决中英慣用例句:
  • 評審局繼續為公務員事務局、其他政府决策局及部門、公共與私人機構，以及個別人士，就非本地學歷資格可否視作等同本地學歷水平，進行評審。
    At the request of the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals, the HKCAA continued to undertake qualification assessment on comparability of non-local qualifications with local standards.
  • 這些獵鷹早已聲名遠播：它們曾成功地在機場跑道和軍用基地解决過同樣的問題。因此，橘郡政府纔决定投資4萬美金引進它們，希望它們能從海鷗手中奪回垃圾堆的"領空"。
    After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.
  • 如果我的資歷受到認可，我决不有負雅望。
    Should my qualification receive your favourable consideration, no exertion should be wanting on my part to please you.
  • （體育中）决定資格的預賽。
    (sports) a preliminary competition to determine qualifications.
  • 給予測試性問題决定你是否有資格的人。
    someone who administers a test to determine your qualifications.
  • 她的資歷和經驗决定她適宜做這項工作.
    Her qualifications and experience confirm her eligibility for the job.
  • 王平：法國世界杯預選賽中，奇拉維特為巴拉圭隊踢進了兩個關鍵性的入球，為巴拉圭隊進入世界杯决賽圈立下了奇功。
    Wang Ping: In the French World Cup qualifier, Chilavert shot two important goals and has done astonishing work for the Paraguayan team entering World Cup finals.
  • 中國隊在星期天的亞洲資格賽中以1比0勝阿曼隊，首次獲得了世界杯决賽的入場券；全國上億球迷欣喜若狂，紛紛慶祝這一盛事。
    China reached the World Cup finals for the first time on Sunday by beating Oman 1-0 in an Asian qualifier, setting off a frenzy of celebration by hundreds of millions of ecstatic soccer fans around the country.
  • 有四名初賽獲勝者進入决賽。
    The final brings together four qualifiers from each heat.
  • 他們在6個獲得參加决賽資格的隊中列倒數第一，排在烏剋蘭和西班牙隊後面。
    They were last of the six qualifiers, behind Ukraine and Spain.
  • 當多個修飾符在一個給定的findxx消息中聯合使用時，優先級順序用於决定對結果的恰當的排序方法。
    The precedence order is used to determine the proper ordering of results when multiple search qualifiers are combined in a given find_xx message.
  • 俄羅斯隊派出他們的大明星斯韋特蘭娜·霍爾金娜打頭陣，她以39.005的最高分數壓倒了所有36位獲得星期四個人全能决賽資格的運動員。
    Russia's team effort was led by their superstar Svetlana Khorkina, who scored 39,005 points to lead 36 all-around qualifiers for Thursday's individual final.
  • 約翰遜沒有通過當醫生的資格考試，决定從事教學工作。
    Johnson , having failed to qualify as a doctor , decided to take up reaching.
  • 我們來决定自己的隊到什麽時候纔有資格參加比賽。
    We'll decide on our team as and when we qualify for the competition.
  • 性質的改變；定性數據；定性分析决定了一種物質或混合物的化學成分。
    qualitative change; qualitative data; qualitative analysis determines the chemical constituents of a substance or mixture.
  • “它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 美國政府在公報中聲明:“它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 美國政府在公報中聲明：“它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    In that communique the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 國傢不僅將扶貧到戶作為一項重要措施，而且把解决貧睏農戶溫飽的各項指標也量化到戶。
    The state has also used the individual household as the basic unit in quantifying the various indices for solving the poor peasant households' problem of food and clothing.
  • 沒有數量限製的小麥出口；數量分析决定了一種物質或混合物的化學成分的數量和比例。
    export wheat without quantitative limitations; quantitative analysis determines the amounts and proportions of the chemical constituents of a substance or mixture.
  • 解决爭吵
    Make up a quarrel
  • 媾和，言歸於好停止戰爭；解决爭端
    To stop fighting; resolve a quarrel.
  • 這可能是為一個簡單的决定，諸如，上學時帶雨衣或者延遲一場足球賽事，也可能是為一個重要的决定，諸如，飛機的空中航綫轉移到無霧的機場，像這樣的决定每天都要有很多。為了幫助决定者，氣象員可以提供過去或將來的信息。
    It might be a simple decision to take a rain coat when going to school or to delay the start of a football match, or it might be a more important one to divert an airliner to a fog-free airport. Millions of decisions like these are made every day, and to help decision-makers the weathermen can provide information about the past or the future.
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美國公開賽驚心動魄的四分之一决賽中擊敗宿敵阿加西，這表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 由壓電石英晶體的物理性質决定的能夠以一定頻率産生電子震動。
    produces electrical oscillations at a frequency determined by the physical characteristics of a piezoelectric quartz crystal.
  • 人民代表大會實行民主集中製原則，在决定大政方針時充分發表意見，决定後即共同貫徹執行。
    Following the principle of democratic centralism, the National People's Congress adopts major policy decisions after full airing of opinions; and once adopted, these policies are carried out in a concerted effort.
  • 上訴法院撤消了裁决。
    The appeal court quash the verdict.
  • 撤消，使…無效；撤消判决，使判决無效
    To make something void; to quash a sentence
  • 上訴法院的法官撤銷了對他們的判决。
    They have their sentence quash by the appeal court judge.
  • 上訴法院的法官撤銷了對他們的判决
    They had their sentence quashed by the appeal court judge.
  • 高等法院的法官撤銷下一級法院的判决。
    The high court judge quashed the decision of the lower court.
  • 法官的裁决被撤消了，他們的入獄判决被駁回了。
    The judge's verdict was quashed and their prison sentences set aside.