准中英慣用例句:
  • 海水水質標準
    marine water quality standard
  • 質量不合標準
    Quality not up to standard
  • 用一定的標溶液進行定量分析。
    quantitative analysis by the use of definite volumes of standard solutions or reagents.
  • 量子頻率標準器件
    quantum frequency standard Device
  • 海森堡，維爾納·卡爾1901－1976德國物理學家，量子力學的奠基人。因其測不原理而榮獲1932年諾貝爾物理學奬
    German physicist and a founder of quantum mechanics. He won a1932 Nobel Prize for his uncertainty principle.
  • 質量低於標，請航空寄密封樣本，並要求賠償5％。
    Quality below standard airmail sealed sample 5% allowance request.
  • 中國乘客備起訴日本航空公司
    Chinese passengers prepare to sue Japan Airlines
  • 那架大型班機開始朝下飛行，備着陸。
    The big airliner began to nose down for a landing.
  • 西安事變時，國民黨中央軍駐在潼關以東，備進攻東北軍和西北軍。
    At the time of the Sian Incident the Kuomintang troops were mainly quartered east of it.
  • 班機準時起飛。
    The airliner took off on time.
  • 這個選定的時候就是該期貨合約的“到期日”，交易所會將期貨的到期日標化，摩根新加坡指數期貨的到期日是3、6、9、12月份以及其他最近兩個月份的最後一個股市交易日。如此，這個指數期貨會有6個到期日各異的不同期貨合約。
    The "specified point in time" is the maturity date of the futures contract. Futures are standardised contracts. The standardised maturities of the SiMSCI Futures will be the last Stock Exchange of Singapore (SES) trading day of the contract months, being the two nearest serial months and the nearest March quarterly months(meaning, in August 98, the following four months: September98, December 98, March 99, June 99).
  • 去年，唐四重奏和化生藝術團合作跨界舞臺《想像的森林》，也明顯備不足。
    Imagine Forest, a joint effort by Arts Fission Company and the T’ang Quartet, showed clearly that the preparations were inadequate.
  • 這支四人組合成立將近10年，成員依然處於十幾歲的花季，但她們展示了可與兩倍於自己年齡的樂壇宿將們相媲美的出色專業水。
    Almost a decade into its existence,the quartet whose members are still in their teens exhibits a solid professionalism comparable to that of veterans twice their age.
  • 不管你對棒辣妹四重奏自由演繹古典樂作品有何種說法，你無法責怪她們性感十足的表演毫無音樂水。
    Say what you will about the liberties the bond string quartet takes with a piece of classical music，you can't fault its sexually charged performances for being off key．
  • 店:如今，大多數人選購石英表，因為它們比較方便，而且走時確。
    Nowadays, most people prefer quartz watches because they are more convenient and keep good time.
  • 他們大肆散布法輪大法的歪理邪說，卻蠻橫地不別人發表有理有據的不同意見。
    Unbridled in advocating the absurd heresies and fallacies of Falun Dafa themselves, they have willfully obstructed others from airing different opinions, though reasonable and substantiated.
  • 類似的成功；契約。
    a quasi success; a quasi contract.
  • 非洲的皇傢統治者之一。
    one of the quasi-royal rulers of Africa.
  • 5.經本條第4款所指的任何程序做出的終局行政决定，均應接受司法或司法當局的審查。
    5. Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
  • 臺兒莊勝利之後，有些人主張徐州戰役應是“决戰”，說過去的持久戰方針應該改變。
    After the Taierhchuang victory, some people maintained that the Hsuchow campaign should be fought as a "quasi-decisive campaign" and that the policy of protracted war should be changed.
  • 他在為下一屆奧運會而進行着訓練，備再搏一次。
    His Olympic quest starts anew as he trains for the next Games.
  • 除了為乘客備膳宿外還有控製塔和衣架的飛機場。
    an airfield equipped with control tower and hangers as well as accommodations for passengers and cargo.
  • 那些房子備拆掉，好騰出地方修飛機場。
    Those houses are going to be pulled down to make room for an airfield.
  • 他的反應確而又迅速。
    his reaction was phenomenally quick.
  • 敏銳，聰明判斷或洞察力的快速，確及敏捷
    Quickness, accuracy, and keenness of judgment or insight.
  • 瑪麗留下幾塊布備做一床被子。
    Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.
  • 內部網仍有很長的路程要走，但信息係統部門已瞄了擁有一套可管理部件的那一天的到來。
    Intranets are still a long way off, but IS is aiming toward the day when it has a set of manageable pieces.
  • 能夠以最短的射程快速瞄火器的瞄器組。
    an arrangement of sights that makes possible the rapid aiming of a firearm at short ranges.
  • 我走過去看見他用自己做的槍對着一個洞瞄。
    I walked over and saw him aiming his home-made gun at a hole.
  • 對某人看得見並瞄的目標的射擊。
    fire delivered on a target that is visible to the person aiming it.
  • 不具有瞄器的。用來指一支火器
    Having no sight for aiming. Used of a firearm.
  • 關於整體，具有整體特性或對整體。
    relating to or characterized by or aiming toward unity.