公中英慣用例句:
  • 這兩個公園離火車站的距離差不多相同。
    The two parks are about equidistant from the station.
  • 桑塔那服裝公司的阿倫·布什，大發服裝公司的李康。
    Alan bush of Santana Apparel. Kang Li of Dafa Garments.
  • 公共消防設施、消防裝備不足或者不適應實際需要的，應當增建、改建、配置或者進行技術改造。
    In case public fire control facilities and equipage are insufficient or do not fit in with actual demand, efforts should be made on expansion, rebuilding, allocation and purchase or technical reform.
  • 工業設備安裝公司
    Industrial Equipment Installing Company
  • 中國電影器材公司
    China Film Equipment Corp.
  • 我們公司製造電器産品。
    It makes electronic equipment.
  • 機電設備公司
    Mechanical and Electrical Equipment Company
  • 於是，他就一直等着阿拉丁離開那幢房子，然後他對公主說：“把你的舊燈給我，我給你新燈。”
    When he waited till Aladdin went out of the house, he said to the Princess, "Give me your old lamps and I will give you new lamps."
  • “拿好這藥粉，”阿拉丁對公主說，“把它放進魔術師的食物裏。
    "Take this powder," Aladdin said to the Princess." Put it in the Magician's food.
  • 於是阿拉丁叫神怪把他送去非洲，帶到房子和公主所在的地方。
    Then Aladdin asked the Genie to take him to Africa where he saw his house and the Princess.
  • 有一天，阿拉丁正在街上走的時候，公主巴德瑞爾從身邊經過。
    One day when Aladdin was talking in the street. Princess Badrul passed by.
  • 一天，他得知阿拉丁還活着並且還娶了公主為妻。
    One day, he learned Aladdin was still alive and married the princess.
  • 公主照他的話做了，於是阿拉丁取回了神燈。
    The Princess did as he said. Aladdin took the lamp.
  • 國王看見阿拉丁和公主非常高興。
    The king was glad when he saw Aladdin and Princess.
  • 不公平的；不公正的
    Not fair or equitable.
  • 第四十二條公平合理程序
    Article 42 Fair and Equitable Procedures
  • 這纔是公平合理的。
    This is fair and equitable.
  • 公平的對待所有的公民；公平的給孩子們分發禮物。
    equitable treatment of all citizens; an equitable distribution of gifts among the children.
  • 酬其應得，乃公平之事。
    Paying a person what he has earned is equitable.
  • 他們總是迅速而公正地解决索賠。
    They are always prompt and equitable in settling claims.
  • 委任此種收益公平權利的商定
    The arrangement establishing the equitable right to such benefits and profits.
  • 2.知識産權的執法程序應公平合理。
    2. Procedures concerning the enforcement of intellectual property rights shall be fair and equitable.
  • 一個安定、公平、自由、民主、有愛心、方向明確的社會；
    - a stable, equitable, free, democratic, compassionate society with a clear sense of direction;
  • 但在這種場合，成員應至少規定嚮權利持有人支付公平的使用費。
    In such cases the Member shall, however, at least provide for the payment of equitable remuneration.
  • 我們承諾建立一個開放的、公平的、有章可循的、可預測的和非歧視性的多邊貿易和金融體製。
    We are committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
  • -通過在區域、國傢和地方各級擬訂促進公平獲取用水和充分供水的水管理戰略，製止不可持續地濫用水資源。
    To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
  • 改革的目標，是要建立一個開放、靈活、公正和有係統的公務員架構，吸引人才和激勵公務員積極進取的環境，以及積極、問責和勇於承擔的服務文化。
    The objectives are to create an open, flexible, equitable and structured civil service framework, an enabling and motivating environment for civil servants, and a proactive, accountable and responsible culture.
  • 因此，衹有以我們人類共有的多樣性為基礎，通過廣泛和持續的努力創造共同的未來，才能使全球化充分做到兼容並蓄，公平合理。
    Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
  • 宣言也决心通過在區域、國傢和地方各級擬訂促進公平獲取用水和充分供水的水管理戰略，製止不可持續地濫用水資源。
    It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
  • 三是試點藥品集中招標採購，減少中間環節，促進藥品交易方式的公平、公開和公正。
    Thirdly, Pilot projects will be launched for mass drug purchasing by public bidding in order to reduce the number of intermediate links and facilitate a fair, public and equitable drug trade.
  • 二零零零年四月，政府引進精簡紀律處分程序的措施，並設立獨立的公務員紀律秘書處，以持平和公正的態度集中處理紀律個案。
    In April 2000, the Government introduced measures to streamline the disciplinary procedures and set up an independent Secretariat on Civil Service Discipline to handle disciplinary cases in a prompt, impartial and equitable manner.
  • 以尼羅河流域各國為對象，開發計劃署支助的項目旨在確定一個可接受的合作框架，為尼羅河的公平、合理利用掃清道路。
    For the countries that share the Nile River basin, a UNDP-supported project aims to define an acceptable framework for cooperation that will pave the way for equitable and legitimate use of the Nile.