the rest of the international community, developed countries in particular, should also take up their due responsibilities and actively work toward the establishment of a new, fair and equitable international political and economic order, with a view to creating necessary external conditions for the development and prosperity of developing countries.
  • 我夢想有一天，亞拉巴馬州會有所改變——儘管該州州長現在仍滔滔不絶地說什麽要對聯邦法令提出異議和拒絶執行——在那裏，黑人兒童能夠和白人兒童兄弟姐妹般地攜手並行。
    I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
  • 早晨，我們還要同我們在得剋薩斯州休斯敦控製中心、亞拉巴馬州亨茨維爾操作控製中心和莫斯科俄羅斯控製中心的陸地工作隊舉行會議，每個控製中心都要嚮我們提出有關我們工作的問題，或者給我們安排新任務。
    We also have a morning conference with our teams on the ground at Mission Control in Houston,Texas,the Operations Control Center,in Huntsville,Alabama and Russian Mission Control in Moscow.Each control center prepares questions for us about our work or sends us new tasks.